Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’efficacia della Grazia

La minima resistenza diminuisce l’afflusso della Grazia divina e la sua efficacia, benché l’Amore divino vuole provvedere sempre e continuamente gli uomini con i Doni di Grazia. E’ assolutamente necessario aprire il cuore, la volontà ed il desiderio della Grazia di Dio, affinché diventi efficace nell’uomo, perché la Grazia di Dio è un sicuro mezzo per il raggiungimento della maturità animica, a cui l’uomo deve aspirare e raggiungere nella libera volontà. Un Dono di Grazia offertogli senza la sua volontà di ricevere promuoverebbe il suo sviluppo, senza che fosse cambiata la sua volontà, ma proprio questo è lo scopo e la meta del suo cammino terreno. Fin dove ora il più intimo desiderio dell’uomo è di farsi sostenere da Dio, lo può giudicare anche solamente Dio, ma Egli tiene conto già della minima volontà e concede all’uomo il Suo Aiuto. Egli gli dà la Sua Grazia e questa avrà anche il suo effetto. Il riconoscere la propria imperfezione è il primo passo per desiderare e richiedere la Grazia, l’Aiuto di Dio, perché nella consapevolezza della sua debolezza stende desideroso le sue mani per la salvezza e quindi si apre all’afflusso di Grazia che Dio elargisce smisuratamente ad ognuno che la desidera. Ogni mezzo d’Aiuto che promuove l’uomo nel suo sviluppo animico, è Grazia, offertagli dal grande Amore di Dio, affinché diventi beato. E’ un Regalo che però viene elargito solo ai deboli, bisognosi che sono consapevoli del loro stato e che si presentano umili nella loro debolezza davanti a Dio chiedendo la Sua Grazia. Questa Condizione dev’essere posta da Dio, perché Egli rispetta la libera volontà dell’uomo, ma un Dono di Grazia contro la volontà dell’uomo sarebbe una costrizione che pregiudica la maturazione dell’anima. Dio mette a disposizione degli uomini qualsiasi immaginabile mezzo d’Aiuto, ma non glielo impone, richiede però la volontà di accettarlo e di rispettare il Donatore con gratitudine ed amore, ma allora l’uomo potrà percorrere senza fatica la via verso l’Alto e registrare un ricco successo per la sua anima. Perché ciò che Dio nel Suo infinito Amore rivolge agli uomini, deve procurare successo, per quanto possa diventare efficace su di loro attraverso la loro volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wirksamkeit der Gnade....

Der leiseste Widerstand verhindert den Zustrom der göttlichen Gnade und deren Wirksamkeit, wenngleich die göttliche Liebe stets und ständig die Menschen mit Gnadengaben bedenken will. Es ist unbedingt das Öffnen des Herzens, der Wille und das Verlangen nach Gottes Gnade, erforderlich, daß sie am Menschen wirksam wird, weil die Gnade Gottes ein sicheres Mittel zur Erreichung seelischer Reife ist, die der Mensch aus freiem Willen anstreben und erreichen muß. Eine ohne seinen Empfangswillen ihm gebotene Gnadengabe würde seine Entwicklung fördern, ohne daß sein Wille gewandelt wäre, was aber Zweck und Ziel seines Erdenganges ist. Wieweit nun des Menschen innerstes Verlangen ist, unterstützt zu werden von Gott, kann auch nur Gott allein beurteilen, doch schon dem geringsten Willen trägt Er Rechnung und gewähret dem Menschen Seine Hilfe.... Er gibt ihm Seine Gnade, und sie wird auch ihre Wirksamkeit haben an ihm. Die Erkenntnis eigener Unzulänglichkeit ist der erste Schritt, sich die Gnade, die Hilfe Gottes, zu wünschen und zu erbitten, denn im Bewußtsein seiner Schwäche streckt er verlangend die Hände aus nach Rettung, und also öffnet er sich dem Zustrom der Gnade, die Gott ungemessen austeilt jedem, der sie begehrt. Jedes Hilfsmittel, das den Menschen fördert in seiner seelischen Entwicklung, ist Gnade, durch Gottes große Liebe ihm geboten, auf daß er selig werde.... Es ist ein Geschenk, das jedoch nur ausgeteilt wird an Schwache, Bedürftige, die sich ihres Zustandes bewußt sind und die demütig in ihrer Schwäche vor Gott hintreten, um Seine Gnade bittend.... Es muß diese Bedingung von Gott gestellt werden, weil Er den freien Willen des Menschen achtet, eine Gnadengabe wider den Willen des Menschen aber einen Zwang bedeutet, der das Ausreifen der Seele beeinträchtigt. Es stellt Gott den Menschen jedes erdenkliche Hilfsmittel zur Verfügung, doch Er drängt es ihnen nicht auf, sondern fordert die Bereitwilligkeit, es anzunehmen und des Gebers zu achten in Dankbarkeit und Liebe, dann aber wird der Mensch mühelos den Weg zur Höhe zurücklegen und reichen Erfolg für seine Seele verzeichnen können. Denn was Gott in Seiner unendlichen Liebe den Menschen zuwendet, muß Erfolg eintragen, sofern es wirksam werden kann an ihnen durch ihren Willen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde