Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un sapere imperfetto, segno della lontananza da Dio

Il sapere spirituale imperfetto è un segno della lontananza da Dio, perché appena l’uomo diminuisce la lontananza da Dio attraverso l’amore, aumenta anche il suo sapere, il suo pensare corrisponderà alla Verità, appena è rivolto al Regno spirituale, appena tocca delle cose che stanno in collegamento con la vita della sua anima. E perciò un uomo amorevole che non deve necessariamente possedere un sapere terreno, potrà sovente rispondere a questioni spirituali con convinzione, perché viene istruito dal suo interiore e questo non lo inganna. Ma chi esercita poco l’amore e quindi è ancora lontano da Dio, potrà dare anche poco chiarimento, perché a lui il campo spirituale è del tutto estraneo. E l’amore spinge all’attività e quando l’uomo può essere attivo spiritualmente, è felice nell’elargire il sapere spirituale che corrisponde alla Verità. Ed allora E’ vicino anche Dio, perché questa spinta all’attività spirituale è un segno dell’agire dell’Irradiazione dell’Amore divino. Ma questa spinta interiore manca all’uomo che non è mai attivo amorevolmente, non sente la Forza dell’Amore divino che lo stimola all’attività e perciò si atteggia del tutto indifferente quando viene dato uno stimolo spirituale, perché non possiede nulla di ciò che potesse dare e perciò non può nemmeno essere felice nel dare. E’ ancora troppo lontano da Dio e perciò non sente nemmeno la Forza dell’Amore. Il sapere spirituale è una ricchezza che all’uomo procura il collegamento con Dio. Ma chi Gli è ancora lontano sta nella povertà spirituale, è senza conoscenza della Verità e perciò non la può elargire e perciò rimane povero ed anche il suo sapere rimane imperfetto, perché questo soltanto è la conseguenza dell’agire nell’amore. E così dal sapere imperfetto può sempre essere dedotto ad una lontananza da Dio oppure ad una vita disamorevole, perché il sapere di colui che è vicino a Dio, viene illuminato attraverso l’attività nell’amore ed ora l’uomo può elargire il patrimonio spirituale. E perciò un uomo ignaro deve dapprima essere ammonito a condurre una vita d’amore, gli devono essere fatte notare la Benedizione e le conseguenze di una vita d’amore e messo davanti agli occhi il vantaggio spirituale, affinché lui stesso tenda a procurarsi la ricchezza spirituale, affinché diminuisca la lontananza da Dio attraverso un cammino secondo la Volontà di Dio, attraverso un cammino nell’amore attivo per il prossimo. Ed il suo sapere aumenterà e lo renderà capace di elargire il patrimonio spirituale, appena dà ascolto alle presentazioni degli uomini illuminati spiritualmente e lavora su di sé mentre si forma nell’amore. Amore e Sapienza sono inseparabili, soltanto l’uomo amorevole diventerà sapiente e soltanto questo può di nuovo elargire con amore i Doni spirituali, può rendere felice sé stesso e gli altri, perché possiede la Verità che è assolutamente necessaria per poter essere attivo chiarendo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El conocimiento inadecuado es una señal de estar lejos de Dios....

El conocimiento inadecuado es una señal de estar lejos de Dios, porque tan pronto un ser humano ha reducido la distancia de Dios a través del amor, su conocimiento también aumenta, es decir, su pensamiento corresponderá a la verdad en cuanto se dirija hacia el reino espiritual, tan pronto como toca cosas que están relacionadas con la vida del alma. Y por eso un ser humano activo en el amor a menudo podrá responder con convicción preguntas espirituales, que no necesita tener conocimientos terrenales, porque es enseñado desde dentro de sí mismo, y esto no le engaña. Pero quien practica poco amor y, por tanto, todavía está lejos de Dios, también podrá dar sólo pocas explicaciones, porque el ámbito espiritual le es completamente ajeno.

Y el amor insta a actuar, y si el humano amoroso puede estar espiritualmente activo, será feliz distribuyendo el conocimiento espiritual que corresponde a la verdad. Y entonces también está cerca de Dios, porque este impulso de actividad espiritual es una señal del obrar de la irradiación del amor divino. Pero este impulso falta en el humano que nunca se dedica a una actividad amorosa, no siente la fuerza del amor divino que la estimula a la actividad, y por eso se comporta con total apatía cuando se le da estimulo espiritual.... Porque no tiene nada que puede dar y por eso no puede ser feliz al dar.... Estar todavía demasiado lejos de Dios y por eso no siente la fuerza del amor.

El conocimiento espiritual es una riqueza que sólo la conexión con Dios aporta al humano. Pero quien todavía está lejos de Él está en pobreza espiritual, no tiene conocimiento de la verdad y por eso no puede difundir ninguna verdad, y por eso sigue siendo pobre, y su conocimiento también sigue siendo insuficiente, porque esto es el resultado de la obra del amor. Y así, si el conocimiento es insuficiente, siempre se puede concluir que hay un alejamiento de Dios o una vida sin amor, porque el pensamiento de alguien que está cerca de Dios se ilumina a través de la actividad amorosa y el humano ahora puede distribuir bienes espirituales.

Y es por eso que primero se debe amonestar a un humano ignorante que lleve una vida de amor, se le debe hacer consciente de las bendiciones y consecuencias de una vida de amor y se le debe aclarar la ventaja espiritual, para que él mismo se esfuerce en adquirir riqueza espiritual, para poder reducir su distancia de Dios a través de un estilo de vida según la voluntad de Dios, andando en la caridad activa. Y su conocimiento aumentará y lo hará capaz de distribuir bienes espirituales tan pronto como escuche las ideas de los humanos espiritualmente iluminados y trabaje sobre sí mismo transformándose en amor. El amor y la sabiduría son inseparables.... sólo el humano que ama llegará ser conocedora, y sólo el humano que sabe puede volver a distribuir los dones espirituales en el amor, puede hacerse feliz a sí mismo y a los demás con ellos porque posee la verdad, que es absolutamente necesaria para poder brindar información....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise