La distanza da Dio diminuisce, quando l’essere tende liberamente verso di Lui. Basta già la volontà, per avvicinarsi a Lui, appena è seria, perché l’Amore di Dio afferra l’essenziale nello stato della libera volontà, che usa questa volontà nella giusta direzione. All’essere affluisce Forza, ed ora diventa anche attivo nella Volontà di Dio, l’uomo, la cui volontà è rivolta a Dio agisce nell’amore. Dio chiede soltanto il cambiamento di volontà, per essergli poi d’Aiuto nella sua risalita verso l’Alto. Perché ora Dio sommerge l’uomo con la Sua Grazia gli crea delle possibilità per la maturazione della sua anima, gli dà Forza per agire nell’amore e lo assiste in ogni tempo standogli a fianco aiutandolo, pensando sempre al bene spirituale dell’uomo, affinché l’anima si salvi dal suo ultimo involucro materiale. E perciò la volontà dell’uomo deve essere rivolta a Dio sin dall’inizio della sua incorporazione, affinché la sua vita terrena venga sfruttata appieno e venga raggiunto il più ricco successo spirituale. E perciò all’uomo deve essere trasmesso il sapere circa l’Essere più sublime e più perfetto, al Quale si deve rivolgere la sua volontà. Deve essere ammaestrato, affinché non vada perduto il tempo, finché l’uomo non è giunto tramite la propria riflessione alla conoscenza dell’eterna Divinità. E’ pure necessario riflettere ed esaminare il sapere trasmesso ma già nella prima infanzia, i pensieri devono essere guidati sul campo spirituale, e questo avviene tramite l’istruzione su Dio come Creatore e Formatore di tutte le cose, sulla Sua volontà ed il rapporto dell’uomo con Dio. Allora all’uomo rimane sempre libera la decisione. Egli può già dare da bambino la giusta direzione alla sua volontà, può tendere verso Dio e venire afferrato dall’Amore di Dio già nella prima infanzia, affinché il suo sviluppo verso l’Alto si svolga molto più facilmente in modo che nella vita più avanti possieda la massima forza di resistenza, quando viene pretesa la decisione e mediante la sua attività intellettuale deve soppesare, che cosa è la Verità e che cosa l’errore. La volontà che tende verso Dio, porta in sé anche la Forza di decidersi giustamente, gli apporta la Forza di conoscenza, perché l’Amore di Dio ora non lo lascia mai più. L’uomo può comunque rivolgere la sua volontà a Dio anche nella vita più avanzata, quando il sapere non gli è stato conferito da bambino, ma allora la sua lotta per la Verità è più difficile, ed ha perduto molto tempo, che poteva usare per il bene della sua anima. E perciò è di grande benedizione, quando i bambini vengono istruiti bene, perché il sapere dei due Poteri, di Dio e del Suo avversario, è necessario, per potersi decidere per uno dei due Poteri. E perciò è un crimine sulla gioventù, di lasciarla camminare nell’ignoranza oppure di toglierli già da bambino la fede in Dio, l’eterno Creatore e Padre. Dio conduce bensì gli uomini, affinché giungano alla conoscenza, per poter decidersi liberamente, ma l’anima deve superare delle resistenze molto maggiori, e la sua risalita è aggravata. Perché la volontà deve assolutamente essere rivolta a Dio, prima che possa affluire all’uomo la Forza di cui ha bisogno, per liberarsi da colui dalla cui volontà proceduto e che ha posto la sua volontà è distolta da Dio anche agli esseri, che la sua volontà ha chiamato in vita sotto l’utilizzo della Forza di Dio. Soltanto la volontà rivolta a Dio diminuisce la distanza da Dio e dà la garanzia per il definitivo superamento del crepaccio, che separa l’essenziale da Dio tramite la sua caduta di allora.
Amen
TraduttoreA distância de Deus diminui assim que o ser se esforça voluntariamente para Ele. Só a vontade é suficiente para se aproximar dEle assim que é séria, pois o amor de Deus toma o ser no estado de livre arbítrio, que usa essa vontade na direção certa. O poder flui para o ser e agora também se torna activo de acordo com a vontade de Deus.... O ser humano que tem uma vontade voltada para Deus é ativo no amor. Deus só requer a mudança de vontade para depois o ajudar na sua ascensão para cima. Pois Deus agora chuveja o ser humano com a Sua graça.... Ele cria oportunidades para a maturidade da sua alma, dá-lhe forças para trabalhar com amor e está sempre a seu lado, tendo sempre em mente o bem-estar espiritual do ser humano, para que a alma se liberte da sua última concha material. E, portanto, a vontade do ser humano tem de ser dirigida para Deus desde o início da sua encarnação, para que a sua vida terrena seja plenamente aproveitada e ele possa alcançar o mais rico sucesso espiritual. E por isso o ser humano deve receber o conhecimento do Ser mais elevado e perfeito a quem a sua vontade deve recorrer.... Ele deve ser instruído para que o tempo não se perca até que o ser humano tenha alcançado o reconhecimento da Deidade eterna por meio de sua própria reflexão. Embora também seja necessário pensar e examinar o conhecimento transmitido, os pensamentos devem ser dirigidos para o reino espiritual desde cedo, e isto acontece através da instrução sobre Deus como Criador e Modelador de todas as coisas.... sobre a Sua vontade e o relacionamento do ser humano com Deus. O ser humano ainda é livre para decidir. Ele também pode dar à sua vontade a direção correta quando criança, pode lutar para Deus e já ser tomado pelo amor de Deus em sua juventude mais precoce, para que seu desenvolvimento ascendente prossiga muito mais facilmente e ele possuirá maior força de resistência na vida posterior se a decisão for necessária e ele deve ponderar através de sua atividade intelectual o que é verdade e o que é erro. A vontade, que se esforça por Deus, dá-lhe também a força para tomar a decisão certa, dá-lhe o poder da realização, pois o amor de Deus nunca o deixará ir. O ser humano pode, de fato, primeiro dirigir sua vontade para Deus em vida posterior, assim que o conhecimento não lhe foi transmitido quando criança, mas então sua luta pela verdade será mais difícil e muito tempo terá sido perdido, que poderia ter usado para o benefício de sua alma. E, portanto, é uma grande bênção se as crianças forem instruídas corretamente, para o conhecimento de ambos os poderes.... de Deus e Seu adversário.... é necessário para se poder decidir a favor de uma das duas potências. E, portanto, é um crime contra os jovens deixá-los vaguear na ignorância ou querer privá-los da sua fé em Deus, o eterno Criador e Pai, mesmo como uma criança.... Deus certamente guia as pessoas para que ainda alcancem o conhecimento a fim de poderem decidir livremente, mas a alma tem de vencer uma resistência muito maior e a sua ascensão é mais difícil. Pois a vontade primeiro tem que se voltar para Deus antes que o ser humano possa receber a força de que necessita para se libertar daquele de cuja vontade ele surgiu e que também colocou a sua vontade, que se afasta de Deus, nos seres que a sua vontade chamou para a vida usando a força de Deus.... Só a vontade voltada para Deus reduz a distância de Deus e garante a completa colmatação do abismo que separa o ser d'Ele devido à sua anterior apostasia de Deus...._>Amém
Traduttore