Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo verso l’Alto – L’edificazione - L’attività – La distruzione rivela retrocessione

Uno sviluppo progressivo dev’anche essere riconoscibile, perché si manifesterà sempre in modo edificante, mai distruttivo. Sia che ora si tratti di Opere di Creazione nella natura oppure di avvenimenti del creare umano, si potrà sempre riconoscere un progresso puramente nell’esteriore, che è simile ad un un’attività edificante. Dove invece vengono riconosciuti distruzioni o annientamenti, là si può dedurre anche indubbiamente al regresso spirituale, ma questo è possibile solo nello stadio umano, mentre nelle Opere di Creazione nella natura può sempre essere registrato un progresso, cioè uno sviluppo verso l’Alto, perché persino l’apparente distruzione o annientamento che non ha provocata la volontà umana, hanno per conseguenza nuove Creazioni in un grado superiore di maturità, quindi è riconoscibile anche esteriormente un progresso. Ma l’uomo può compiere anche delle opere che non significano per nulla uno sviluppo verso l’Alto, che non promuovono mai lo sviluppo dell’uomo, ma lo mettono piuttosto a rischio. Queste sono le opere prive di qualsiasi amore, che perseguono solo il contrario quando appaiono in modo edificante, che distruggono oppure sostengono un generale caos. Di conseguenza ogni opera può essere esaminata sul suo valore davanti a Dio e di conseguenza può anche sempre essere riconosciuto e giudicato lo stato di maturità. Tutto ciò che l’uomo fa, dev’essere considerato sotto il riflesso dell’amore per il prossimo, deve servire al prossimo o altre Creazioni per la conservazione o procreazione, nel vero senso della parola, dev’essere l’amore attivo per il prossimo. E questo significherà anche sempre uno sviluppo spirituale verso l’Alto. Ma dove non viene esercitato l’amore per il prossimo, là le opere degli uomini faranno anche riconoscere una decadenza o totale distruzione e di conseguenza non riveleranno nemmeno nessun progresso spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Desarrollo superior.... Construcción.... Actividad.... Destrucción revela decadencia....

Un desarrollo también debe ser reconocible, porque siempre se expresará de manera constructiva, nunca destructiva. Ya sea que hablemos de obras de creación en la naturaleza o de los resultados de la creatividad humana, el progreso siempre puede verse puramente externamente, lo que equivale a una actividad constructiva. Por otro lado, cuando la destrucción o la aniquilación se hacen evidentes, allí se puede concluir con seguridad que existe una regresión mental, pero esto sólo es posible en la etapa humana, mientras que el progreso, es decir, el desarrollo ascendente, siempre puede registrarse en las obras de la creación en la naturaleza, porque incluso la destrucción aparente o la destrucción que no fue provocada por la voluntad humana, resulta en el surgimiento de nuevas creaciones con un mayor grado de madurez, por lo que el progreso también puede verse puramente externamente.

Pero los seres humanos también pueden realizar obras que de ninguna manera representan un mayor desarrollo, que nunca promueven el desarrollo humano, sino que lo ponen en desventaja. Estas son las obras desprovistas de todo amor, que aunque parezcan constructivas, sólo tienen el efecto contrario.... destruir o sustentar un caos general. Después de eso, cada obra puede ser examinada por su valor ante Dios, y entonces se puede evaluar el estado de madurez espiritual en cualquier momento.

Todo lo que hace el ser humano debe verse bajo el espejo de la caridad.... debe servir a los demás seres humanos o a otras creaciones para su conservación o reproducción, debe ser caridad activa en el verdadero sentido de la palabra. Y esto siempre significará un mayor desarrollo espiritual. Pero donde no se practica la caridad, las obras de los humanos mostrarán señales de decadencia o destrucción total y, por tanto, no revelarán ningún progreso espiritual....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise