Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Gettate su di Me tutte le vostre preoccupazioni“

Ed Io vi dico, è veramente meglio che vi rifugiate in Me nella preghiera invece di provvedere timorosamente per coprire le necessità del corpo. Perché soltanto Io vi posso dare ciò di cui avete bisogno e soltanto la Mia Volontà è determinante, fin dove il vostro provvedere terreno vi riporta successo. Se però pregate, determinate questa Volontà di farvi giungere l’Aiuto ed allora è la giusta preoccupazione, se la lasciate a Me.

Certo, dovete adempiere il vostro dovere sulla Terra, dovete prendere sul serio la vostra funzione e occupare il posto sul quale siete stati messi, ma dovete lasciar cadere ogni timorosa preoccupazione per il futuro, perché potete assicurarvela da voi stessi? Quando la Mia Volontà è contraria, allora provvedete invano, e quando la Mia Volontà vi fa giungere ciò che necessitate, allora il vostro tendere sia di rendervi incline questa Mia Volontà mediante un cammino di vita a Me compiacente ed il collegamento con Me.

Non dimenticate mai, che avete un Padre amorevole, il Quale Si prende Cura dei Suoi figli, e badate soltanto affinché siate accettati come Suo figlio, ed il Padre che ama i Suoi figli, non li lascia mai andare a mani vuote, ma coprirà tutti i loro bisogni e cerca di preparare ai figli un’esistenza libera da preoccupazione. E così anche voi come Miei figli siete sempre nella Custodia più fedele e non vi mancherà nulla spiritualmente e corporalmente.

Ma Mi dovete testimoniare la vostra figliolanza, mentre pregate intimamente Me, vostro Padre dall’Eternità. Non provvedete timorosamente, ma gettate tutte le vostre preoccupazioni su di Me, ed il Mio Amore Paterno ve le toglierà, secondo la vostra fede ed il vostro cammino di vita. E perciò cercate di vivere secondo la Mia Volontà, e Questa vi sarà incline, il Mio Amore Si assumerà la preoccupazione per il vostro bene spirituale e terreno, e vi potete dare a Me spensieratamente. Chi però provvede timorosamente, appartiene ancora al mondo, non riconosce in Me ancora il Padre, nel Quale può rifugiarsi in ogni miseria e pericolo; si affida ancora troppo alla sua propria forza e perciò è sempre di nuovo esposto a delusioni e nuove miserie e preoccupazioni, finché non si ricorda di Colui il Quale può togliergli ogni preoccupazione, il Quale vuole manifestare il Suo Amore Paterno, ma vuole che Gli sia presentato nell’intima preghiera.

E perciò lasciate cadere tutte le preoccupazioni terrene, voi che volete essere i Miei figli, e lasciateMi provvedere a voi. Ricordatevi dell’anima, badate alla sua miseria e cercate di alleviarla. Ed Io vi voglio guidare attraverso miseria e pericoli terreni, affinché sentiate la Forza della fede e Mi seguiate sempre più intimamente. Perché una forte fede può bandire ogni miseria.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Cast all your worries on Me...."

And I say to you that it is truly better that you take refuge in Me in prayer than that you anxiously worry in order to cover the body's needs. For only I can give you what you need, and only My will is decisive as to how far your earthly worries will bring you success. But if you pray you determine this will to grant you help, and then it is the right care if you leave it to Me. You should indeed fulfil your duty on earth, you should take your office seriously and fill the place you have been placed in, but you should drop all anxious worry about the future, for can you secure it for yourselves? If My will is against it, you worry in vain, and if My will provides you with what you need, therefore make every effort to make this will of Mine inclined towards you through a pleasing way of life and unity with Me. Never forget that you have a loving father Who takes care of His children and only strives to be accepted as His child.... the father Who loves His children will never let them go empty-handed but will cover all their needs and try to provide a carefree existence for the children. And thus you, as My children, are always in the most faithful care, and spiritually and physically you will lack nothing. But you have to testify to your childship to Me by intimately praying to Me, your father from eternity. Do not worry anxiously but cast all your worries upon Me and My fatherly love will take them away from you according to your faith and your way of life. And therefore strive to live according to My will, and My will will be inclined towards you, My love will take over the care for your spiritual and earthly well-being, and you may carelessly hand yourselves over to Me.... But anyone who anxiously worries still belongs to the world, he does not yet recognize in Me the father to Whom he can take refuge in every adversity and danger; he still trusts too much in his own strength and is therefore repeatedly exposed to disappointments and new hardships and worries until he remembers the one Who can take all his worries away, Who wants to express His fatherly love but wants to be approached for it in heartfelt prayer.... And therefore drop all earthly worries, you who want to be My children, and let Me take care of you.... Remember the soul, pay attention to its adversity and seek to remedy it.... And I will guide you through earthly hardship and danger so that you will feel the strength of faith and join Me ever more closely. For a strong faith is able to banish all adversity....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers