Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’imperiturità delle divine Rivelazioni

Ciò che Dio rivela a coloro che devono essere i Suoi strumenti nel tempo in arrivo, rimane conservato finché non ha adempiuto il suo scopo. Perché Dio non parla agli uomini, affinché risuoni inudito, ma la Sua Parola deve giungere al loro orecchio, benché dipenda poi dalla volontà dell’uomo se l’ascolta oppure se la lascia echeggiare con indifferenza. Dio parla agli uomini Parole d’Amore, d’Ammonimento e d’Avvertimento e devono sentire queste Parole, quando sarà venuto il tempo. Perché Egli vuole che siano aiutati nella loro miseria spirituale, perché non vogliono e non possono più aiutare sé stessi. E dato che loro stessi non ascoltano la Voce di Dio che suona dolcemente a colui che la vuole sentire, allora Egli parla a loro tramite la bocca d’uomo. Si annuncia ad una persona che deve condurre oltre ai prossimi la Sua Voce, la Sua Parola. Ed Egli non lascia scomparire questa Parola, quando ha preso una volta la via verso la Terra. Perché sarebbe uno scomparire della Sua Parola come lo scomparire della Sua Forza, e questo eternamente non è possibile. Se Dio Stesso Si manifesta, quindi la Sua Forza è inconfondibile, non esiste nessuno scomparire della stessa, finché non sia diventata efficace. Ma diventa efficace solamente, quando la Sua Parola viene accettata e soppesata nel cuore. La Parola di Dio può bensì essere rifiutata dall’uomo, ma allora la sua volontà è diventata attiva nel modo errato. Ma affinché la volontà possa diventare solo una volta attiva, all’uomo dev’essere trasmessa la Parola di Dio e questa trasmissione non verrà mai impedita da Dio, cosa che sarebbe però il caso se la Parola guidata sulla Terra da Dio non potesse essere portata all’ascolto degli uomini. Chi ha afferrato l’importanza della Parola divina, non dubiterà nemmeno mai dell’Onnipotenza e dell’Amore di Dio il Quale troverà sempre mezzi e vie per completare la Sua Opera. Le Sue Rivelazioni non appartengono al mondo terreno, ma provengono dal Regno spirituale e devono guidare gli uomini nel Regno spirituale. Quindi queste Rivelazioni non cadranno nemmeno vittime a piani terreni di annientamento, ma rimangono conservate finché non sarà venuto il tempo in cui la Parola divina dev’essere diffusa. Il Nutrimento spirituale è indeteriorabile e verrà offerto agli uomini, quando sprofondano in modo terreno e non hanno più nessuna forza per sollevarsi. Allora avranno bisogno della Forza divina, dell’Incoraggiamento divino, del Nutrimento e della Bevanda per corpo ed anima, perché anche il corpo sarà fortificato, quando assimila in sé il Nutrimento spirituale. Ed allora la Forza della Parola divina deve diventare efficace secondo la volontà dell’uomo, come apre il suo cuore e lascia fluire in sé la Forza. Perché Dio dà bensì smisuratamente il Suo Dono, ma non l’impone agli uomini. Ma nessuno potrà dire che non gli fosse mai stato offerto il Cibo spirituale. Dio provvede ognuno secondo la sua volontà. Egli ha pronto per tutti gli uomini il Dono delizioso, la Sua Parola, che Egli Stesso guida alla Terra nel Suo grande Amore misericordioso per aiutare i prossimi. E così Egli proteggerà la Sua Opera come anche tutti coloro che Lo vogliono servire come strumento, che sono riceventi della Parola divina ed hanno il compito di guidarla oltre, che devono essere attivi come mediatori fra Dio e gli uomini nel tempo della fine che è iniziato e non dura più per molto. Perché in questo tempo Dio offre agli uomini molte Grazie e quindi anche il Dono più delizioso, la Sua Parola, nella Quale Egli Stesso discende agli uomini per aiutarli nella più grande miseria animica.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Unvergänglichkeit der göttlichen Offenbarungen....

Was Gott offenbaret denen, die Seine Werkzeuge sein sollen in kommender Zeit, das bleibt erhalten, bis es seinen Zweck erfüllt hat. Denn Gott redet nicht zu den Menschen, auf daß es ungehört verhalle, sondern Sein Wort soll ihnen zu Ohren kommen, wenngleich es dann vom Willen des Menschen abhängig ist, ob er es anhöret oder achtlos vertönen läßt. Gott redet zu den Menschen Worte der Liebe, der Mahnung und der Warnung, und diese Worte sollen sie vernehmen, so es an der Zeit ist.... Denn Er will, daß ihnen geholfen wird in ihrer geistigen Not, weil sie sich nicht mehr selbst helfen wollen und können. Und weil sie selbst nicht lauschen auf die Stimme Gottes, die leise ertönet dem, der sie hören will, so spricht Er durch Menschenmund zu ihnen.... Er gibt Sich einem Menschen kund, der Seine Stimme, Sein Wort, weiterleiten soll an die Mitmenschen.... Und dieses Wort lässet Er nicht vergehen, so es einmal den Weg zur Erde genommen hat. Denn es wäre ein Vergehen Seines Wortes gleich dem Vergehen der Kraft aus Ihm, was ewiglich nicht möglich ist.... So Gott Selbst Sich äußert, also Seine Kraft unverkennbar ist, gibt es kein Vergehen dieser, bevor nicht die Kraft wirksam geworden ist. Wirksam aber wird sie erst, so Sein Wort entgegengenommen und im Herzen erwogen wird.... Es kann wohl das Wort Gottes vom Menschen abgelehnt werden, doch dann ist sein Wille tätig geworden in verkehrter Weise. Auf daß aber der Wille erst einmal tätig werden kann, muß das Wort Gottes dem Menschen vermittelt werden, und diese Vermittlung des göttlichen Wortes wird von Gott aus niemals verhindert werden, was jedoch der Fall wäre, wenn das von Gott zur Erde geleitete Wort den Menschen nicht zu Gehör gebracht werden könnte. Wer die Bedeutsamkeit des göttlichen Wortes erfaßt hat, der wird auch niemals zweifeln an der Allmacht und Liebe Gottes, Der stets Mittel und Wege finden wird, um Sein Werk zu vollenden.... Seine Offenbarungen gehören nicht der irdischen Welt an, sondern sie stammen aus dem geistigen Reich und sollen die Menschen in das geistige Reich zurückführen.... Also werden sie auch nicht irdischen Vernichtungsplänen zum Opfer fallen, sondern erhalten bleiben, bis die Zeit gekommen ist, da das göttliche Wort verbreitet werden soll. Die geistige Speise ist unverderblich, und sie wird dann den Menschen dargereicht werden, so sie irdisch am Versinken sind und keine Kraft mehr haben, sich zu erheben. Dann benötigen sie göttliche Kraft, göttlichen Zuspruch, Speise und Trank für Körper und Seele.... denn auch der Körper wird gestärkt sein, so sie die geistige Nahrung in sich aufnehmen. Und dann soll die Kraft des göttlichen Wortes wirksam werden je nach dem Willen des Menschen, wie er sein Herz öffnet und die Kraft in sich einströmen läßt. Denn Gott gibt wohl ungemessen Seine Gabe, aber Er zwingt sie den Menschen nicht auf.... Doch keiner wird sagen können, daß ihm die geistige Speise niemals geboten worden wäre.... Gott bedenket einen jeden nach seinem Willen. Er hat für alle Menschen die köstliche Gabe bereit, Sein Wort, das Er Selbst zur Erde leitet in Seiner großen erbarmenden Liebe, um den Mitmenschen zu helfen. Und so wird Er schützen Sein Werk wie auch alle, die als Werkzeug Ihm dienen wollen, die Empfänger des göttlichen Wortes sind und die Aufgabe haben, es weiterzuleiten, die als Mittler zwischen Gott und den Menschen tätig sein sollen in der Endzeit, die angebrochen ist und nicht lange mehr währet.... Denn in dieser Zeit bietet Gott viele Gnaden den Menschen, und also auch die köstlichste Gabe, Sein Wort, in dem Er Selbst herniedersteigt zu den Menschen, um ihnen zu helfen in größter seelischer Not....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde