Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’efficacia della Grazia

La minima resistenza diminuisce l’afflusso della Grazia divina e la sua efficacia, benché l’Amore divino vuole provvedere sempre e continuamente gli uomini con i Doni di Grazia. E’ assolutamente necessario aprire il cuore, la volontà ed il desiderio della Grazia di Dio, affinché diventi efficace nell’uomo, perché la Grazia di Dio è un sicuro mezzo per il raggiungimento della maturità animica, a cui l’uomo deve aspirare e raggiungere nella libera volontà. Un Dono di Grazia offertogli senza la sua volontà di ricevere promuoverebbe il suo sviluppo, senza che fosse cambiata la sua volontà, ma proprio questo è lo scopo e la meta del suo cammino terreno. Fin dove ora il più intimo desiderio dell’uomo è di farsi sostenere da Dio, lo può giudicare anche solamente Dio, ma Egli tiene conto già della minima volontà e concede all’uomo il Suo Aiuto. Egli gli dà la Sua Grazia e questa avrà anche il suo effetto. Il riconoscere la propria imperfezione è il primo passo per desiderare e richiedere la Grazia, l’Aiuto di Dio, perché nella consapevolezza della sua debolezza stende desideroso le sue mani per la salvezza e quindi si apre all’afflusso di Grazia che Dio elargisce smisuratamente ad ognuno che la desidera. Ogni mezzo d’Aiuto che promuove l’uomo nel suo sviluppo animico, è Grazia, offertagli dal grande Amore di Dio, affinché diventi beato. E’ un Regalo che però viene elargito solo ai deboli, bisognosi che sono consapevoli del loro stato e che si presentano umili nella loro debolezza davanti a Dio chiedendo la Sua Grazia. Questa Condizione dev’essere posta da Dio, perché Egli rispetta la libera volontà dell’uomo, ma un Dono di Grazia contro la volontà dell’uomo sarebbe una costrizione che pregiudica la maturazione dell’anima. Dio mette a disposizione degli uomini qualsiasi immaginabile mezzo d’Aiuto, ma non glielo impone, richiede però la volontà di accettarlo e di rispettare il Donatore con gratitudine ed amore, ma allora l’uomo potrà percorrere senza fatica la via verso l’Alto e registrare un ricco successo per la sua anima. Perché ciò che Dio nel Suo infinito Amore rivolge agli uomini, deve procurare successo, per quanto possa diventare efficace su di loro attraverso la loro volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Eficácia da graça....

A menor resistência impede o influxo da graça divina e sua eficácia, embora o amor divino queira sempre e constantemente conceder dons de graça às pessoas. A abertura do coração, a vontade e o desejo da graça de Deus, é absolutamente necessária para que se torne eficaz no ser humano, porque a graça de Deus é um meio seguro de alcançar a maturidade da alma, que o ser humano deve procurar e realizar por sua própria vontade. Um presente de graça oferecido a ele sem sua vontade de recebê-lo promoveria seu desenvolvimento sem que sua vontade tivesse mudado, mas este é o propósito e o objetivo de seu progresso terreno. A extensão do desejo íntimo do ser humano de ser apoiado por Deus só pode ser julgada por Deus, mas Ele já leva em conta a menor vontade e concede ao ser humano a Sua ajuda.... Ele lhe dá a Sua graça e isso também terá o seu efeito sobre ele. A realização da própria inadequação é o primeiro passo para desejar e pedir a graça de Deus, a ajuda de Deus, pois, na consciência da sua fraqueza, ele se abre ansiosamente para a salvação, e assim se abre ao influxo da graça que Deus entrega desmedidamente a quem quer que a deseje. Toda ajuda que promove o desenvolvimento espiritual do ser humano é graça, oferecida a ele pelo grande amor de Deus, para que ele se torne feliz..... É um dom que, contudo, só é dado aos fracos, aos necessitados, que estão conscientes da sua condição e que humildemente se apresentam perante Deus na sua fraqueza, pedindo a Sua graça.... Esta condição tem que ser imposta por Deus porque Ele respeita o livre arbítrio do ser humano, mas um dom de graça contra a vontade do ser humano significa um constrangimento que prejudica o amadurecimento da alma. Deus coloca à disposição das pessoas todos os meios concebíveis de ajuda, mas não as obriga, mas exige a vontade de aceitá-la e respeitar o doador em gratidão e amor, mas então o ser humano cobrirá sem esforço o caminho da ascensão e será capaz de registrar um rico sucesso para a sua alma. Pois tudo o que Deus dá às pessoas em Seu infinito amor tem que ser bem sucedido se puder ter efeito sobre elas através de sua vontade...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL