Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le condizioni per l’Agire dello Spirito

Il vostro sapere è un’opera frammentaria finché non vi istruisce lo spirito in voi ed il vostro gabellare e ricercare non basta se non vi mettete dapprima in contatto con Me, chiedendo il Mio Spirito per l’illuminazione del vostro pensare. E chi ha conquistato il suo sapere senza aver chiesto prima il Mio Aiuto, può ben parlare di un sapere umano, ma mai chiamarlo suo proprio come Sapienza divina, il sapere che riguarda il Regno spirituale e che corrisponda alla Verità. Perché soltanto IO diffondo questo sapere ben ad ognuno che lo desidera, ma sotto la premessa che vengano adempiute le condizioni che Io pongo, affinché Il Mio Spirito possa agire nell’uomo. Quindi il sapere, la pura Verità spirituale, è sempre soltanto garantito quando il richiedente si subordina totalmente alla Mia Volontà, quando vive secondo la Mia Dottrina, nell’amore per Me ed il prossimo. L’uomo deve dapprima esaudire questa condizione, se vuole diventare degno del Mio Dono di Grazia, della trasmissione della pura Verità attraverso il Mio Spirito. Inoltre deve avere un profondo desiderio per la Verità. Pongo pure questa condizione, ma vi si bada poco, perché per ricevere il sapere che corrisponde alla Verità, l’uomo deve dapprima disfarsi del sapere che ha ricevuto dagli uomini, cioè non deve credere di essere già sapiente, altrimenti difficilmente si apre al flusso della pura Verità, se questa non coincide con il suo vecchio sapere. Per la trasmissione della pura Verità dev’essere pronto a rinunciare al sapere che possiede. E questa volontà ce l’ha soltanto l’uomo che non è ancora convinto della Verità del suo sapere. Se però crede di stare nella Verità, difficilmente la chiederà e di conseguenza questa non gli può nemmeno essere trasmessa, non può essere scoperto ed estirpato l’errore del suo sapere. Per giungere alla pura Verità l’unica via è questa: darsi totalmente libero a Me ed ascoltare ciò che gli annuncio ora attraverso il Mio Spirito. Quindi l’uomo deve credere profondamente, dev’essere saldamente convinto che Io gli possa e voglia trasmettere la Verità. Dev’essere convinto dell’Agire dello Spirito in lui, del Mio diretto agire nell’uomo, altrimenti non entra nel silenzio e non ascolta ciò che gli annuncia il Mio Spirito. Il cosciente ascolto nell’interiore è quindi una condizione che dev’essere adempiuta per sentire Me., perché la Voce dello Spirito è sommessa e delicata e suona soltanto a colui che si chiude totalmente al mondo, che ascolta dentro di sé, cioè stabilisce il legame con il Regno spirituale, con Me come Donatore della Verità, come Spirito del Padre, la Cui Parte come scintilla spirituale riposa nella sua anima. Deve lasciar parlare lo spirito in sé e dapprima formare la sua anima in modo che sia ricettiva per l’Effusione dello Spirito. Ed un ricchissimo sapere sarà parte di un uomo che adempie queste condizioni, che tende seriamente alla Verità e chiede a Me l’eterna Verità, perché voglio guidare la Verità agli uomini, non voglio che camminino nell’oscurità dello spirito, voglio attirarli nel Regno spirituale e questo è possibile solamente attraverso la trasmissione e ricezione della pura Verità, la sola che guida a Me, perché procede da Me. Chi dunque cerca, avrà giusti pensieri, penetrerà nel più profondo sapere, nella regione spirituale, che rimane chiusa a tutti coloro che cercano diversamente, perché questa è la Mia Volontà. La preghiera per l’illuminazione dello spirito soltanto non garantisce ancora il suo agire, se non vengono anche osservate tutte le altre premesse, dalle quali però non desisto, perché una cosa richiede l’altra, perché il Dono spirituale può essere offerto solamente quando viene adempiuta la Mia Legge, che è stabilita dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Conditions for the working of the spirit....

Your knowledge is patchy for as long as you are not taught by the spirit within yourselves.... and all your pondering and searching will not suffice if you do not contact Me first.... in order to appeal to My spirit for enlightened thinking. Anyone having gained his knowledge without appealing for My help first can certainly speak of human insight but never claim to possess divine wisdom.... knowledge which relates to the spiritual kingdom and corresponds to the truth.... For I alone distribute this knowledge, certainly to anyone who desires it, nevertheless only providing the conditions I ask for are met so that My spirit is able to work in a person. Consequently, the knowledge, the pure spiritual truth, will only be guaranteed if the petitioner completely submits himself to My will, if he lives according to My teaching.... with love for Me and his neighbour.... This is the first condition a person will have to fulfil if he wants to become worthy of My gift of grace, of receiving the pure truth through My spirit....

Additionally, he must have a profound desire for truth.... This is another condition I expect to be met but which is rarely considered. For in order to receive the knowledge which complies with the truth the human being must first give up his humanly imparted knowledge, that is, he must not assume to be already knowledgeable.... otherwise he will hardly be open to the influx of pure truth if it is not in line with his previous knowledge. He must be willing to abandon his acquired knowledge in order to receive the pure truth.... And this will can only be mustered by a person who is as yet not convinced of the truth of his own knowledge. However, if he believes that he knows the truth he will hardly appeal for it, therefore it cannot be imparted to him either, his misguided knowledge cannot be disclosed and eradicated. To completely voluntarily submit himself to Me and to attentively listen to that which I reveal to him through My spirit.... is the only way in order to arrive at the truth....

And thus the person must have profound faith, he must be firmly convinced that I Am able to convey the truth to him and will do so.... He must be convinced of the working of the spirit within him, of My direct activity in the human being, or he will not enter into solitude and carefully listen to that which My spirit reveals to him. To consciously listen within is therefore another condition which has to be met in order to hear Me. For the spirit's voice is gentle and delicate and can only be heard by someone who completely withdraws himself from the world, who listens within, thus who establishes contact with the spiritual kingdom, with Me as the Giver of truth, as the Father-Spirit Whose share rests as a spiritual spark in his soul.... He must allow the spirit within himself to speak and prior to this shape his soul such that it becomes receptive to the outpouring of the spirit.... And any person will partake in an abundance of knowledge if he fulfils these conditions, if he sincerely strives for the truth and requests it from Me as the eternal Truth. For it is My will to convey the truth to people, I do not want them to live in spiritual darkness, I want to draw them into the spiritual realm, and this is only possible by imparting and receiving the pure truth, which alone leads to Me because it also originates from Me. And anyone who searches in this way will have the right thoughts, he will penetrate profound knowledge, the spiritual sphere which will remain closed to all those who search elsewhere, because this is My will. The prayer for enlightenment of the spirit alone is no guarantee for its working if the other conditions are not observed as well of which I, however, will not let go because one depends on the other.... because a spiritual gift can only be offered if My law is complied with, which is fixed for eternity....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna