Negli stadi del pre-sviluppo dell’uomo la volontà dello spirituale è ancora legata e perciò è sicuro il suo sviluppo verso l’Alto, perché la volontà legata significa una legge della natura che si adempie nell’Ordine divino, quindi la volontà dello spirituale si subordina alla divina Volontà, anche se in un certo stato di costrizione. Questo pre-sviluppo è quindi uno stadio di transizione fra la totale immaturità, quindi lontananza da Dio, e lo stadio in cui lo spirituale è sviluppato fino al punto da riconoscere sé stesso come lontano da Dio ed ora può tendere coscientemente verso Dio. E l’entità deve aver raggiunto questo grado del poter riconoscere, prima che si possa incorporare come uomo per svolgere l’ultima prova di volontà sulla Terra. La totale non-conoscenza dello spirituale caduto escluterebbe un cosciente tendere verso l’Alto, perché la tenebra che lo tiene catturato nella più estrema lontananza da Dio, è un non conoscere l’Essere Supremo, dal Quale è una volta proceduto nella perfezione. L’essere dev’essere portato fuori da questa totale oscurità in uno stato in cui può riconoscere la Luce, se è volenteroso. E quindi lo stadio come uomo è contemporaneamente uno stadio di Luce che si può sviluppare dalla più debole Luce crepuscolare fino alla più limpida Forza splendente, se l’uomo stesso lo vuole, cioè l’uomo ha la facoltà di riconoscere e può cambiare lo stato della non-conoscenza in uno stato del sapere più profondo e di conseguenza uscire dal buio della notte spirituale per entrare nella più chiara Luce del giorno. Soltanto la sua stessa volontà deve diventare attiva. La notte spirituale all’inizio della sua incorporazione come uomo non è più impenetrabile, ha fatto posto ad una debole Luce crepuscolare che è il successo dell’infinitamente lungo percorso terreno antecedente, in cui lo spirituale doveva passare attraverso il buio più profondo sotto la Guida di Dio, che però non ha riconosciuto. Per lo spirituale sarebbe impossibile percorrere questo lungo cammino senza l’Assistenza di Dio e se quindi non ha raggiunto il determinato grado di maturità nello stato di costrizione, rimarrebbe eternamente nella più estrema lontananza da Do, nella più estrema assenza di Forza e la voragine sarebbe insuperabile. Dio Stesso quindi ha creato il ponte attraverso la Sua Opera di Creazione che serve solamente a far percorrere l’essenziale una via obbligatoria che non la propria forza e volontà non potrebbe mai percorrere e non lo farebbe mai. Malgrado ciò anche nello stadio come uomo lo spirituale è ancora in pericolo di ingrandire la distanza da Dio, invece di diminuirla, perché ora entra in azione la libera volontà, quindi l’uomo può opporsi alla Legge del divino Ordine, alla Volontà divina e può rimanere nella totale non-conoscenza sull’Essere di Dio, che è uguale allo stato dell’oscurità di prima. Ed ora Dio gli dà di nuovo lo straordinario Aiuto tramite Gesù Cristo, il divino Redentore. Dove la volontà dell’uomo è troppo debole, ma nella sua libertà non viene limitato da Dio, può essere fortificata attraverso l’Aiuto di Dio, ma anche per questo è necessaria la libera volontà dell’uomo, perché si tratta dell’ultima liberazione dalla forma che può aver luogo solo nella libera volontà. Lo spirituale da sé è così debole che durante tutto il tempo del suo sviluppo gli dev’essere concesso l’Aiuto, per cui l’Amore di Dio è anche sempre disposto. Ma nell’ultimo stadio l’essere deve cooperare, esso stesso deve volere che sia aiutato, allora può superare facilmente l’ultima prova della vita terrena, può giungere alla conoscenza e tendere coscientemente verso Dio, con l’Aiuto del divino Redentore può sviluppare una volontà oltremodo forte e raggiungere in beve tempo la sua meta, staccarsi totalmente dal regno dell’oscurità, superare la voragine verso Dio e di nuovo ritornare nello stato di Forza e Libertà che era il suo stato primordiale, essere di nuovo intimamente unito con Dio e vivere nella Beatitudine un tutta l’Eternità.
Amen
TraduttoreIn the stages of the human being's preliminary development the will of the spiritual is still bound, and therefore its ascent development is certain, because the bound will signifies a natural law fulfilling itself in divine order, thus the will of the spiritual subordinates itself to divine will, even if in a certain state of compulsion. This preliminary development is therefore a transitional stage between complete immaturity, i.e. remoteness from God, and the stage where the spiritual is so far developed that it can recognize itself as being far from God and now consciously strive towards God. And the spiritual being must have reached this degree of recognition before it can embody itself as a human being to pass the last test of will on earth. The fallen spiritual being's complete ignorance would prevent it from consciously striving upwards, for the darkness which keeps it imprisoned in utmost distance from God is ignorance of the highest being from Whom it once emerged in perfection. The being must be led out of this total darkness into a state where it can recognize light if it is willing. And thus the stage as a human being is at the same time a stage of light which can unfold from the weakest twilight to the brightest illuminating power if the human being wants it himself.... i.e., the human being has the ability to recognize, and he can change the state of ignorance into a state of deepest knowledge and thus step out of the darkness of spiritual night into the brightest light of day. Only his will must become active itself. The spiritual night is no longer impenetrable at the beginning of his embodiment as a human being, it has given way to an exceedingly weak twilight.... the success of the endless long earthly walk before, where the spiritual had to pass through deepest darkness under God's guidance, but which it did not recognize. It would be impossible for the spiritual being to cover this long path without God's assistance, and thus if it did not reach the certain degree of maturity in the state of compulsion it would eternally remain distant from God, in utmost weakness, and the gulf would be unbridgeable. God Himself therefore created the bridge through His work of creation, which only serves to force the beingness to travel a path which it could and would never cover of its own strength and will. Nevertheless, even in the stage as a human being the spiritual is still in danger of increasing the distance from God instead of decreasing it, because now free will comes into action, thus the human being can oppose the law of divine order, divine will, and he then remains in complete ignorance about the nature of God, which is equal to the state of darkness before. And now God gives him extraordinary help again through Jesus Christ, the divine redeemer.... Where the human being's will is too weak but is not curtailed by God in its freedom, it can be strengthened through God's help, yet the human being's free will is also required for this, for the final redemption from the form applies, which can only take place in free will. The spiritual being is so weak of itself that help has to be granted to it throughout its time of development, whatever God's love is willing to do. But in the last stage the being has to help, it has to want to be helped itself, then it can easily pass the last test of earthly life, it can come to realization and consciously strive towards God, with the help of the divine redeemer it can muster an exceedingly strong will and reach its aim in a short time.... to completely detach itself from the realm of darkness, to bridge the gulf to God, and to return to the state of strength and freedom which was its original state.... to be intimately united with God again and to live in bliss for all eternity....
Amen
Traduttore