Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Operate e lavorate finché è ancora giorno.... ”

Operate finché è ancora giorno, perché arriva la notte in cui non potete più agire. State ancora in mezzo al tempo di Grazia, state ancora in mezzo alla vostra forza vitale e la potete utilizzare per la salvezza della vostra anima. Non vi sono ancora posti dei limiti, perché la Mia Forza e Grazia vi stanno a disposizione smisuratamente. Perciò potete anche muovervi continuamente nella Luce, potete aspirare alla Luce quando è buio intorno a voi e potete rafforzare il debole bagliore della lucetta affinché illumini chiaramente il vostro circondario. E’ ancora giorno per voi se soltanto volete camminare nella Luce e non nell’oscurità per libera volontà. Ma anche questo giorno finirà e sprofonderanno nella notte della morte tutti coloro che hanno evitato la Luce e da questa notte non vi sarà più salvezza per delle Eternità. Ne vorrete fuggire e non lo potrete, perché la notte dura così a lungo finché non inizia di nuovo un giorno nuovo e questa notte vi sembrerà eterna, perché conoscevate la Luce e non l’avete accettata. Vi esclamo ancora: Sfruttate la fine del giorno, agite nell’amore ed accendete in voi stessi la Luce affinché non dobbiate più in eterno camminare nella tenebra. Prendete della Mia Luce che vi splende in tutta la pienezza, accendete in questa la vostra debole lucetta e portatela a Me, all’eterno Fuoco, affinché la Fiamma dell’Amore venga su di voi e la vostra propria Luce venga aumentata nella sua forza di splendere ed ogni oscurità è bandita intorno a voi. Perché solo la Luce è Vita, operate e lavorate, affinché conquistiate la Vita dell’anima, siate attivi nell’amore e conquistatevi il diritto di stare in mezzo alla Luce, di camminare liberi nel chiaro giorno, irradiati dal Sole dello Spirito ed alla fine entriate nell’eterna Luce, nel Sole spirituale, nelle sfere dove siete circumfluiti dalla Luce ed in costante Beatitudine. Ma la tenebra è la morte; chi dimora nella tenebra, è senza Forza, perché non gli giunge nessun raggio di Luce che è Forza in sé. E quando avrà fatto irruzione la notte, è troppo tardi per creare ed agire, perché vi ho posto una meta, un limite del Periodo di Redenzione, fino alla quale vi spetta la libertà della vostra volontà. E fino al decorso di questo periodo è ancora giorno che ognuno può utilizzare per rendere luminoso lo stato della sua anima. Ma quando questo tempo è finito, allora sprofonda nella notte più profonda ciò che non ha usato nel modo giusto la sua volontà. Sarà morto e senza vita, perché Io gli sottraggo ogni Forza e la sua volontà verrà di nuovo relegata, perché ne ha abusato nella sua libertà ed intorno all’essere è notte, la notte più buia che è oltremodo tormentosa. Solo pochi badano alla Mia Chiamata, solo pochi prendono sul serio le Mie Parole di creare ed agire finché è giorno. Ma nessun uomo sulla Terra che ne ha bisogno, rimane senza Avvertimento ed Ammonimento. Voglio portare la Luce a tutti, ma chi preferisce la notte, non lo costringo ad accettare la Luce. E così deve anche prendere su di sé le conseguenze di aver rifiutato un divino Dono dell’Amore. Perché la Mia Parola è la Luce che manda un raggio nel cuore di ogni uomo che gli si aprirà. La Mia Parola ammonisce all’agire nell’amore ed ogni uomo ha già sentito questa Parola. Ma se l’esegue, se agisce ed opera nell’amore sulla Terra, è lasciato a lui. Ma presto il giorno è finito e la notte afferra tutti coloro che non hanno badato alla Mia Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“Trabajad y cread mientras aún es de día....”

Trabajad mientras es de día, porque llega la noche en que ya no podréis trabajar.... Aún estáis en medio del tiempo de gracia, todavía estáis en medio de vuestra fuerza vital, y podéis usarla para la salvación de vuestra alma. Todavía no hay límites para vosotros, porque Mi fuerza y Mi gracia están disponibles para vosotros sin medida. Y es por eso que podéis continuar moviéndoos en la luz, podéis esforzaros por alcanzar la luz cuando esté oscuro a vuestro alrededor y podéis fortalecer el tenue brillo de la pequeña luz para que ilumine brillantemente vuestro entorno.

Todavía es de día para vosotros si sólo queréis caminar en la luz y no en las tinieblas por vuestra propia voluntad. Pero este día también llegará a su fin, y todos aquellos que hayan evitado la luz se hundirán en la noche de la muerte, y no habrá salvación de esta noche durante siglos. Querréis escapar de ella y no podréis, porque la noche durará hasta que vuelva a amanecer, y esta noche os parecerá eterna. Porque conocisteis la luz y no la aceptasteis....

Todavía os llamo: aprovechad el final del día, trabajad en amor y encended la luz dentro de vosotros para que ya no necesitéis caminar en las tinieblas para siempre. Tomad de Mi luz, que brilla para vosotros en toda plenitud, encended en ella vuestra pequeña y débil lucecita y llevadla aquí hacia Mí, al fuego eterno, para que la llama del amor se extienda hasta Él y vuestra propia luz se acreciente en su luminosidad y toda oscuridad que os rodea sea desterrada. Porque sólo la luz es vida.... trabajad y cread para ganar la vida del alma.... sed activos en el amor y adquirid el derecho de estar en medio de la luz, de caminar libremente en el día brillante, irradiados del sol del Espíritu, y finalmente entrar en la luz eterna, el sol espiritual, en esferas donde estáis rodeados de luz y en constante bienaventuranza.

Pero las tinieblas son la muerte. Quien habita en las tinieblas es impotente porque ningún rayo de luz le alcanza; Y una vez caída la noche, es demasiado tarde para crear y trabajar, porque Yo os he fijado una meta, un límite del período de Redención, hasta el cual tenéis derecho a la libertad de vuestra voluntad. Y hasta que termine este período todavía es de día que cada uno puede aprovechar para llenar de luz el estado de su alma. Pero una vez pasado este tiempo todo lo que no aprovechó su voluntad de la manera correcta se hunde en la noche más profunda. Estará muerto y sin vida porque lo privaré de toda fuerza, y su voluntad quedará nuevamente atada porque ha abusado de su libertad, y la noche rodeará al ser.... la noche más oscura, que es sumamente dolorosa.

Sólo unos pocos prestan atención a Mi Llamado, sólo unos pocos toman en serio Mis Palabras, para crear y trabajar mientras sea de día. Pero sin advertencia y recordatorio no queda en la Tierra ningún humano que necesite esto.... Quiero llevar la luz a todos, pero quien prefiere la noche no obligaré a aceptar la luz. Y por eso también tiene que aceptar las consecuencias de haber rechazado un don divino de amor.... Porque Mi Palabra es la luz que envía un rayo al corazón de cada ser humano cuando se le abre. Mi Palabra exhorta a obrar en el amor y cada ser humano ya ha oído esta Palabra.... pero si la sigue, si trabaja y crea en la Tierra con amor, depende de él.... Pero pronto pasará el día y la noche abarcará a todos los que no han prestado atención a Mi Palabra....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise