Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo stadio della non-conoscenza - La conoscenza

Negli stadi del pre-sviluppo dell’uomo la volontà dello spirituale è ancora legata e perciò è sicuro il suo sviluppo verso l’Alto, perché la volontà legata significa una legge della natura che si adempie nell’Ordine divino, quindi la volontà dello spirituale si subordina alla divina Volontà, anche se in un certo stato di costrizione. Questo pre-sviluppo è quindi uno stadio di transizione fra la totale immaturità, quindi lontananza da Dio, e lo stadio in cui lo spirituale è sviluppato fino al punto da riconoscere sé stesso come lontano da Dio ed ora può tendere coscientemente verso Dio. E l’entità deve aver raggiunto questo grado del poter riconoscere, prima che si possa incorporare come uomo per svolgere l’ultima prova di volontà sulla Terra. La totale non-conoscenza dello spirituale caduto escluterebbe un cosciente tendere verso l’Alto, perché la tenebra che lo tiene catturato nella più estrema lontananza da Dio, è un non conoscere l’Essere Supremo, dal Quale è una volta proceduto nella perfezione. L’essere dev’essere portato fuori da questa totale oscurità in uno stato in cui può riconoscere la Luce, se è volenteroso. E quindi lo stadio come uomo è contemporaneamente uno stadio di Luce che si può sviluppare dalla più debole Luce crepuscolare fino alla più limpida Forza splendente, se l’uomo stesso lo vuole, cioè l’uomo ha la facoltà di riconoscere e può cambiare lo stato della non-conoscenza in uno stato del sapere più profondo e di conseguenza uscire dal buio della notte spirituale per entrare nella più chiara Luce del giorno. Soltanto la sua stessa volontà deve diventare attiva. La notte spirituale all’inizio della sua incorporazione come uomo non è più impenetrabile, ha fatto posto ad una debole Luce crepuscolare che è il successo dell’infinitamente lungo percorso terreno antecedente, in cui lo spirituale doveva passare attraverso il buio più profondo sotto la Guida di Dio, che però non ha riconosciuto. Per lo spirituale sarebbe impossibile percorrere questo lungo cammino senza l’Assistenza di Dio e se quindi non ha raggiunto il determinato grado di maturità nello stato di costrizione, rimarrebbe eternamente nella più estrema lontananza da Do, nella più estrema assenza di Forza e la voragine sarebbe insuperabile. Dio Stesso quindi ha creato il ponte attraverso la Sua Opera di Creazione che serve solamente a far percorrere l’essenziale una via obbligatoria che non la propria forza e volontà non potrebbe mai percorrere e non lo farebbe mai. Malgrado ciò anche nello stadio come uomo lo spirituale è ancora in pericolo di ingrandire la distanza da Dio, invece di diminuirla, perché ora entra in azione la libera volontà, quindi l’uomo può opporsi alla Legge del divino Ordine, alla Volontà divina e può rimanere nella totale non-conoscenza sull’Essere di Dio, che è uguale allo stato dell’oscurità di prima. Ed ora Dio gli dà di nuovo lo straordinario Aiuto tramite Gesù Cristo, il divino Redentore. Dove la volontà dell’uomo è troppo debole, ma nella sua libertà non viene limitato da Dio, può essere fortificata attraverso l’Aiuto di Dio, ma anche per questo è necessaria la libera volontà dell’uomo, perché si tratta dell’ultima liberazione dalla forma che può aver luogo solo nella libera volontà. Lo spirituale da sé è così debole che durante tutto il tempo del suo sviluppo gli dev’essere concesso l’Aiuto, per cui l’Amore di Dio è anche sempre disposto. Ma nell’ultimo stadio l’essere deve cooperare, esso stesso deve volere che sia aiutato, allora può superare facilmente l’ultima prova della vita terrena, può giungere alla conoscenza e tendere coscientemente verso Dio, con l’Aiuto del divino Redentore può sviluppare una volontà oltremodo forte e raggiungere in beve tempo la sua meta, staccarsi totalmente dal regno dell’oscurità, superare la voragine verso Dio e di nuovo ritornare nello stato di Forza e Libertà che era il suo stato primordiale, essere di nuovo intimamente unito con Dio e vivere nella Beatitudine un tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Estágio da ignorância.... Awareness....

Nas etapas do desenvolvimento preliminar do ser humano, a vontade do espiritual ainda está vinculada e, portanto, seu desenvolvimento ascendente é certo, porque a vontade vinculada significa uma lei natural que se cumpre em ordem divina, portanto, a vontade dos subordinados espirituais se subordina à vontade divina, mesmo que em certo estado de compulsão. Este desenvolvimento preliminar é, portanto, uma fase de transição entre a completa imaturidade, ou seja, o afastamento de Deus, e o estágio em que o espiritual está tão desenvolvido que pode reconhecer-se como estando longe de Deus e agora se esforçar conscientemente para Deus. E o ser espiritual deve ter alcançado este grau de reconhecimento antes de poder encarnar-se como ser humano para passar o último teste de vontade na Terra. A completa ignorância do ser espiritual caído o impediria de lutar conscientemente para cima, pois a escuridão que o mantém aprisionado à máxima distância de Deus é a ignorância do Ser mais elevado de Quem ele um dia emergiu em perfeição. O ser deve ser conduzido desta escuridão total para um estado onde possa reconhecer a luz, se assim o desejar. E assim o estágio como ser humano é ao mesmo tempo um estágio de luz que pode desdobrar-se do crepúsculo mais fraco para o mais brilhante poder iluminador se o próprio ser humano o quiser...., ou seja, o ser humano tem a capacidade de reconhecer, e ele pode mudar o estado de ignorância para um estado de conhecimento mais profundo e assim sair da escuridão da noite espiritual para a luz mais brilhante do dia. Só a própria vontade dele deve tornar-se activa. A noite espiritual não é mais impenetrável no início da sua encarnação como ser humano, ela deu lugar a um crepúsculo extremamente fraco.... o sucesso da longa caminhada terrena sem fim antes, onde o espiritual teve que passar pelas trevas mais profundas sob a orientação de Deus, mas que não reconheceu. Seria impossível para o ser espiritual cobrir este longo caminho sem a ajuda de Deus, e assim, se não atingisse o certo grau de maturidade no estado de compulsão, permaneceria eternamente distante de Deus, em extrema fraqueza, e o abismo seria intransponível. Portanto, o próprio Deus criou a ponte através da Sua obra de criação, que só serve para forçar a vontade de percorrer um caminho que poderia e nunca cobriria de suas próprias forças e vontade. No entanto, mesmo no estágio de ser humano, o espiritual ainda corre o risco de aumentar a distância de Deus em vez de diminuí-la, porque agora o livre arbítrio entra em ação, assim o ser humano pode se opor à lei da ordem divina, à vontade divina, e então ele permanece em completa ignorância sobre a natureza de Deus, que é igual ao estado de escuridão antes. E agora Deus dá-lhe novamente uma ajuda extraordinária através de Jesus Cristo, o divino Redentor.... Onde a vontade do ser humano é demasiado fraca mas não é cerceada por Deus na sua liberdade, ela pode ser fortalecida pela ajuda de Deus, mas para isso também é necessário o livre arbítrio do ser humano, pois a redenção final da forma se aplica, o que só pode ter lugar em livre arbítrio. O ser espiritual é tão fraco de si mesmo que a ajuda deve ser-lhe concedida durante todo o seu tempo de desenvolvimento, seja qual for o amor de Deus disposto a fazer. Mas na última etapa o ser tem de ajudar, tem de querer ser ajudado a si mesmo, depois pode passar facilmente o último teste da vida terrena, pode chegar à realização e lutar conscientemente para Deus, com a ajuda do divino Redentor pode reunir uma vontade extremamente forte e alcançar o seu objectivo num curto espaço de tempo.... para se desprender completamente do reino das trevas, para fazer a ponte entre o abismo e Deus e para voltar ao estado de força e liberdade que era o seu estado original.... para estar de novo intimamente unido a Deus e viver em êxtase por toda a eternidade...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL