Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’apporto della Verità dal Regno della Luce

La Luce irradia dall’Alto. La Luce non può mai provenire dal basso, ma soltanto splendere nell’abisso, e da alte regioni non verrà mai guidata la tenebra sulla Terra, che può provenire soltanto dall’abisso, dal regno dell’oscurità, che al contrario del Regno della Luce ospita soltanto degli esseri oscuri, ai quali deve dapprima venir guidata la Luce. Ma non vi sarà mai e poi mai felicità e beatitudine dov’è l’oscurità, mentre nel Regno della Luce tutto è beatitudine attiva e l’attività è rivolta solamente alla diffusione della Luce. Questa però è la Verità, la Luce è Conoscenza dell’eterna Divinità, il conoscere la Sua Volontà, il Suo Agire. La Luce inoltre è il sapere del collegamento di tutte le cose che sono visibili, del rapporto di tutte le Creazioni verso il loro Creatore, la Luce è conoscere il senso e lo scopo di ciò che Dio ha creato, il sapere del compito e la meta di tutto l’essenziale. La Luce è conoscenza dell’eterna Verità di Dio. E questo sapere può giungere agli esseri della Terra come anche allo spirituale caduto nel Regno dell’aldilà solamente dall’Alto, dal Regno dove governa Dio, dove tutto è animato dall’Amore ed è irradiato dalla Forza di Dio; perché là la Verità, il giusto sapere, ha la sua origine, ma mai e poi mai nell’abisso, dove l’assenza di Forza e Luce rende impossibile un trasmettere la Verità, dove la forza dello spirituale consiste solamente nello spargere l’errore e la menzogna, perché questa forza procede dal principe della menzogna, che vuole respingere la Verità e con ciò Dio. Dove quindi viene insegnata la Verità, dev’anche essere stata ricevuta dall’Alto, deve provenire dal Regno che è colmo di Luce e Forza. Il ricevente della Verità deve tendere verso l’Alto, i suoi pensieri devono essere rivolti a Dio, quindi al Bene, la sua volontà ed il suo agire devono far riconoscere la giustizia, e dev’essere stabilito il diretto collegamento con Dio attraverso l’intima, umile preghiera, allora dal Regno della Luce fluisce anche giù la Luce; perché la buona volontà di ogni uomo viene afferrata ed utilizzata per il progresso spirituale degli uomini dagli esseri, la cui attività consiste solamente nel salvare lo spirituale non-libero, degli uomini ignari, che camminano quindi senza Luce e questo può avvenire solamente attraverso l’apporto di Luce, della pura Verità dall’Alto. Una tale volontà non verrà mai lasciata inosservata, come però un uomo non potrà mai essere guidato alla Verità contro la sua volontà. La Terra giace nella più profonda oscurità a causa della volontà dell’umanità quasi sempre distolta da Dio. E ciononostante guizzano ovunque delle Luci, perché gli esseri di Luce sono attivi ovunque nella lotta contro la tenebra. Ogni cuore d’uomo, che invia interrogando i suoi pensieri nell’Infinito con il desiderio per la Luce, per il Chiarimento su Dio, sul senso e lo scopo della vita terrena, apre sé stesso a quelle Forze mediante il suo pensare, che gli possono fornire una pienissima Luce su questo, che accendono anche subito in lui una lucetta, che guidano bene i suoi pensieri e che cercano di influenzarlo per unirsi sempre di più con il Regno spirituale. E così splendono ovunque dei Raggi di Luce nell’oscurità spirituale, di cui la Terra è coperta, perché Dio come l’eterno Amore E’ sempre pronto ad irradiarla in ogni cuore che è pronto a riceverla. E questo risulta dal fatto che Dio provvederà anche sempre alla diffusione della pura Verità, perché questa è la Sua Meta, di rendere luminoso tutto l’essenziale, di scacciare totalmente l’oscurità spirituale e di portare la Luce anche nel regno della tenebra, affinché anche là si svolga un cambiamento dell’essenziale, affinché anche questo una volta giunga nello stato della Beatitudine, che richiede la purissima Verità, la Luce dai Cieli, che irrompe attraverso ogni oscurità. La Luce splende dall’Alto, solo dall’Alto può giungere la Verità. E così l’uomo deve irrevocabilmente tendere verso l’Alto, per poter accogliere la Luce in tutta la pienezza, perché la Luce splende bensì sulla Terra, ma può toccare solamente gli uomini che elevano i loro cuori a Lui nella volontà rivolta a Dio e che tramite un cambiamento si formano in vaso d’accoglienza della Luce, della pura Verità, secondo la Volontà di Dio. Ma quivi agisce la Verità Stessa, diffonde smisuratamente la Verità, irradia con la Sua Luce il cuore dell’uomo e scaccia ogni oscurità spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Zuleiten der Wahrheit aus dem Reiche des Lichtes....

Von der Höhe strahlet das Licht hernieder.... Nie kann das Licht aus der Tiefe kommen, nur immer in die Tiefe scheinen, und nie wird aus hohen Regionen Finsternis zur Erde geleitet werden, die nur aus der Tiefe kommen kann, aus dem Reiche der Dunkelheit, das im Gegensatz zum Reiche des Lichtes nur lichtlose Wesen birgt, denen das Licht erst zugeleitet werden muß. Es wird aber auch nimmermehr dort Glück und Seligkeit sein, wo Dunkelheit ist, während im Reiche des Lichtes alles in Seligkeit tätig ist und die Tätigkeit nur der Verbreitung des Lichtes gilt. Licht aber ist Wahrheit, Licht ist Erkennen der ewigen Gottheit, Wissen um Seinen Willen, um Sein Wirken.... Licht ist ferner Wissen um den Zusammenhang aller Dinge, die sichtbar sind, um das Verhältnis aller Schöpfungen zu ihrem Schöpfer, Licht ist Wissen um Sinn und Zweck dessen, was Gott geschaffen hat, Wissen um die Aufgabe und das Ziel alles Wesenhaften.... Licht ist Erkennen der ewigen Wahrheit aus Gott.... Und dieses Wissen kann den Wesen der Erde wie auch dem gefallenen Geistigen im jenseitigen Reich nur zugehen aus der Höhe, aus dem Reich, wo Gott regieret, wo alles von Liebe beseelt und von der Kraft Gottes durchstrahlt ist. Denn dort hat die Wahrheit, das rechte Wissen, seinen Ausgang, nimmermehr aber in der Tiefe, wo Kraft- und Lichtlosigkeit ein Vermitteln von Wahrheit zur Unmöglichkeit macht, wo die Kraft des Geistigen nur darin besteht, Irrtum und Lüge auszustreuen, weil diese Kraft vom Fürsten der Lüge ausgeht, der die Wahrheit und somit Gott verdrängen will. Wo also Wahrheit gelehrt wird, muß sie auch empfangen worden sein von oben, sie muß dem Reich entstammen, das licht- und kraftvoll ist.... Es muß der Empfänger der Wahrheit zur Höhe streben, seine Gedanken müssen Gott, also dem Guten zugewandt sein, sein Wille und sein Handeln Gerechtigkeit erkennen lassen, und die direkte Verbindung mit Gott durch inniges, demütiges Gebet muß hergestellt sein, dann strömt aus dem Reiche des Lichtes auch das Licht hernieder. Denn der gute Wille eines jeden Menschen wird erfaßt und genützet für den geistigen Fortschritt der Menschen von den Wesen, deren Tätigkeit nur im Erlösen des unfreien Geistigen, der unwissenden, also lichtlos dahinwandelnden Menschen besteht und dies nur durch Zuleiten von Licht, von der reinen Wahrheit aus der Höhe geschehen kann. Niemals wird ein solcher Wille unbeachtet gelassen, wie aber auch niemals ein Mensch entgegen seinem Willen zur Wahrheit geführt werden kann. Die Erde liegt in tiefster Dunkelheit durch den zumeist Gott abgewandten Willen der Menschheit. Und dennoch blitzen überall Lichter auf, weil die Lichtwesen überall tätig sind im Kampf gegen die Finsternis. Jedes Menschenherz, das fragend seine Gedanken in die Unendlichkeit sendet mit dem Verlangen nach Licht, nach Aufklärung über Gott, über Sinn und Zweck des Erdenlebens, öffnet sich selbst durch sein Denken jenen Kräften, die ihm ein vollstes Licht darüber geben können, die auch sofort ein Lichtlein in ihm anzünden, die seine Gedanken recht leiten und ihn zu beeinflussen suchen, sich mehr und mehr mit dem geistigen Reich zu verbinden. Und so scheinen überall Lichtstrahlen in die geistige Dunkelheit, von der die Erde überzogen ist, weil Gott als das ewige Licht immer bereit ist, dieses auszustrahlen in jedes empfangsbereite Herz. Und es geht daraus hervor, daß Gott auch stets für die Verbreitung der reinen Wahrheit Sorge tragen wird, weil dies Sein Ziel ist, alles Wesenhafte lichtvoll zu machen, die geistige Dunkelheit völlig zu verjagen und auch in das Reich der Finsternis das Licht hineinzutragen, auf daß auch dort ein Wandel des Wesenhaften vor sich geht, auf daß auch dieses dereinst in den Zustand der Glückseligkeit gelange, der reinste Wahrheit bedingt.... das Licht aus den Himmeln.... das jegliche Dunkelheit durchbricht. Aus der Höhe strahlet das Licht, aus der Höhe nur kann die Wahrheit kommen.... Und also muß der Mensch unweigerlich zur Höhe streben, um Licht in aller Fülle entgegennehmen zu können, denn das Licht scheinet wohl zur Erde, kann aber nur die Menschen berühren, die Gott-zugewandten Willens ihre Herzen zu Ihm erheben und die sich durch einen Wandel nach dem Willen Gottes zum Aufnahmegefäß Seines Lichtes, der reinen Wahrheit, gestalten. Dort aber wirket die ewige Wahrheit Selbst, Sie teilet die Wahrheit aus ungemessen, Sie durchstrahlt mit Ihrem Licht das Herz des Menschen und verjagt jegliche geistige Dunkelheit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde