Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le condizioni per l’Agire dello Spirito

Il vostro sapere è un’opera frammentaria finché non vi istruisce lo spirito in voi ed il vostro gabellare e ricercare non basta se non vi mettete dapprima in contatto con Me, chiedendo il Mio Spirito per l’illuminazione del vostro pensare. E chi ha conquistato il suo sapere senza aver chiesto prima il Mio Aiuto, può ben parlare di un sapere umano, ma mai chiamarlo suo proprio come Sapienza divina, il sapere che riguarda il Regno spirituale e che corrisponda alla Verità. Perché soltanto IO diffondo questo sapere ben ad ognuno che lo desidera, ma sotto la premessa che vengano adempiute le condizioni che Io pongo, affinché Il Mio Spirito possa agire nell’uomo. Quindi il sapere, la pura Verità spirituale, è sempre soltanto garantito quando il richiedente si subordina totalmente alla Mia Volontà, quando vive secondo la Mia Dottrina, nell’amore per Me ed il prossimo. L’uomo deve dapprima esaudire questa condizione, se vuole diventare degno del Mio Dono di Grazia, della trasmissione della pura Verità attraverso il Mio Spirito. Inoltre deve avere un profondo desiderio per la Verità. Pongo pure questa condizione, ma vi si bada poco, perché per ricevere il sapere che corrisponde alla Verità, l’uomo deve dapprima disfarsi del sapere che ha ricevuto dagli uomini, cioè non deve credere di essere già sapiente, altrimenti difficilmente si apre al flusso della pura Verità, se questa non coincide con il suo vecchio sapere. Per la trasmissione della pura Verità dev’essere pronto a rinunciare al sapere che possiede. E questa volontà ce l’ha soltanto l’uomo che non è ancora convinto della Verità del suo sapere. Se però crede di stare nella Verità, difficilmente la chiederà e di conseguenza questa non gli può nemmeno essere trasmessa, non può essere scoperto ed estirpato l’errore del suo sapere. Per giungere alla pura Verità l’unica via è questa: darsi totalmente libero a Me ed ascoltare ciò che gli annuncio ora attraverso il Mio Spirito. Quindi l’uomo deve credere profondamente, dev’essere saldamente convinto che Io gli possa e voglia trasmettere la Verità. Dev’essere convinto dell’Agire dello Spirito in lui, del Mio diretto agire nell’uomo, altrimenti non entra nel silenzio e non ascolta ciò che gli annuncia il Mio Spirito. Il cosciente ascolto nell’interiore è quindi una condizione che dev’essere adempiuta per sentire Me., perché la Voce dello Spirito è sommessa e delicata e suona soltanto a colui che si chiude totalmente al mondo, che ascolta dentro di sé, cioè stabilisce il legame con il Regno spirituale, con Me come Donatore della Verità, come Spirito del Padre, la Cui Parte come scintilla spirituale riposa nella sua anima. Deve lasciar parlare lo spirito in sé e dapprima formare la sua anima in modo che sia ricettiva per l’Effusione dello Spirito. Ed un ricchissimo sapere sarà parte di un uomo che adempie queste condizioni, che tende seriamente alla Verità e chiede a Me l’eterna Verità, perché voglio guidare la Verità agli uomini, non voglio che camminino nell’oscurità dello spirito, voglio attirarli nel Regno spirituale e questo è possibile solamente attraverso la trasmissione e ricezione della pura Verità, la sola che guida a Me, perché procede da Me. Chi dunque cerca, avrà giusti pensieri, penetrerà nel più profondo sapere, nella regione spirituale, che rimane chiusa a tutti coloro che cercano diversamente, perché questa è la Mia Volontà. La preghiera per l’illuminazione dello spirito soltanto non garantisce ancora il suo agire, se non vengono anche osservate tutte le altre premesse, dalle quali però non desisto, perché una cosa richiede l’altra, perché il Dono spirituale può essere offerto solamente quando viene adempiuta la Mia Legge, che è stabilita dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Les conditions pour l’Action de l'Esprit

Votre savoir est une œuvre fragmentaire tant que l'esprit en vous ne vous instruit pas et toutes vos considérations et vos recherches ne suffiront pas si vous ne vous mettez pas d'abord en contact avec Moi, en demandant Mon Esprit pour l'éclairage de votre pensée. Et pour celui qui a conquis son savoir sans avoir demandé d'abord Mon Aide, on peut certes parler d'un savoir humain, mais jamais appeler un tel savoir propre comme une Sagesse divine, comme un savoir qui concerne le Royaume spirituel et qui correspond à la Vérité. Parce que Moi seul répands ce savoir à chacun qui le désire, mais sous la prémisse que soient acquittées les conditions que J’impose pour que Mon Esprit puisse agir dans l'homme. Donc le savoir, la pure Vérité spirituelle, est toujours seulement garanti lorsque le demandeur se subordonne totalement à Ma Volonté, lorsqu’il vit selon Ma Doctrine, dans l'amour pour Moi et le prochain. L'homme doit d'abord satisfaire cette condition, s'il veut devenir digne de Mon Don de Grâce, de la transmission de la pure Vérité à travers Mon Esprit. En outre il doit avoir un profond désir pour la Vérité. J’impose aussi cette condition, mais elle est rarement considérée, parce que pour recevoir le savoir qui correspond à la Vérité, l'homme doit d'abord se défaire du savoir qu’il a reçu des hommes, c'est-à-dire qu’il ne doit pas croire être déjà savant, autrement il s’ouvrira difficilement au flux de la pure Vérité, si celle-ci ne coïncide pas avec son vieux savoir. Pour la transmission de la pure Vérité il doit être prêt à renoncer au savoir qu’il possède. Et cette volonté existe seulement chez l'homme qui n'est pas encore convaincu de la Vérité de son savoir. Si cependant il croit être dans la Vérité, difficilement il la demandera et par conséquent celle-ci ne peut pas lui être transmise, l'erreur de son savoir ne peut pas être découverte et extirpée. Pour arriver à la pure Vérité l'unique voie est celle-ci : se donner totalement librement à Moi et écouter ce que J'annonce maintenant à travers Mon Esprit. Donc l'homme doit croire profondément, il doit être solidement convaincu que Je peux et veux lui transmettre la Vérité. Il doit être convaincu de l’Action de l'Esprit en lui, de Mon action directe dans l'homme, autrement il n'entre pas dans le silence et n'écoute pas ce que lui annonce Mon Esprit. L’écoute consciente de l'intérieur est donc une condition qui doit être accomplie pour M’entendre, parce que la Voix de l'Esprit est douce et délicate et elle résonne seulement chez ceux qui se ferment totalement au monde, qui écoutent en eux, c'est-à-dire qui établissent le lien avec le Royaume spirituel, avec Moi comme Donateur de la Vérité, comme Esprit du Père, dont la Part repose dans son âme en tant qu’étincelle spirituelle. Il doit laisser parler l'esprit en lui et d'abord former son âme de sorte qu’elle soit réceptive pour l'Effusion de l'Esprit. Et un riche savoir sera la part de l’homme qui s'acquitte de ces conditions, qui tend sérieusement vers la Vérité et Me demande l'éternelle Vérité, parce que Je veux guider la Vérité aux hommes, Je ne veux pas qu'ils marchent dans l'obscurité de l'esprit, Je veux les attirer dans le Royaume spirituel et cela est possible seulement au travers de la transmission et de la réception de la pure Vérité, la seule que Je guide, parce qu'elle procède de Moi. Celui qui Me cherche aura de justes pensées, il pénétrera dans le plus profond savoir, dans le domaine spirituel qui reste fermé à tous ceux qui cherchent autrement, parce que cela est Ma Volonté. La prière pour l'éclairage de l'esprit seule ne garantit pas encore le résultat, si toutes les autres conditions ne sont pas observées, cependant Je ne la rejette pas, parce qu'une chose demande une autre, parce que le Don spirituel peut être offert seulement lorsque Ma Loi qui est établie depuis l'Éternité est accomplie.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet