Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La miseria ed i tormenti di anime immature nell’aldilà

L’anima che entra totalmente immatura nel Regno spirituale, deve sopportare immensi tormenti, ma per voi uomini terreni non è immaginabile il genere di questi tormenti, benché possiate pensarvi la peggior sorte sulla Terra come paragone. Perché i tormenti sono più del genere spirituale, dovute all’ambiente dell’anima che è secondo il suo stato di maturità, profondissima oscurità o Luce crepuscolare, ma che fa sempre scaturire tormenti per l’essere che desidera essere colmo di Luce e Forza, perché questo era il suo stato primordiale. In tali anime è comunque anche fortemente sviluppato il senso per il bene terreno ed è pure la causa per grandi tormenti, ma lo stato dell’oscurità è per loro insopportabile e significa la miseria più estrema. E la loro volontà indebolita impedisce loro di tendere verso la Luce, quando nel loro ambiente buio cade una scintillina per stimolare le anime a seguire il raggio di Luce per trovare la sua Fonte. Se l’anima ha superato prima questa debolezza di volontà, attraverso l’apporto di Forza di una amorevole intercessione da parte degli uomini, allora la sua sorte è già notevolmente migliore, perché il sapere di momenti di Luce le dà la speranza di poter cambiare il suo stato ed ora bada ad ogni minimo crepuscolo, ogni chiarore nel suo ambiente attraverso tali raggi di Luce. E se lei stessa entra nel loro bagliore, sente un miglioramento della sua situazione, perché la Luce la tocca in modo benefico e le dà la Forza. Ma viene toccata da un raggio di Luce solamente se ne ha il desiderio e questo può durare tempi eterni, prima che lei stessa attraverso il desiderio per un cambiamento, per la Luce, non si libera dalla sua sconsolata situazione. Perché la volontà dell’anima è determinante e perciò quasi sempre indebolita o totalmente distolta da Dio, che i raggi di Luce non trovano nessun accesso. Dato che l’essere primordialmente era colmo di Luce e Forza, si sentirà bene anche soltanto in uno stato di Luce e Forza e dovrà sentire ogni mancanza come tormento, ma il genere dei tormenti è inimmaginabile per gli uomini, ma devono pensare colmi di misericordia a quelle anime che senza l’aiuto attraverso l’amore umano sono abbandonate e devono sostare per delle Eternità in uno stato sconsolato, prima che ne vengano liberate. Gli uomini si devono immaginare la sorte terrena più triste e sapere che non raggiunge ancora i tormenti di un’anima immatura nell’aldilà e perciò donarle il loro amore, l’intima preghiera per queste anime che perdano la debolezza della loro volontà, che ora loro stesse abbiano la Forza di desiderare la Luce, che anche in loro diventi vivo l’amore, che vorrebbero attivarsi ed agire nell’amore. Appena la volontà dell’anima ha presa questa direzione, è terminato il suo stato tormentoso ed attraverso l’apporto di Luce e Forza viene messa nella situazione di lavorare al suo sviluppo verso l’Alto e di recuperare nell’aldilà ciò che ha mancato di fare sulla Terra, di agire nell’amore. Perché solo attraverso l’amore può redimersi e solo attraverso l’agire nell’amore riceve di nuovo Luce e Forza, quindi può formare il suo ambiente luminoso, che per lei significa Beatitudine. Aiutare queste anime nella loro miseria è un’opera cristiana dell’amore per il prossimo di inaudito significato, perchè sono totalmente inermi e dipendono solo dall’aiuto di uomini attraverso l’amorevole intercessione. E perciò si soffermano sovente vicino a tali uomini che stavano loro vicine sulla Terra, per chiedere a loro la Forza, per l’aiuto nella loro tormentosa situazione. Loro stesse non sanno in quale modo sono da aiutare, perché nella loro non-conoscenza e della loro oscurità spirituale non conoscono nemmeno la Benedizione di una amorevole preghiera. Ma si promettono inconsapevolmente l’aiuto tramite gli uomini e dovete portarlo loro voi che siete di spirito risvegliato e sapete dei tormenti di un’anima deceduta imperfetta, anche se non li potete misurare nella loro profondità. Se aiutate loro attraverso l’intimo ricordo e la preghiera, con ciò portate loro la Forza, cercate di indicare alle anime la Benedizione dell’agire d’amore e presentate loro in pensieri che si possono liberare solo attraverso l’amore, rendetele sensibili per la sofferenza di altre anime e cercate così a stimolarle all’amorevole aiuto, trasmettendo loro sempre la Forza tramite la vostra preghiera di dare la giusta direzione alla loro volontà, ed eserciterete un’opera misericordiosa dell’amore per il prossimo che le anime vi ringrazieranno eternamente, se una volta sono sfuggite dall’oscurità più profonda e tendono con fervore verso l’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Penurias y tormentos de las almas inmaduras en el más allá....

El alma que ingresa completamente inmadura al reino espiritual debe soportar tormentos indescriptibles, pero la naturaleza de estos tormentos no es imaginable para vosotros, los humanos de la Tierra, aunque os imagináis como comparación el peor destino en la Tierra. Porque los tomentos son más de naturaleza espiritual, causados por el ambiente del alma, que, según su estado de madurez, es de oscuridad o crepúsculo más profundo, pero que siempre causa tormento al ser que desea ser lleno de luz y poderoso porque esto fue su estado original. El deseo por los bienes terrenales es ciertamente fuerte en tales almas y es también causa de gran tormento, pero el estado de tinieblas es insoportable para ellas y significa una extrema angustia para ellas. Y su voluntad debilitada le impide esforzarse hacia la luz cuando ésta cae como una chispa en su entorno sin luz para estimular a las almas a seguir el rayo de luz para encontrar la fuente de luz.

Una vez que el alma ha superado esta debilidad de voluntad.... gracias a la fuerza de la amorosa intercesión por parte de los seres humanos.... entonces su suerte ya es mucho mejor, porque el conocimiento de los momentos brillantes le da la esperanza de poder cambiar su condición, y ella ahora presta atención a cada más mínimo crespúsculo, a cada iluminación de su entorno a través de tales rayos de luz. Y tan pronto como ella misma entra en su resplandor, siente que su situación mejora, porque la luz la toca beneficiosamente y le da fuerza. Pero un rayo de luz sólo la toca cuando ella lo desea, y esto puede tardar tiempos eternos antes de que ella misma se libere de su situación desolada mediante el deseo de cambio, de la luz. Porque la voluntad del alma es decisiva y por eso suele estar tan debilitada o tan alejada de Dios que los rayos de luz no pueden encontrar acceso a ella.

Dado que el ser al principio era lleno de luz y poderoso, sólo se sentirá cómodo en un estado de luz y poder y tendrá que sentir cada carencia como un tormento, pero el tipo de tormento es inimaginable para los humanos, pero tienen que estar llenos de misericordia para esas almas que son abandonadas sin la ayuda del amor humano y que tienen que permanecer en un estado desolado durante eternidades antes de ser redimidos de ello. Los seres humanos deben imaginarse el destino más triste en la Tierra y saber que aún no llega al tormento de un alma inmadura en el más allá y por eso dadles vuestro amor.... una oración íntima para estas almas, para que pierdan su debilidad de voluntad, que ellas mismas ahora reúnen la fuerza para anhelar la luz, para que el amor se active en ellas, para que quieran estar activas y obrar en el amor....

Tan pronto como la voluntad del alma ha tomado esta dirección, su tortuosa condición ha terminado, y mediante el suministro de luz y fuerza se pone en condición de trabajar en su desarrollo ascendente y compensar en la otra vida lo que perdió en la Tierra.... de obrar en el amor.... Porque sólo a través del amor puede redimirse y sólo a través de la obra del amor puede volver a recibir luz y fuerza, es decir, hacer que su entorno esté lleno de luz, lo que significa dicha para ella. Ayudar a estas almas en su necesidad es una obra de caridad cristiana de increíble importancia, porque ellas están completamente indefensas y sólo dependen de la ayuda de los seres humanos a través de la amorosa intercesión.

Y es por eso que muchas veces se quedan cerca de personas que estuvieron cerca de ellos en la Tierra para pedirles fuerza y ayuda en su dolorosa situación. Ellas mismas no saben de qué manera se les puede ayudar, porque en su ignorancia y oscuridad espiritual no conocen la bendición de una amorosa oración. Pero inconscientemente se prometen ayuda a través de seres humanos, y vosotros debéis llevársela, vosotros que sois de espíritu despierto y conocéis los tormentos de un alma imperfecta y fallecida, aunque tampoco podáis medirlos en su profundidad.

Ayudadlas mediante el recuerdo sincero y la oración, dadles fuerza, tratad de indicar a las almas la bendición de la obra del amor, y presentadles mentalmente que sólo pueden redimirse a través del amor.... hacedles sensibles al sufrimiento de otras almas, y procurad animarlas a la ayuda amorosa, dándoles siempre la fuerza mediante vuestra oración para dar a su voluntad la dirección correcta.... y realizaréis una obra misericordiosa de caridad que las almas os lo agradecerán eternamente una vez que hayan escapado de la mayor oscuridad y se esfuercen ansiosamente hacia arriba....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise