Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Cosciente ascolto nell’interiore – La Voce dello Spirito

Il cosciente ascolto in sé stesso promuove lo sviluppo spirituale in alta misura, perché è una diretta ricezione di Forza dal Regno spirituale che con ciò viene resa possibile. Esiste la volontà di entrare in contatto con lo spirituale, quindi con Dio, e dov’è la volontà, vi è anche la garanzia che Dio Si avvicini all’uomo, che Egli Si annunci a lui, mentalmente oppure attraverso la Voce dello spirito, che può però essere sentita solamente dall’uomo che si prepara per la ricezione di Doni spirituali. Ma questa ha una grande Benedizione. Gli viene dischiusa una Fonte dalla quale può accogliere continuamente la deliziosa Bevanda di ristoro, gli viene offerto da Dio Stesso un Dono che deve promuovere il suo sviluppo verso l’Alto, perché proviene da Dio ed è un mezzo per unire totalmente l’uomo con Dio. Gli viene dischiusa una inaudita Ricchezza di Grazie, Tesori che provengono dal Regno spirituale e che sono imperituri, che l’uomo può portare con sé nell’aldilà, nel Regno spirituale e con i quali può lavorare di là, per la propria felicità e la Redenzione di innumerevoli anime che sono nella miseria.

La ricchezza spirituale che un uomo riceve attraverso la Voce interiore, è sovente così voluminosa, che sulla Terra non la può afferrare e sfruttare in tutta la sua pienezza, ma nel Regno spirituale sarà inimmaginabilmente beato, perché la misura della ricchezza (spirituale) determina anche la sua attività ed il grado della sua Beatitudine. Ha accolto nella libera volontà il Dono divino, è stato attivo nella libera volontà, si è preparato come stazione di ricezione per la Forza dello Spirito e Dio benedice la sua volontà. Egli lascia diventare attivo il Suo spirito nell’uomo, lo colma con Forza e Grazia e gli trasmette un sapere illimitato e guidandolo nell’eterna Verità. Così Egli non può mai e poi mai offrire questa deliziosa Grazia ad un uomo che non fa nulla per rendersi ricettivo, che manca di lavorare su sé stesso, oppure omette il cosciente ascolto nell’interiore, perché trasmettere a lui la ricchezza spirituale significa una costrizione di fede e sarebbe una maturazione dell’anima contro la sua volontà.

Chi però si rivolge a Lui, Lo interroga attendendo una Risposta e quindi ascolta anche coscientemente nell’interiore, a costui Egli Si comunica mentalmente e conduce il percorso dei pensieri dell’uomo nella giusta direzione, lo istruisce secondo la sua fede e la sua maturità spirituale, perché ogni collegamento con Dio attraverso la preghiera oppure con pensieri rivolti a Lui è un’apertura del cuore alla Corrente di Forza dal Regno spirituale. Allora l’uomo può sempre essere provveduto con Forza e Grazia e diventa il vaso d’accoglienza dello Spirito divino, appena crede nell’Agire dello Spirito, nell’Agire di Dio nell’uomo. Questa fede è la premessa per poter ricevere, perché altrimenti l’uomo non ascolta coscientemente ciò che gli annuncia la Voce dello spirito. Si trova ancora solo poca fede, per cui l’Agire dello Spirito Si manifesta anche raramente. Perciò l’umanità si trova anche nella miseria spirituale, perché lascia inosservata la Fonte della Vita, dove si potrebbe saziare e fortificare in ogni tempo.

Senza apporto di Forza spirituale l’uomo non può maturare, non può svilupparsi verso l’Alto e rimane fermo sullo stesso gradino di sviluppo. La Forza spirituale però può essere guidata sulla Terra solamente dal Regno spirituale e richiede perciò un collegamento dal Regno spirituale alla Terra che deve aver luogo nella libera volontà. Dove manca questa volontà, là l’umanità è inerme, le anime languono nella miseria spirituale e non possono essere aiutate.

Perciò Dio Si serve di una persona che si mette a disposizione totalmente cosciente come mediatrice fra il Regno spirituale e la Terra, che si predispone nella profonda fede all’Agire di Dio attraverso il Suo Spirito come strumento di ricezione, che prepara sé stessa come vaso d’accoglienza per lo Spirito divino attraverso la sua volontà di aiutare il prossimo e di servire Dio. A lei affluisce ora incommensurabilmente il Dono di Grazia divino. La Fonte della Sapienza divina si riversa in questo vaso per la Benedizione di tutti coloro che ne bevono, che non passano oltre alla Fonte dell’eterna Vita, ma che si saziano e si fortificano sulla via della loro vita. A loro sarà leggera la via verso l’Alto, la percorreranno alla Mano di Dio e raggiungeranno con certezza la meta, perché il Suo Dono è delizioso e garantisce il successo spirituale ad ognuno che l’accoglie dalla Sua Mano.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ascultarea conștientă în interior.... Vocea Spiritului....

Ascultarea conștientă în interiorul propriei persoane favorizează în mare măsură dezvoltarea spirituală, pentru că astfel este posibilă o primire directă a puterii din împărăția spirituală. Voința există pentru a intra în contact cu spiritualul, deci cu Dumnezeu, iar acolo unde există voință există și garanția că Dumnezeu se va apropia de om, că i se va face cunoscut, mental sau prin vocea spiritului, care însă nu poate fi auzită decât de cel care se pregătește să primească darurile spirituale.

Dar această persoană are mari binecuvântări.... I se face accesibil un izvor din care poate să se răcorească în mod constant, i se oferă un dar de la Dumnezeu Însuși care trebuie să favorizeze dezvoltarea ascensiunii sale, pentru că vine de la Dumnezeu și este un mijloc de a uni complet ființa umană cu Dumnezeu. O bogăție nemaiîntâlnită de haruri îi este pusă la dispoziție, comori care provin din împărăția spirituală și sunt nepieritoare, pe care ființa umană le poate lua cu ea în împărăția spirituală și cu care poate lucra acolo pentru propria fericire și pentru salvarea nenumăratelor suflete aflate în nevoie.

Bogăția spirituală pe care o primește o persoană prin vocea interioară este adesea atât de vastă încât nu o poate înțelege și folosi în toată plinătatea ei pe Pământ, dar în împărăția spirituală va fi de o fericire de neconceput, deoarece măsura bogăției sale determină și activitatea sa și gradul de beatitudine. El a acceptat darul divin de bunăvoie, a fost activ de bunăvoie pentru a se pregăti ca stație de primire a forței spiritului, iar Dumnezeu îi binecuvântează voința.....

El își lasă spiritul Său să acționeze în ființa umană, o umple de putere și har, îi împărtășește o cunoaștere nelimitată și o ghidează spre adevărul etern...... Dar El nu poate oferi niciodată acest dar rafinat unei persoane care nu face nimic pentru a se face receptivă, care neglijează să lucreze asupra lui însuși sau care nu privește conștient în interior..... Pentru că a-i transmite bogăția spirituală ar însemna o credință obligatorie și o maturizare a sufletului împotriva voinței sale, ceea ce, totuși, ar fi contrar legii ordinii divine.

Oricine rămâne în dialog secret cu Dumnezeu, care Îl întreabă și așteaptă un răspuns și, astfel, ascultă în mod conștient și în interior, el se împărtășește mental cu El, îi ghidează gândurile în direcția corectă, îl instruiește în funcție de credința și maturitatea sa spirituală. Pentru că orice legătură cu Dumnezeu prin rugăciune sau gânduri îndreptate spre El este o deschidere a inimii la influxul de putere din împărăția spirituală, și atunci ființa umană poate primi întotdeauna putere și har, devine un recipient pentru spiritul divin atâta timp cât crede în lucrarea spiritului, în lucrarea lui Dumnezeu în ființa umană.

Această credință este o condiție prealabilă pentru a putea primi, altfel ființa umană nu va asculta în mod conștient ceea ce vocea spiritului îi face cunoscut. Iar această credință nu se găsește decât foarte rar, motiv pentru care și lucrarea duhovnicească nu apare decât foarte rar. Și, prin urmare, omenirea se află și ea în suferință spirituală, deoarece ignoră sursa vieții, unde ar putea să se reîmprospăteze și să se întărească în orice moment. Fără aportul de forță spirituală, ființa umană nu se poate maturiza, nu se poate dezvolta în sus și rămâne la același nivel de dezvoltare. Cu toate acestea, forța spirituală poate fi transmisă doar din împărăția spirituală pe Pământ și, prin urmare, necesită o legătură din împărăția spirituală pe Pământ, care trebuie să aibă loc în cadrul liberului arbitru. Iar acolo unde lipsește această voință, omenirea este neputincioasă, sufletele zac în greutăți spirituale și nu pot fi ajutate.....

De aceea, Dumnezeu se folosește de o ființă umană care, în deplină conștiință, se pune la dispoziție ca mediator între împărăția spirituală și Pământ.... care, cu o credință profundă în lucrarea lui Dumnezeu prin spiritul Său, se pune pe sine însuși ca recipient al spiritului divin, prin voința sa, pentru a-i ajuta pe semenii săi și pentru a-l sluji pe Dumnezeu. Și darul divin al harului curge către el nemăsurat.... izvorul înțelepciunii divine se varsă în acest vas pentru binecuvântarea tuturor celor care beau din el, care nu trec pe lângă sursa vieții veșnice, ci se împrospătează și se întăresc pe calea vieții. Calea de urcare va fi ușoară pentru ei, o vor parcurge prin mâna lui Dumnezeu și astfel vor ajunge în siguranță la țelul lor, căci darul Lui este delicios și garantează orice succes spiritual celui care îl acceptă din mâna Lui.....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea