Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo della Terra prima degli uomini

L’inizio e la fine di un periodo di Redenzione è così distante, che si può parlare di una Eternità agli uomini che si tengono i due tempi davanti agli occhi. E’ uno spazio di tempo infinitamente lungo, perché lo sviluppo delle singole Opere di Creazione di Dio richiede un tempo specifico, dato che tutto ha per base la Legge di Dio ed anche il lento sviluppo è nuovamente una destinazione dell’Amore e della Sapienza divina, per garantire anche allo spirituale celato in esse questo sviluppo verso l’Alto. Sin dall’inizio della Creazione questa Legge è alla base di tutte le Opere di Creazione visibili, perché lo spirituale caduto da Dio era una ribellione così caparbia contro Dio, che è stato privato totalmente della sua volontà e che doveva anche iniziare il suo cammino attraverso le Opere della Creazione totalmente senza volontà. E questo poteva svolgersi soltanto in un modo, che era costretto di adeguarsi alle Leggi divine, che però cerano totalmente contro la volontà dello spirituale una volta libero.

Lo spirituale libero è costantemente attivo, quindi lo spirituale non-libero doveva sostare nell’inattività, doveva essere bandito in una forma esterna che impediva ogni attività. Quindi uno spirituale libero fluiva nell’Infinito e si è allontanato da Dio nella libera volontà. Attraverso la lontananza però si raffreddava la sostanza spirituale, si irrigidiva e non liberava più nulla in sé. Dio ritirava il Suo Amore ardente dallo spirituale che era caduto da Lui, e tutta la Vita, tutto il calore defluiva da lui e rimaneva indietro soltanto una massa fredda inanimata, il principio Ur della Creazione.

Passavano tempi infiniti, prima che questa massa inanimata facesse riconoscere un minimo di vita, passavano tempi infiniti, prima che delle entità spirituali si decidessero di rinunciare alla loro resistenza caparbia contro Dio, prima che avessero il desiderio di Luce e tramite la rinuncia alla resistenza, si rendessero ricettivi per la Luce. Ma il minimo cambiamento di volontà allentava la loro forma esterna, le loro catene, e nella massa inanimata cominciava appena un movimento, una attività appena percettibile, la massa solida cambiava, a tratti cedeva allo spingere dello spirituale in sé, si spezzava e dava allo spirituale la possibilità di essere minimamente attivo.

In spazi di tempo nuovamente infinitamente lunghi sorgevano delle forme e figure dei generi più meravigliosi, lo spirituale si attivava secondo la Legge divina della natura, la sua attività veniva decisa dalla Volontà divina e creava delle Creazioni in modo il più molteplice possibile. La resistenza contro Dio cedeva continuamente, e perciò l’attività diventava sempre più ampia e le Creazioni che sorgevano sempre più molteplici, contemporaneamente anche sempre più capaci di dissolversi, perché le loro sostanze non erano più così indurite, perché la resistenza cedente significava l’apporto di Luce e Forza da Dio, quindi Vita ed attività e da ciò catene allentate, cioè delle forme esterne più morbide, il cui sciogliersi non necessitava più così lunghi spazi di tempo.

Ma passava un tempo indicibilmente lungo, prima che lo spirituale avesse diminuito la distanza da Dio in quanto gli veniva concessa l’ultima prova di volontà come uomo. Quindi passava un tempo infinitamente lungo dall’inizio della Creazione materiale fino al primo uomo, provvisto d’intelletto e di libera volontà, capace di poter eseguire questa prova di volontà. E soltanto ora cominciava l’epoca del tempo su cui gli uomini contano, soltanto ora cominciava la lotta della Luce con la tenebra. Lo spirituale che aveva percorso il cammino infinitamente lungo attraverso la Creazione, doveva affermarsi, se voleva deporre definitivamente la sua resistenza contro Dio oppure nella libera volontà distogliersi di nuovo da Dio e ricadere nuovamente all’avversario di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Desarrollo de la tierra antes de los humanos....

El comienzo y el final de un periodo de redención están tan separados que se puede hablar de una eternidad si los hombres se ponen los dos puntos de tiempo delante de los ojos. Es un tiempo de desarrollo infinitamente largo porque el desarrollo de las obras de creación individuales de Dios requiere un cierto tiempo, ya que todo se basa en las leyes de Dios y el lento desarrollo es nuevamente una determinación del amor divino y la sabiduría para garantizar este desarrollo ascendente también para lo espiritual que se esconde en ello.

Desde el comienzo de la creación, estas leyes han sido la base de todas las obras visibles de la creación, porque lo espiritual que se había alejado de Dios, estaba en una resistencia tan obstinada a Dios, que completamente despojado de su voluntad y entonces sin voluntad alguno, tuvo que empezar a pasar ahora por todas las obras de creación con la voluntad atada. Y esto solo podría suceder de tal manera que se vieron obligados a ajustarse a las leyes divinas, pero las cuales se contradicen completamente a la voluntad de lo espiritual libre anteriormente.

Lo espiritual libre está continuamente activo, por lo que lo espiritual no libre tenía que permanecer inactivo, tuvo que ser desterrado en una forma externa que le impidió cualquier actividad.... Como un espiritual libre fluyó hacia al infinito y se alejó de Dios en libre albedrio.... Por la distancia de Dios, la sustancia espiritual se enfrió y se congeló y no liberó nada en sí mismo.... Dios retiró su fuerza de amor del espiritual que se había alejado de Él, y toda la vida, todo el calor escapó de lo espiritual y atrás solo quedó una masa fría y sin vida.... El comienzo original de la creación....

Pasaron tiempos infinitos hasta que esta masa sin vida mostrara un toque de vida.... Pasaron tiempos infinitos antes de que esencias espirituales decidieron renunciar a su obstinada resistencia a Dios antes de que desearan la luz y se hicieron sensibles a la luz al renunciar su resistencia. Pero el más mínimo cambio de voluntad aflojó sus formas externas, sus lazos, y un movimiento suave comenzó en la masa sin vida, una actividad apenas perceptible.... La masa sólida cambio, en ciertos partes cedió al impulso de lo espiritual y estalló en pedazos y le dio a lo espiritual la oportunidad de ser marginalmente activo

En periodos de tiempos infinitamente largos, surgieron formas y estructuras del tipo más maravilloso.... Lo espiritual operaba de acuerdo con la ley divina de la naturaleza, su actividad estaba determinada por la voluntad divina y producía creaciones de variada clase. La resistencia contra Dios continuó disminuyendo y, por lo tanto, la actividad se hizo cada vez más extensa y las creaciones resultantes cada vez más diversas y, al mismo tiempo y, al mismo tiempo, más y más capaces de disolverse, porque sus sustancias ya no eran tan duras, porque la resistencia menguante significaba el suministro de luz y fuerza de Dios, es decir, la vida y la actividad y, por lo tanto, lazos sueltos, es decir, formas externas más suaves que no tardaron tanto en disolverse.

Pero pasó un tiempo indescriptiblemente largo antes de que lo espiritual redujera tanto la interminable distancia de Dios que fue admitido a la última prueba de voluntad como ser humano....

Así que paso un tiempo infinitamente largo desde el comienzo de la creación material hasta que se le permitió al primer humano, equipado con razón y libre albedrio, tomar esta prueba de voluntad.... Y solo entonces empezó la época de tiempo, con la cual cuentan los hombres, solo entonces comenzó la lucha de la luz con la oscuridad.... Lo espiritual, que había recorrido el camino infinitamente largo a través de la creación, tenía que demostrar finalmente si quería renunciar a su resistencia a Dios de forma permanente o alejarse de Dios en su libre albedrio y caer nuevamente en el oponente de Dios....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel