Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vita dell’anima – L’attività

All’anima è garantita la sua vita, appena riceve la Forza e la Luce sulla Terra oppure nel Regno spirituale, perché ha bisogno di ambedue per l’attività, e l’attività è vita. L’attività dell’anima è spirituale, si inserisce nell’intera attività di tutto lo spirituale, nel processo di redenzione dello spirituale non libero, di cui fa parte anche il creare e formare nuove Creazioni, che spetta allo spirituale che si trova nella più alta pienezza di Forza e Luce; perché il grado della ricezione di Forza e Luce determina anche l’attività dell’anima, e perciò, quando si trova una volta nella conoscenza, tenderà sempre alla maturità più elevata, per poter essere attiva in un modo, che corrisponde totalmente alla volontà di Dio e rende lei stessa oltremodo felice. Il grado di maturità di un’anima può essere aumentato soltanto tramite un costante agire nell’amore. Quindi l’eterna Vita, la Vita imperitura vita dell’anima, richiede la sua attività d’amore, che soltanto allora le procura Luce e Forza. Una vita, quindi un’attività senza amore, non esiste, benché l’uomo sulla Terra si crede vivente persino quando è privo d’amore. E’ soltanto una vita corporea, che però perde nel momento del decesso dalla Terra, perché l’anima è già morta e senza forza sulla Terra ed in questo stato entra nel Regno spirituale, perché non può del tutto svanire, quindi deve sopportare il suo stato senza forza nella consapevolezza della sua esistenza. Lei è morta finché non si decide all’agire nell’amore e per questo lotta per avere la Forza. Soltanto allora si risveglia lentamente alla Vita, quando riceve la Forza mediante l’amorevole preghiera di uomini sulla Terra o la prestazione d’aiuto da parte di esseri di Luce, di anime, che quindi vivono, cioè sono attivi nell’amore, per salvare le anime dall’oscurità. Senza apporto di Luce e Forza l’anima non può fare nulla, ma l’apporto di Luce e Forza è soltanto la conseguenza dell’amorevole desiderio, di essere lei stessa attiva nell’aiuto. Tutto ciò che è proceduto da Dio, è imperituro, ma più o meno attivo. Lo stato dell’inattività, della totale assenza di Forza, è uno stato di morte, che per lo spirituale, che originariamente era attivo creando e formando, significa un inesprimibile tormento. Questo tormento non può cessare prima che all’anima venga apportata Luce e Forza, affinché si risvegli alla Vita. Quindi lei stessa deve risvegliare in sé l’amore, attraverso l’apporto di Forza, che glielo rende possibile la Misericordia di Dio oppure la misericordia degli uomini, deve avere la volontà di attivarsi nell’amore, altrimenti non potrà mai diventare ricevente di Luce e Forza e cade nello stato di totale irrigidimento, dal quale non può più liberarsi per delle Eternità, finché viene di nuovo obbligatoriamente guidata attraverso la Creazione ed un lento cambiamento della volontà è appunto la conseguenza del lento passaggio attraverso la Creazione. Perciò la cosiddetta materia morta è il suo soggiorno, la cui vita è di nuovo riconoscibile soltanto quando cessa la resistenza dello spirituale e la forma intorno a questo possa essere allentato. Poi comincia di nuovo la vita terrena, una attività anche se minima, che si rafforza, più lo spirituale rinuncia alla sua resistenza.-. La vita terrena è soltanto una pre-scuola per la vita spirituale, perché la forza di vita, che Dio concede allo spirituale che si trova nello sviluppo verso l’Alto, è soltanto un mezzo per conquistare la Forza spirituale, che assicura poi all’anima la Vita nel Regno spirituale. La forza vitale è un mezzo di poter agire sulla Terra nell’amore, affinché l’anima riceva la Luce e la Forza sulla Terra e che possa entrare con queste nel Regno spirituale dove ora può essere attiva continuamente e così vive nella Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Life of the soul - activity....

The soul's life is guaranteed as soon as it receives strength and light on earth or in the spiritual kingdom. For it needs both for activity, and activity is life. The soul's activity is a spiritual one, it involves itself in the entire activity of all spiritual things, in the process of redeeming the unfree spiritual, which also includes the creation and shaping of new creations, which is incumbent upon the spiritual being in highest abundance of strength and light. For the soul's activity is also determined by its degree of strength and light, and therefore, once it has gained knowledge, it will always strive for the highest degree of maturity in order to be able to be active in a way which completely corresponds to God's will and makes itself extremely happy. A soul's degree of maturity can only be increased through incessant activity of love.... Thus the eternal life, the imperishable life of the soul, necessitates its activity of love, which only then brings it light and strength. Life, that is, activity without love, does not exist, even though the human being on earth believes himself to be alive, even if he is devoid of all love. It is only his physical life which, however, he loses at the moment of his departure from earth, for the soul is already dead and powerless on earth and enters the spiritual kingdom in this state because it cannot completely pass away, thus it has to endure its powerless state in the consciousness of its existence.... It is dead until it decides to work with love and struggles for strength. Only then will it slowly awaken to life if it receives strength through loving prayer from people on earth or help from beings of light.... of souls which therefore live, i.e. are active in love, in order to release the souls from darkness. Without the supply of light and strength the soul is unable to do anything, but the supply of light and strength is only the result of the loving desire to be helpfully active itself. Everything that has emerged from God is imperishable, but more or less active. The state of inactivity, of complete powerlessness, is the state of death, which means an unspeakable agony for the spiritual, which was originally active in creating and shaping. And this agony cannot be ended in any other way than by supplying the soul with light and strength so that it awakens to life. Therefore it has to awaken love in itself, it has to muster the will to be lovingly active through the supply of strength, which makes God's mercy or the human being's mercy possible for it, otherwise it can never ever become a recipient of light and strength and falls into the state of complete torpor, from which it can no longer redeem itself in eternities until it is forcibly guided through creation again and a slow change of will is the result of the walk through creation. So-called dead matter is then its abode, whose life is only recognizable again when the resistance of the spiritual subsides and the deformation around it can be loosened. Then earthly life begins again, an albeit minimal activity which intensifies the more the spiritual gives up its resistance. Earthly life is only the preschool for spiritual life, for the vitality which God grants to the spiritual being in ascent development is only a means for the attainment of spiritual strength which then secures life for the soul in the spiritual kingdom. The strength of life is a means to be able to work on earth with love, so that the soul receives light and strength on earth and can enter the spiritual kingdom with it, where it can now be constantly active and thus live in bliss....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers