Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’influenza di anime immature, decedute presto

Innumerevoli anime sostano vicine alla Terra che sono decedute senza conoscenza dell’eterna Divinità, le quali sono entrate nel Regno dell’aldilà cieche nello spirito e si soffermano ancora nella vicinanza degli uomini che sulla Terra erano nel loro ambiente, inconsapevoli del loro misero stato. E queste anime spingono sovente gli uomini, mediante i loro desideri e spinte, ad azioni e discorsi, che corrispondono alla loro volontà, cioè trasmettono il loro pensare agli uomini che non prestano loro nessuna resistenza, che sono dello stesso spirito e perciò ricettivi per l’influenza di quelle anime. Il veloce decedere dalla Terra, sovente dal bel mezzo della vita mediante l’influenza di forze demoniache, alle quali innumerevoli uomini cadono vittime, trasporta le anime ancora immature, dallo stato di forza ad uno stato di totale assenza di forza. Sentono che non possono compiere più niente secondo la propria volontà e perciò cercano di trasmettere la loro volontà sugli uomini viventi, per giungere tramite loro ancora a volere, per determinarli ad eseguire la loro volontà. E questa influenza sfavorevole dal Regno spirituale dell’oscurità ha un particolare effetto svantaggioso sulla Terra, perché a causa di questo il numero dei decessi aumenta giornalmente ed a molti uomini viene tolta la possibilità di raggiungere il loro stato di maturità sulla Terra. La Terra attualmente è accampata da figure oscure, che cercano persino di negare l’accesso alla Terra alle Forze della Luce ed hanno successo là dove gli uomini sono indifferenti di fronte allo spirituale. Le anime immature tendono ancora sempre allo stesso come sulla Terra, e trasmettono il loro desiderio sugli uomini che hanno gli stessi pensieri, le stesse brame e lo stesso stato di maturità. E costoro sono esecutori volonterosi di ciò che viene loro sussurrato mentalmente. Un’accresciuta mortalità che è contro natura, quindi che si manifesta in conseguenza dell’odio e del disamore umani, aumenterà anche l’oscurità nelle sfere vicine alla Terra, perché gli uomini non hanno ancora valutato la loro vita terrena, non possono ancora registrare dei successi spirituali, che possono procurare loro una lunga vita terrena, hanno quasi sempre facilità nel vivere ed appartengono al mondo, e di conseguenza è anche il loro desiderio dopo la morte corporea, se delle condizioni particolarmente difficili di vita non fanno loro riconoscere nell’ultima ora l’inutilità di ciò ed il loro pensare non cambia ancora prima di entrare nel Regno spirituale. Allora l’anima non sarà circondata nemmeno dalla più profonda oscurità, ma di tanto in tanto vedrà guizzare dei raggi di Luce, che lei insegue e giunge presto in un ambiente più luminoso. Ma allora il suo desiderio non è più rivolto esclusivamente alla materia terrena, si separa facilmente dalla Terra ed il suo precedente ambiente e trova la sostituzione nel Regno spirituale che le pare più prezioso. Ma delle anime immature non possono elevarsi in queste sfere, sono trattenute alla Terra come con delle catene e sempre vicino ai loro parenti oppure di uomini sulla Terra con la stessa mentalità. E lo stato spirituale di costoro difficilmente si eleverà, finché delle forze dall’aldilà fanno valere la loro influenza. La loro ignoranza non è idonea per agire in modo chiarificatore sugli uomini, inoltre rendono difficile l’accesso a loro agli esseri di Luce e soltanto la seria volontà dell’uomo stesso rende libera la via agli esseri di Luce. E perciò un caos terreno, iniziato dalla volontà degli uomini e che richiede molte vittime, ha per conseguenza anche una retrocessione spirituale, perché anche dopo la morte dell’uomo i suoi pensieri agiscono ancora. E gli uomini si devono proteggere dall’influenza di uomini immaturi, precocemente defunti, mediante la preghiera per loro e la richiesta di protezione tramite gli esseri di Luce per il giusto pensare e la Grazia e Forza di Dio. Allora gli sforzi delle forze spirituali oscure sono infruttuosi, non trovano nessun ascolto presso gli uomini e non possono causare nessun danno animico. Perché è nuovamente la volontà dell’uomo stesso, se tende al bene, (che gli permette) di essere in contatto con forze buone, oppure si lascia andare ai pensieri spingenti di forze maligne. L’uomo può proteggersi, ma ne deve avere la volontà e di conseguenza disprezzare pensieri ed azioni cattive. Egli stesso deve percorrere una vita che corrisponde ai Comandamenti di Dio, allora ogni influenza dal Regno spirituale che viene esercitata da forze basse, è senza effetto. Perché dei raggi di Luce penetrano ovunque viene desiderata soltanto la Luce, dove si tende al bene ed al progresso spirituale. Là gli esseri sono inarrestabilmente attivi e scacciano tutte le figure oscure intorno agli uomini, perché il loro potere è grande, appena l’uomo concede loro questo potere tramite la sua volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'influence des âmes immatures, décédées prématurément

D’innombrables âmes s'arrêtent près de la Terre où elles sont décédées sans connaissance de l'éternelle Divinité, car elles sont entrées dans le Royaume de l'au-delà aveugles en esprit et elles s'arrêtent encore à proximité des hommes qui sur la Terre étaient dans leurs environs, inconscientes de leur pauvre état. Et ces âmes poussent souvent les hommes, au moyen de leurs désirs et de leurs poussées, à des actions et à des discours qui correspondent à leur volonté, elles transmettent leurs penser aux hommes qui ne leur prêtent aucune résistance, qui sont du même esprit et donc réceptifs à l'influence de ces âmes. Le décès précoce de la Terre, souvent par l'influence de forces démoniaques auxquelles d’innombrables hommes tombent victimes, transporte ces âmes encore immatures de l'état de force à un état de totale absence de force. Elles sentent qu'elles ne peuvent plus rien accomplir selon leur volonté et donc elles cherchent à transmettre leur volonté sur les hommes vivants, pour arriver au travers d’eux encore à vouloir, en les déterminant à exécuter leur volonté. Et cette influence défavorable du Royaume spirituel de l'obscurité a un effet désavantageux sur la Terre, parce qu'à cause de cela le nombre des décès augmente quotidiennement et à beaucoup d'hommes il est enlevé la possibilité d’atteindre leur état de maturité sur la Terre. La Terre actuellement est assiégée de figures obscures qui cherchent à nier l'accès à la Terre aux Forces de la Lumière et réussissent là où les hommes sont indifférents face au spirituel. Les âmes immatures tendent encore toujours aux mêmes choses que sur la Terre, et transmettent leur désir aux hommes qui ont les mêmes pensées, les mêmes désirs et le même état de maturité. Et ceux-ci exécutent avec bonne volonté ce qui leur est chuchoté mentalement. Une mortalité accrue ainsi que de nombreuses choses qui sont contre nature apparaissent comme une conséquence de la haine et du désamour des hommes, l’obscurité augmentera aussi dans les sphères voisines de la Terre, parce que les hommes n'ont pas encore évalué leur vie terrestre, ils ne peuvent pas encore enregistrer des succès spirituels qui pourraient leur procurer une longue vie terrestre, ils sont presque toujours enclins aux facilités de la vie et appartiennent au monde, et par conséquent il en est de même de leur désir après la mort corporelle, si des conditions particulièrement difficiles de vie ne leur font pas reconnaître dans la dernière heure l'inutilité de cela et changer leurs pensées avant d'entrer dans le Royaume spirituel. Alors l'âme ne sera pas entourée de la plus profonde obscurité, mais de temps en temps elle verra s’enflammer des rayons de Lumière, et si elle les suit elle arrivera vite dans une ambiance plus lumineuse. Mais alors son désir n'est plus tourné exclusivement vers la matière terrestre, elle se séparera facilement de la Terre et son ambiance précédente trouvera dans le Royaume spirituel une substitution qui lui semblera plus précieuse. Mais les âmes immatures ne peuvent pas s'élever dans ces sphères, elles sont retenues sur la Terre comme avec des chaînes et toujours près de leurs parents ou bien d'hommes sur la Terre avec la même mentalité. Et l'état spirituel de ceux-ci s’élèvera difficilement, tant que les forces de l'au-delà font valoir leur influence. Leur ignorance n'est pas apte pour agir d’une manière clarificatrice sur les hommes, en outre elles se rendent difficiles l'accès des êtres de Lumière et seulement une sérieuse volonté de l'homme lui-même leur rend libre l’accès des êtres de Lumière. Et donc un chaos terrestre, entraine beaucoup de victimes du fait de la volonté des hommes et de leurs exigences, cela a aussi pour conséquence une rétrogradation spirituelle, parce que même après la mort de l'homme ses pensées agissent encore. Et les hommes doivent se protéger de l'influence des hommes immatures, décédés prématurément, au moyen de la prière pour eux et en demandant la protection des êtres de Lumière pour une pensée juste, la Grâce et la Force de Dieu. Alors les efforts des forces spirituelles obscures seront infructueux, elles ne trouveront aucune écoute auprès des hommes et elles ne pourront causer aucun dommage animique. Parce que la volonté de l'homme lui-même, si elle tend au bien, lui permettra d'être en contact avec des forces bonnes, ou bien de se laisser aller à des pensées poussées par les forces malignes. L'homme peut se protéger, mais il doit en avoir la volonté et par conséquent mépriser les pensées et les actions mauvaises. Il doit aussi parcourir une vie qui correspond aux Commandements de Dieu, alors chaque influence du Royaume spirituel qui est exercé par des forces basses, est sans effet. Parce que les rayons de Lumière pénètrent partout et font désirer seulement la Lumière, là où les hommes tendent au bien et au progrès spirituel. Là les êtres sont incessamment actifs et chassent toutes les figures obscures autour des hommes, parce que leur pouvoir est grand, dès que l'homme leur concède ce pouvoir par sa volonté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet