Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Gettate su di Me tutte le vostre preoccupazioni“

Ed Io vi dico, è veramente meglio che vi rifugiate in Me nella preghiera invece di provvedere timorosamente per coprire le necessità del corpo. Perché soltanto Io vi posso dare ciò di cui avete bisogno e soltanto la Mia Volontà è determinante, fin dove il vostro provvedere terreno vi riporta successo. Se però pregate, determinate questa Volontà di farvi giungere l’Aiuto ed allora è la giusta preoccupazione, se la lasciate a Me.

Certo, dovete adempiere il vostro dovere sulla Terra, dovete prendere sul serio la vostra funzione e occupare il posto sul quale siete stati messi, ma dovete lasciar cadere ogni timorosa preoccupazione per il futuro, perché potete assicurarvela da voi stessi? Quando la Mia Volontà è contraria, allora provvedete invano, e quando la Mia Volontà vi fa giungere ciò che necessitate, allora il vostro tendere sia di rendervi incline questa Mia Volontà mediante un cammino di vita a Me compiacente ed il collegamento con Me.

Non dimenticate mai, che avete un Padre amorevole, il Quale Si prende Cura dei Suoi figli, e badate soltanto affinché siate accettati come Suo figlio, ed il Padre che ama i Suoi figli, non li lascia mai andare a mani vuote, ma coprirà tutti i loro bisogni e cerca di preparare ai figli un’esistenza libera da preoccupazione. E così anche voi come Miei figli siete sempre nella Custodia più fedele e non vi mancherà nulla spiritualmente e corporalmente.

Ma Mi dovete testimoniare la vostra figliolanza, mentre pregate intimamente Me, vostro Padre dall’Eternità. Non provvedete timorosamente, ma gettate tutte le vostre preoccupazioni su di Me, ed il Mio Amore Paterno ve le toglierà, secondo la vostra fede ed il vostro cammino di vita. E perciò cercate di vivere secondo la Mia Volontà, e Questa vi sarà incline, il Mio Amore Si assumerà la preoccupazione per il vostro bene spirituale e terreno, e vi potete dare a Me spensieratamente. Chi però provvede timorosamente, appartiene ancora al mondo, non riconosce in Me ancora il Padre, nel Quale può rifugiarsi in ogni miseria e pericolo; si affida ancora troppo alla sua propria forza e perciò è sempre di nuovo esposto a delusioni e nuove miserie e preoccupazioni, finché non si ricorda di Colui il Quale può togliergli ogni preoccupazione, il Quale vuole manifestare il Suo Amore Paterno, ma vuole che Gli sia presentato nell’intima preghiera.

E perciò lasciate cadere tutte le preoccupazioni terrene, voi che volete essere i Miei figli, e lasciateMi provvedere a voi. Ricordatevi dell’anima, badate alla sua miseria e cercate di alleviarla. Ed Io vi voglio guidare attraverso miseria e pericoli terreni, affinché sentiate la Forza della fede e Mi seguiate sempre più intimamente. Perché una forte fede può bandire ogni miseria.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“Arrojad todas las preocupaciones sobre Mi”....

Yo os lo digo, es realmente mejor que huyáis a Mi en la oración, que preocuparse temerosamente, para cubrir las necesidades del cuerpo. Porque solo Yo puedo daros lo que necesitáis y solo Mi voluntad determina hasta qué punto vuestro cuidado terrenal os traerá éxito.

Pero si rezáis, determinarais esta voluntad para daros ayuda, y entonces será la atención adecuada si me la dejáis a Mi. Si bien debéis cumplir vuestro deber en la tierra, debéis tomar en serio vuestro oficio y ocupar el lugar en lo que habéis sido puestos, pero debéis dejar cualquier preocupación ansiosa por el futuro, porque ¿Podéis asegurarlo vosotros mismos?

Si Mi voluntad está en contra, os preocupáis en vano, si Mí voluntad os da lo que necesitáis, entonces que sea vuestro esfuerzo, hacer que Mi voluntad se incline hacia vosotros por una conducta de vida que Me agrada y una comunión conmigo. Nunca olvidáis que tenéis un Padre amoroso que Se ocupa de Sus hijos y vosotros solo buscáis ser aceptado como Su hijo.... El padre, que ama a sus hijos nunca los deja sin custodia, sino que cubrirá todas sus necesidades y buscará una existencia libre de preocupaciones para los hijos.

Y así también, como hijos Míos, estáis siempre bajo la mejor custodia y tanto mentalmente como corporalmente no os faltará nada. Pero debéis testificar vuestra filiación de hijo orando íntimamente a Mí, vuestro Padre de eternidad. No os preocupéis, sino arrojad todas las preocupaciones sobre Mí, y Mi Amor Paternal os las quitará, de acuerdo con vuestra fe y vuestra conducta de vida. Y por lo tanto buscad que viváis de acuerdo a Mi voluntad, y Mi voluntad se inclinará hacia vosotros, mi amor se ocupará de vuestro bienestar mental y terrenal y descuidadamente podréis rendiros a Mi....

Pero quien aún se preocupa temerosamente, todavía pertenece al mundo, aún no reconoce en Mi el Padre a quien puede escapar en cada necesidad y peligro; todavía confía demasiado en su propia fuerza y, por lo tanto, está expuesto repetidamente a la decepción y a nuevas necesidades y preocupaciones, hasta que se acuerda de Aquel, que le puede quitar toda preocupación, Él que quiere expresar Su Amor Paternal, pero que quiere ser llamado en una íntima oración.... Y, por lo tanto, abandonéis todas las preocupaciones terrenales, vosotros, que queréis ser Mis hijos, y dejadme cuidar de vosotros.... Conmemorad al alma, mirad su angustia y buscad remediarla....

Quiero guiaros a través de los apuros y peligros terrenales, para que sentáis el poder de la fe y que cada vez estéis más unidos conmigo. Porque una fe fuerte puede desterrar toda angustia....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel