Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Cosciente ascolto nell’interiore – La Voce dello Spirito

Il cosciente ascolto in sé stesso promuove lo sviluppo spirituale in alta misura, perché è una diretta ricezione di Forza dal Regno spirituale che con ciò viene resa possibile. Esiste la volontà di entrare in contatto con lo spirituale, quindi con Dio, e dov’è la volontà, vi è anche la garanzia che Dio Si avvicini all’uomo, che Egli Si annunci a lui, mentalmente oppure attraverso la Voce dello spirito, che può però essere sentita solamente dall’uomo che si prepara per la ricezione di Doni spirituali. Ma questa ha una grande Benedizione. Gli viene dischiusa una Fonte dalla quale può accogliere continuamente la deliziosa Bevanda di ristoro, gli viene offerto da Dio Stesso un Dono che deve promuovere il suo sviluppo verso l’Alto, perché proviene da Dio ed è un mezzo per unire totalmente l’uomo con Dio. Gli viene dischiusa una inaudita Ricchezza di Grazie, Tesori che provengono dal Regno spirituale e che sono imperituri, che l’uomo può portare con sé nell’aldilà, nel Regno spirituale e con i quali può lavorare di là, per la propria felicità e la Redenzione di innumerevoli anime che sono nella miseria.

La ricchezza spirituale che un uomo riceve attraverso la Voce interiore, è sovente così voluminosa, che sulla Terra non la può afferrare e sfruttare in tutta la sua pienezza, ma nel Regno spirituale sarà inimmaginabilmente beato, perché la misura della ricchezza (spirituale) determina anche la sua attività ed il grado della sua Beatitudine. Ha accolto nella libera volontà il Dono divino, è stato attivo nella libera volontà, si è preparato come stazione di ricezione per la Forza dello Spirito e Dio benedice la sua volontà. Egli lascia diventare attivo il Suo spirito nell’uomo, lo colma con Forza e Grazia e gli trasmette un sapere illimitato e guidandolo nell’eterna Verità. Così Egli non può mai e poi mai offrire questa deliziosa Grazia ad un uomo che non fa nulla per rendersi ricettivo, che manca di lavorare su sé stesso, oppure omette il cosciente ascolto nell’interiore, perché trasmettere a lui la ricchezza spirituale significa una costrizione di fede e sarebbe una maturazione dell’anima contro la sua volontà.

Chi però si rivolge a Lui, Lo interroga attendendo una Risposta e quindi ascolta anche coscientemente nell’interiore, a costui Egli Si comunica mentalmente e conduce il percorso dei pensieri dell’uomo nella giusta direzione, lo istruisce secondo la sua fede e la sua maturità spirituale, perché ogni collegamento con Dio attraverso la preghiera oppure con pensieri rivolti a Lui è un’apertura del cuore alla Corrente di Forza dal Regno spirituale. Allora l’uomo può sempre essere provveduto con Forza e Grazia e diventa il vaso d’accoglienza dello Spirito divino, appena crede nell’Agire dello Spirito, nell’Agire di Dio nell’uomo. Questa fede è la premessa per poter ricevere, perché altrimenti l’uomo non ascolta coscientemente ciò che gli annuncia la Voce dello spirito. Si trova ancora solo poca fede, per cui l’Agire dello Spirito Si manifesta anche raramente. Perciò l’umanità si trova anche nella miseria spirituale, perché lascia inosservata la Fonte della Vita, dove si potrebbe saziare e fortificare in ogni tempo.

Senza apporto di Forza spirituale l’uomo non può maturare, non può svilupparsi verso l’Alto e rimane fermo sullo stesso gradino di sviluppo. La Forza spirituale però può essere guidata sulla Terra solamente dal Regno spirituale e richiede perciò un collegamento dal Regno spirituale alla Terra che deve aver luogo nella libera volontà. Dove manca questa volontà, là l’umanità è inerme, le anime languono nella miseria spirituale e non possono essere aiutate.

Perciò Dio Si serve di una persona che si mette a disposizione totalmente cosciente come mediatrice fra il Regno spirituale e la Terra, che si predispone nella profonda fede all’Agire di Dio attraverso il Suo Spirito come strumento di ricezione, che prepara sé stessa come vaso d’accoglienza per lo Spirito divino attraverso la sua volontà di aiutare il prossimo e di servire Dio. A lei affluisce ora incommensurabilmente il Dono di Grazia divino. La Fonte della Sapienza divina si riversa in questo vaso per la Benedizione di tutti coloro che ne bevono, che non passano oltre alla Fonte dell’eterna Vita, ma che si saziano e si fortificano sulla via della loro vita. A loro sarà leggera la via verso l’Alto, la percorreranno alla Mano di Dio e raggiungeranno con certezza la meta, perché il Suo Dono è delizioso e garantisce il successo spirituale ad ognuno che l’accoglie dalla Sua Mano.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ecoute consciente de l’intérieur – la voix de l'esprit

L’écoute consciente en soi-même promeut le développement spirituel dans une haute mesure, parce que c’est une réception directe de la Force du Royaume spirituel qui avec cela est rendu possible. Il existe la volonté d'entrer en contact avec le spirituel, donc avec Dieu, et là où il y a cette volonté, il y a aussi la garantie que Dieu s'approche de l'homme, qu'Il S’annonce à lui mentalement ou bien à travers la Voix de l'esprit qui peut cependant être entendue seulement de l'homme qui se prépare pour la réception des Dons spirituels. Mais celui-ci a une grande Bénédiction. Il lui est ouvert la Source d’où il peut accueillir continuellement la délicieuse Boisson régénératrice, il lui est offert de Dieu Lui-Même un Don qui doit promouvoir son développement vers le Haut, parce qu'il provient de Dieu et c’est un moyen d'unir totalement l'homme avec Dieu. Il lui est ouvert une Richesse inouïe de Grâces, des Trésors qui proviennent du Royaume spirituel et qui sont impérissables, que l'homme peut apporter avec lui dans l'au-delà, dans le Règne spirituel et avec lesquels il peut travailler là, pour son bonheur et la Libération d'innombrables âmes qui sont dans la misère. La richesse spirituelle qu’un homme reçoit à travers la Voix intérieure, est souvent si volumineuse que sur la Terre il ne peut pas la saisir dans toute sa plénitude ni l’exploiter, mais dans le Règne spirituel il sera inconcevablement bienheureux, parce que la mesure de la richesse (spirituelle) détermine aussi son activité et son degré de Béatitude. Il a accueilli dans la libre volonté le Don divin, il a été actif dans la libre volonté, il s'est préparé comme station de réception pour la Force de l’Esprit et Dieu bénit sa volonté. Il laisse devenir actif Son Esprit dans l'homme, Il l’imprègne avec Sa Force et Sa Grâce et Il lui transmet un savoir illimité en le guidant dans l'éternelle Vérité. Ainsi Il ne peut jamais et encore jamais offrir cette délicieuse Grâce à un homme qui ne fait rien pour se rendre réceptif, qui néglige de travailler sur lui-même, ou bien qui omet l’écoute consciente de l'intérieur, parce que lui transmettre la richesse spirituelle signifierait une foi contrainte et serait un mûrissement de l'âme contre sa volonté.

Celui qui se tourne vers Dieu en posant des questions et en attendant une Réponse en écoutant consciemment de l'intérieur, à celui-ci Il Se communique mentalement et conduit le parcours des pensées de l'homme dans la juste direction, Il l'instruit selon sa foi et sa maturité spirituelle, parce que chaque liaison avec Dieu à travers la prière ou bien avec des pensées tournées vers Lui est une ouverture du cœur au Courant de Force du Royaume spirituel. Alors l'homme peut toujours être pourvu avec la Force et la Grâce et devient le vase d'accueil de l'Esprit divin dès qu'il croit dans l’Action de l'Esprit, dans l’Action de Dieu dans l'homme. Cette foi est la condition pour pouvoir la recevoir, parce qu'autrement l'homme n’écoutera pas consciemment ce que lui annonce la Voix de l'Esprit. Il y a encore seulement trop peu de foi, et donc l’Action de l'Esprit Se manifeste rarement. Donc l'humanité se trouve aussi dans la misère spirituelle, parce qu'elle laisse inaperçue la Source de la Vie, là où elle pourrait se rassasier et se fortifier à tout instant. Sans apport de Force spirituelle l'homme ne peut pas mûrir, il ne peut pas se développer vers le Haut et reste arrêté sur la même marche de développement. Mais la Force spirituelle peut être guidée sur la Terre seulement depuis le Règne spirituel et demande donc une liaison du Règne spirituel à la Terre, qui doit avoir lieu dans la libre volonté. Là où il manque cette volonté, là l'humanité est sans défense, les âmes languissent dans la misère spirituelle et elles ne peuvent pas être aidées. Donc Dieu se sert d'une personne qui se met à disposition totalement consciemment comme médiateur entre le Royaume spirituel et la Terre, qui s’ajuste dans une profonde foi à l’Action de Dieu à travers Son Esprit comme moyen de réception, qui se prépare aussi comme vase d'accueil pour l'Esprit divin à travers sa volonté d'aider le prochain et de servir Dieu. À lui le Don de la Grâce divine afflue maintenant incommensurablement. La Source de la Sagesse divine se déverse dans ce vase pour la Bénédiction de tous ceux qui y boivent, pour qu'ils ne passent pas outre la Source de la Vie éternelle, mais qu’ils s’y rassasient et s'y fortifient pour leur chemin de vie. La voie vers le Haut sera légère pour eux, ils la parcourront à la Main de Dieu et atteindront avec certitude le but, parce que Son Don est délicieux et garantit à chacun le succès spirituel s'il l’accepte de Sa Main.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet