Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La forte fede – La forza della fede

Ed ognuno sarà aiutato secondo la sua fede. Gli uomini che fanno parlare in sé il Mio Spirito, che quindi cercano di unire la loro scintilla spirituale con lo Spirito del Padre mediante intimo collegamento con Me, costoro sono nella fede, anche se in tempi di miseria terrena sono deboli e titubanti e Mi chiedono Aiuto impauriti. La preghiera rivolta a Me è un segno della fede, ma la miseria terrena sovente opprime il corpo in una misura, che prende il sopravvento sull’anima e quasi la stravolge. Ed allora l’uomo è impaurito e titubante, ma la sua fede non è morta, perché l’anima, che una volta Mi ha trovato, si atterrà sempre a Me nella miseria e quindi dimostrerà la sua fede. Ed Io l’aiuto. E’ una fede debole, quando l’uomo in tempo di miseria dubita di Me e del Mio Potere, quando è in pericolo di non dare più valore allo spirituale, e che asseconda più potere e diritto al mondo. Allora la fede è seriamente in pericolo, ed allora Io non posso manifestarMi con evidenza mediante l’Aiuto meraviglioso, perché allora costringerei la fede, ma questo è pregiudizievole per l’anima dell’uomo. Ma appena l’uomo lotta giornalmente per il Mio Amore Paterno, appena si raccomanda costantemente al Mio Amore e Grazia e Mi presenta nella preghiera tutte le sue preoccupazioni e miserie, è già nella profonda fede, ed allora deve soltanto cercare di far possibilmente tacere il corpo, cioè di badare meno alle oppressioni terrene e di caricarle totalmente a Me. Deve cercare, di lasciar parlare unicamente l’anima, quindi di percepire attraverso la voce dello spirito, l’Irradiazione del Mio Amore, che gli apporta certamente la Forza, di superare anche le oppressioni del corpo. Perché il credente sarà aiutato, perché Io non lascio i Miei nella miseria, appena Mi invocano per l’Aiuto. E meno attenzione danno alle miserie del corpo, meno ne saranno oppressi, e questa è la forza della fede, di affidare a Me tutte le preoccupazioni terrene e di aspettare nella calma dell’anima il Mio Aiuto. A questo Mi spinge l’Amore per le Mie creature, di concedere a loro continuamente l’Aiuto, ma in particolare quando si trovano nella miseria spirituale. E la miseria spirituale è maggiore, più si trovano distanti da Me, cioè che sono anche senza fede. Ed allora la miseria terrena li deve premere duramente, affinché Mi trovino. Ma chi Mi ha trovato, chi desidera coscientemente il Mio Amore e quindi crede anche in Me, nel Mio Amore, nella Mia Sapienza ed Onnipotenza, non ha più bisogno di duri mezzi d’educazione nella misura come il miscredente, ed a lui Mi posso avvicinare aiutando in ogni tempo. E la sua sorte sulla Terra sarà più leggera, anche se non può essergli risparmiato del tutto per via dei prossimi e per la purificazione della propria anima. Ma Io Sono sempre pronto ad aiutare, quando la sua chiamata giunge in Alto a Me dal cuore. E così lasciate sempre parlare a voi il Mio Spirito, ascoltate anche nella miseria terrena la Voce dello Spirito in voi, cioè collegatevi intimamente in pensieri con Me e badate alla Mia Voce, che vi conforterà e trasmetterà la Forza, che vi riporta la pace interiore, se minacciate di perderla, e che vi dà anche dei Consigli terreni, se ne avete bisogno. Perché quando rimanete uniti con Me, nulla può avvicinarsi a voi che vi danneggi, perché la Mia Vicinanza vi protegge sempre dall’agire delle forze dell’oscurità, perché, dov’è la Luce, non può mai esserci l’oscurità e, dove Sono Io, il nemico non ha mai accesso alla vostra anima. Ed imprimetevelo profondamente, che Io Sono in grado di bandire ogni miseria, e, credete profondamente ed irremovibilmente, vi è sicuro il Mio Aiuto. Lottate per la fede forte, pregate per questa senza interruzione, allora ogni miseria vi rimane lontana, perché voi stessi siete capaci di bandirla con la Mia Forza, che vi apporta una forte fede.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fe fuerte.... Poder de la fe....

Y cada uno será ayudado según su fe.... Los seres humanos que dejan que Mi Espíritu hable dentro de ellos, que por lo tanto a través de una conexión íntima Conmigo buscan unificar su chispa espiritual con en el Espíritu Padre, éstos están en la fe, incluso si en tiempos terrenales están débiles y abatidos y ansiosamente se acercan a Mí en busca de ayuda. La oración a Mí es una señal de fe, pero las dificultades terrenales a menudo presionan el cuerpo hasta tal punto que gana domino sobre el alma y aparentemente la abruma. Y entonces el ser humano está temeroso y abatido, pero su fe no ha muerto, pero el alma que una vez Me encontró, siempre se adherirá a Mí en los momentos de necesidad y así demuestra su fe. Y Yo acudo en su ayuda.

Es una fe débil cuando un ser humano duda de Mí y de Mi poder en tiempos de necesidad, cuando está en peligro de ya no aceptar más lo espiritual y concede al mundo un poder más fuerte y derechos. Entonces la fe está seriamente en peligro y entonces Yo tampoco puedo aparecer obviamente a través de una ayuda milagrosa, ya que entonces forzaría la fe, pero esto no sería beneficioso para el alma humana. Pero en cuanto el ser humano lucha diariamente por Mi amor paternal, en cuanto se encomienda constantemente a Mi amor y gracia y Me presenta en oración todas sus preocupaciones y necesidades, también se mantiene en una fe profunda y sólo tiene que intentar de mantener el cuerpo lo más silencioso posible, es decir, prestar menos atención a las aflicciones terrenales y cargarlas con plena fe en Mí.

Debe tratar que el alma hable sola, es decir, escuchar a través de ella la voz del espíritu, la irradiación de Mi amor, que ciertamente le dará la fuerza para dominar las aflicciones del cuerpo. Porque al creyente le será ayudado porque no dejo a los que son Míos en problemas cuando Me piden ayuda.... Y cuanto menos presten atención a las necesidades del cuerpo, estas menos los oprimirán, y eso es la fuerza de la fe.... dejadme todas las preocupaciones a Mí y esperad con tranquilidad Mi ayuda....

El amor por Mis criaturas Me determina a brindarles ayuda constantemente, pero especialmente cuando están en necesidad espiritual. Y cuanto mayor es la necesidad espiritual, tanto más lejos están de Mí y por tanto también están si fe. Y entonces la necesidad terrenal los debe presionar fuertemente para que puedan encontrarme.... Pero quien Me ha encontrado, quien conscientemente desea Mi amor y por eso cree en Mí, en Mi amor, en Mi sabiduría y en Mi omnipotencia, ya no necesita duros medios de educación por más tiempo en la medida que el incrédulo, y puedo acercarme a él para ayudarlo en cualquier momento. Y su suerte en la Tierra será más fácil, aunque no pueda ser perdonado por completo por el bien de sus semejantes y por la purificación de su propia alma. Pero siempre estoy dispuesto a ayudar cuando el llamado de su corazón Me sube a Mí....

Y por eso dejad que Mi Espíritu os hable constantemente, escuchad la voz del espíritu dentro de vosotros en la necesidad terrenal, es decir, conectaos íntimamente Conmigo en vuestros pensamientos y escuchad Mi voz, que os consolará y os dará fuerza para devolveros la paz interior si estáis en peligro de perderla, y que también os dará consejos terrenales si los necesitáis. Porque si permanecéis conectados Conmigo, nada podrá acercarse a vosotros que os pueda dañar, porque Mi proximidad os protege siempre de la obra de las fuerzas de las tinieblas, porque, donde está la luz nunca puede haber oscuridad y donde estoy Yo, el enemigo de vuestra alma nunca tiene acceso. Y grabadlo profundamente en vuestra mente que Yo soy capaz de desterrar cualquier problema y, si creéis en ello profunda e inquebrantablemente, tenéis la seguridad de Mi ayuda.... Esforzaos por tener una fe fuerte, orad por ella sin cesar, entonces cada problema quedara alejado de vosotros, porque vosotros mismos podéis desterrarlo con Mi poder, que os trae una fe fuerte....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise