Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Venite tutti a Me.... “

Ad ogni anima è presegnata la via che ha da percorrere sulla Terra per diventare libera dalla sua forma che per lei significa una catena. Questa via non deve necessariamente essere spinosa, se viene percorsa sotto la Guida di Dio, se l’uomo non cammina da solo, ma ha costantemente come Accompagnatore l’eterno Amore, perché allora è percorribile anche la via piena di sassi; sorvolerà per così dire oltre tutti gli ostacoli, passerà oltre ogni dislivello senza sforzo, perché il Padre celeste aiuta il Suo figlio terreno, affinché giunga indenne alla meta. L’anima stessa però deve anche contribuire con il suo, si deve dichiarare pronta prima della sua incorporazione di percorrere fino alla fine la via presegnatale, non la deve interrompere, cioè porre alla sua vita sulla Terra una fine anzitempo, ma deve prendere su di sé tutto ciò che le procura la via terrena. Non deve mai dimenticare che l’Amore divino ha destinato ad ogni uomo il destino sin dall’Eternità, che attraverso questo gli viene offerto abbondantemente l’occasione di giungere alla più alta maturità e che quindi ogni evento è necessario, anche se all’uomo sembri oltremodo doloroso. Perché Dio sà di ogni moto dell’anima umana e ne ha tenuto conto nel corso della vita del singolo. E l’uomo non può cambiare nulla, deve adeguarsi al suo destino, ma ha a sua disposizione la preghiera e con questa può deviare da sé la cosa più difficile, quando viene inviata in Alto pienamente credente, perché una tale preghiera troverà l’esaudimento. Perché benché l’avvenimento predestinato non mancherà, Dio dà comunque all’uomo la Forza di prenderlo su di sé e l’anima trae la sua utilità da ogni avvenimento, matura verso l’Alto e non vive inutilmente la vita terrena. Ma l’anima non deve temere ciò che sta per arrivare, perché se appartiene a Dio, non lo porta da sola, ma Dio l’aiuta a portare. Quindi non sente il peso così forte, se rimane unita con Dio attraverso l’intima preghiera e l’amore disinteressato per il prossimo. Allora per lei è di Benedizione, qualunque cosa arrivi, perché la Sapienza e l’Amore di Dio hanno determinato il destino di ogni uomo. La Sapienza e l’Amore di Dio custodiscono il figlio terreno fino alla fine, ma deve anche sottomettersi coscientemente sotto l’Amore e la Sapienza di Dio e sapere e credere sempre che Dio possa deviare e devierà ciò che non è necessario per raggiungere la maturità dell’anima e che lo fa e lo farà anche, se l’uomo si dà a Lui e chiede la Sua Grazia. Perché Egli E’ buono e misericordioso, Egli E’ un Padre per i figli Suoi e non lascia soffrire nessuno se Gli si affida pienamente credente e si raccomanda alla Sua Grazia, affinché si adempia la Sua Parola: “Venite a Me voi tutti che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... ”

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Venez tous à Moi....»

Chaque âme à a parcourir un chemin prédéfini sur la Terre pour devenir libre de sa forme qui pour elle signifie une entrave. Celui-ci ne doit pas nécessairement être épineux, s’il est parcouru sous la Conduite de Dieu, si l'homme ne marche pas tout seul, mais a constamment comme Accompagnateur l'éternel Amour, parce qu'alors le chemin devient praticable même s’il est plein de cailloux ; il passera pour ainsi dire au-dessus de tous les obstacles, il passera au-dessus de chaque dénivelé sans effort, parce que le Père céleste aide Son fils terrestre, pour qu'il arrive indemne au but. Mais l'âme elle-même doit y contribuer, elle doit se déclarer prête avant son incorporation à parcourir le chemin qui lui est prescrit jusqu'à la fin, elle ne doit pas l'interrompre, c'est-à-dire imposer à sa vie sur la Terre une fin prématurée, mais elle doit prendre sur elle tout ce que lui propose la vie terrestre. Elle ne doit jamais oublier que l'Amour divin a établi le destin de chaque homme depuis l'Éternité, et qu’au travers de celui-ci il lui est offert d’abondantes occasions pour arriver à la plus haute maturité et que donc chaque événement est nécessaire, même si à l'homme il semble outre mesure douloureux. Parce que Dieu connait chaque mouvement de l'âme humaine et Il en a tenu compte dans le cours de la vie de l'individu. Et l'homme ne peut rien changer, il doit s'adapter à son destin, mais il a à sa disposition la prière et avec celle-ci il peut détourner de lui la chose la plus difficile, lorsque celle-ci est envoyée en haut avec une confiance totale, parce qu'une telle prière trouvera l'exaucement. Parce que pour que l'événement prédéterminé ne manque pas son but, Dieu donne à l'homme la Force de le prendre sur lui et l'âme doit tirer utilité de chaque événement, elle mûrit vers le Haut et elle ne vit pas inutilement la vie terrestre. Mais l'âme ne doit pas craindre ce qui est en train d'arriver, parce que si elle appartient à Dieu, elle ne le portera pas toute seule, mais Dieu l'aidera à le porter. Donc elle n’en sentira pas le poids aussi fortement si elle reste unie avec Dieu à travers une intime prière et un amour désintéressé pour le prochain. Alors pour elle quoi qu’il arrive est une Bénédiction, parce que la Sagesse et l'Amour de Dieu ont déterminé le destin de chaque homme. La Sagesse et l'Amour de Dieu gardent le fils terrestre jusqu'à la fin, mais il doit se soumettre consciemment à l'Amour et à la Sagesse de Dieu, savoir et croire toujours que Dieu peut détourner et détournera ce qui n'est pas nécessaire pour atteindre la maturité de l'âme, et Il le fait et le fera si l'homme se donne à Lui et demande Sa Grâce. Parce qu'Il est bon et miséricordieux, Il est un Père pour Ses fils et Il ne laisse souffrir personne si celui-ci se confie à Lui en toute confiance et s’il se recommande à Sa Grâce, et cela afin de s'acquitter de Sa Parole : «Venez tous à Moi, vous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer....»

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet