Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Venite tutti a Me.... “

Ad ogni anima è presegnata la via che ha da percorrere sulla Terra per diventare libera dalla sua forma che per lei significa una catena. Questa via non deve necessariamente essere spinosa, se viene percorsa sotto la Guida di Dio, se l’uomo non cammina da solo, ma ha costantemente come Accompagnatore l’eterno Amore, perché allora è percorribile anche la via piena di sassi; sorvolerà per così dire oltre tutti gli ostacoli, passerà oltre ogni dislivello senza sforzo, perché il Padre celeste aiuta il Suo figlio terreno, affinché giunga indenne alla meta. L’anima stessa però deve anche contribuire con il suo, si deve dichiarare pronta prima della sua incorporazione di percorrere fino alla fine la via presegnatale, non la deve interrompere, cioè porre alla sua vita sulla Terra una fine anzitempo, ma deve prendere su di sé tutto ciò che le procura la via terrena. Non deve mai dimenticare che l’Amore divino ha destinato ad ogni uomo il destino sin dall’Eternità, che attraverso questo gli viene offerto abbondantemente l’occasione di giungere alla più alta maturità e che quindi ogni evento è necessario, anche se all’uomo sembri oltremodo doloroso. Perché Dio sà di ogni moto dell’anima umana e ne ha tenuto conto nel corso della vita del singolo. E l’uomo non può cambiare nulla, deve adeguarsi al suo destino, ma ha a sua disposizione la preghiera e con questa può deviare da sé la cosa più difficile, quando viene inviata in Alto pienamente credente, perché una tale preghiera troverà l’esaudimento. Perché benché l’avvenimento predestinato non mancherà, Dio dà comunque all’uomo la Forza di prenderlo su di sé e l’anima trae la sua utilità da ogni avvenimento, matura verso l’Alto e non vive inutilmente la vita terrena. Ma l’anima non deve temere ciò che sta per arrivare, perché se appartiene a Dio, non lo porta da sola, ma Dio l’aiuta a portare. Quindi non sente il peso così forte, se rimane unita con Dio attraverso l’intima preghiera e l’amore disinteressato per il prossimo. Allora per lei è di Benedizione, qualunque cosa arrivi, perché la Sapienza e l’Amore di Dio hanno determinato il destino di ogni uomo. La Sapienza e l’Amore di Dio custodiscono il figlio terreno fino alla fine, ma deve anche sottomettersi coscientemente sotto l’Amore e la Sapienza di Dio e sapere e credere sempre che Dio possa deviare e devierà ciò che non è necessario per raggiungere la maturità dell’anima e che lo fa e lo farà anche, se l’uomo si dà a Lui e chiede la Sua Grazia. Perché Egli E’ buono e misericordioso, Egli E’ un Padre per i figli Suoi e non lascia soffrire nessuno se Gli si affida pienamente credente e si raccomanda alla Sua Grazia, affinché si adempia la Sua Parola: “Venite a Me voi tutti che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... ”

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Kommet alle zu Mir...."

Einer jeden Seele ist der Weg vorgezeichnet, den sie zu gehen hat auf Erden, um frei zu werden aus ihrer Form, die eine Fessel für sie bedeutet. Dieser Weg braucht nicht durchaus dornenvoll zu sein, so er beschritten wird unter der Führung Gottes, so der Mensch nicht allein wandelt auf Erden, sondern ständig die ewige Liebe zum Begleiter hat, denn dann ist auch der steinige Weg leicht zu beschreiten; er wird gleichsam hinwegschweben über alle Hindernisse, er wird jede Unebenheit nehmen ohne Kraftanstrengung, denn der himmlische Vater hilft Seinem Erdenkind, daß es unbeschadet zum Ziel gelange. Die Seele selbst muß aber auch das ihrige dazu beitragen, sie muß sich bereit erklären vor ihrer Verkörperung, den ihr vorgeschriebenen Weg zu Ende zu gehen, sie darf ihn nicht abbrechen, d.h. ihrem Leben auf Erden vorzeitig ein Ende machen, sondern sie muß alles auf sich nehmen, was der Erdenweg ihr einträgt. Sie darf nie vergessen, daß die göttliche Liebe eines jeden Menschen Schicksal so bestimmt hat von Ewigkeit, daß ihm dadurch überreich Gelegenheit geboten wird, die höchste Reife zu erlangen, und daß also jedes Ereignis dazu nötig ist, auch wenn es dem Menschen überaus schmerzvoll erscheint. Denn Gott weiß um jede Regung der menschlichen Seele, und dieser hat Er Rechnung getragen im Lebenslauf des einzelnen. Und der Mensch kann nichts daran ändern, er muß sich in sein Schicksal fügen, doch ihm steht das Gebet zu, und dieses Gebet vermag das Schwerste von sich abzuwenden, wenn es vollgläubig zur Höhe gesandt wird, denn ein solches Gebet wird Erhörung finden. Denn wenngleich das vorbestimmte Geschehnis nicht ausbleibt, gibt Gott doch dem Menschen Kraft, es auf sich zu nehmen, und die Seele ziehet ihren Nutzen aus jedem Ereignis, sie reifet zur Höhe und lebt das Erdenleben nicht vergeblich. Doch die Seele soll sich nicht fürchten vor dem Kommenden, denn so sie Gott angehört, trägt sie nicht allein, sondern Gott hilft ihr tragen. Also spüret sie das Schwere nicht so, wenn sie mit Gott verbunden bleibt durch inniges Gebet und uneigennützige Nächstenliebe. Dann gereichet ihr alles zum Segen, was auch kommt, denn die Weisheit und die Liebe Gottes haben das Schicksal eines jeden Menschen bestimmt. Die Weisheit und Liebe Gottes beschirmen das Erdenkind bis zum Ende, doch es muß sich auch der göttlichen Liebe und Weisheit Gottes bewußt unterstellen und jederzeit wissen und glauben, daß Gott abwenden kann und abwenden wird, was nicht unbedingt nötig ist für die Erlangung der Seelenreife, und daß Er es auch tun wird, so der Mensch sich Ihm hingibt und um Seine Gnade bittet. Denn Er ist gütig und barmherzig, Er ist wie ein Vater zu seinen Kindern und lässet keines leiden, so es Ihm gläubig vertraut und sich Seiner Gnade empfiehlt.... Auf daß Sein Wort erfüllt werde: "Kommet her zu Mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will Euch erquicken...."

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde