Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un sapere imperfetto, segno della lontananza da Dio

Il sapere spirituale imperfetto è un segno della lontananza da Dio, perché appena l’uomo diminuisce la lontananza da Dio attraverso l’amore, aumenta anche il suo sapere, il suo pensare corrisponderà alla Verità, appena è rivolto al Regno spirituale, appena tocca delle cose che stanno in collegamento con la vita della sua anima. E perciò un uomo amorevole che non deve necessariamente possedere un sapere terreno, potrà sovente rispondere a questioni spirituali con convinzione, perché viene istruito dal suo interiore e questo non lo inganna. Ma chi esercita poco l’amore e quindi è ancora lontano da Dio, potrà dare anche poco chiarimento, perché a lui il campo spirituale è del tutto estraneo. E l’amore spinge all’attività e quando l’uomo può essere attivo spiritualmente, è felice nell’elargire il sapere spirituale che corrisponde alla Verità. Ed allora E’ vicino anche Dio, perché questa spinta all’attività spirituale è un segno dell’agire dell’Irradiazione dell’Amore divino. Ma questa spinta interiore manca all’uomo che non è mai attivo amorevolmente, non sente la Forza dell’Amore divino che lo stimola all’attività e perciò si atteggia del tutto indifferente quando viene dato uno stimolo spirituale, perché non possiede nulla di ciò che potesse dare e perciò non può nemmeno essere felice nel dare. E’ ancora troppo lontano da Dio e perciò non sente nemmeno la Forza dell’Amore. Il sapere spirituale è una ricchezza che all’uomo procura il collegamento con Dio. Ma chi Gli è ancora lontano sta nella povertà spirituale, è senza conoscenza della Verità e perciò non la può elargire e perciò rimane povero ed anche il suo sapere rimane imperfetto, perché questo soltanto è la conseguenza dell’agire nell’amore. E così dal sapere imperfetto può sempre essere dedotto ad una lontananza da Dio oppure ad una vita disamorevole, perché il sapere di colui che è vicino a Dio, viene illuminato attraverso l’attività nell’amore ed ora l’uomo può elargire il patrimonio spirituale. E perciò un uomo ignaro deve dapprima essere ammonito a condurre una vita d’amore, gli devono essere fatte notare la Benedizione e le conseguenze di una vita d’amore e messo davanti agli occhi il vantaggio spirituale, affinché lui stesso tenda a procurarsi la ricchezza spirituale, affinché diminuisca la lontananza da Dio attraverso un cammino secondo la Volontà di Dio, attraverso un cammino nell’amore attivo per il prossimo. Ed il suo sapere aumenterà e lo renderà capace di elargire il patrimonio spirituale, appena dà ascolto alle presentazioni degli uomini illuminati spiritualmente e lavora su di sé mentre si forma nell’amore. Amore e Sapienza sono inseparabili, soltanto l’uomo amorevole diventerà sapiente e soltanto questo può di nuovo elargire con amore i Doni spirituali, può rendere felice sé stesso e gli altri, perché possiede la Verità che è assolutamente necessaria per poter essere attivo chiarendo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lack of knowledge sign of God's remoteness....

Inadequate spiritual knowledge is a sign of remoteness from God, for as soon as a person has reduced his remoteness from God through love his knowledge will also increase, i.e. his thinking will correspond to the truth as soon as it is directed towards the spiritual kingdom, as soon as it touches things which are related to his soul's life. And therefore a loving person will often be able to answer spiritual questions with a conviction who need not possess earthly knowledge, for he will be instructed from within and this will not deceive him. But anyone who practices little love and is therefore still distant from God will also be able to give little enlightenment, for the spiritual realm is completely alien to him. And love urges activity, and if the loving person can be spiritually active he is happy in the distribution of spiritual knowledge which corresponds to truth. And then he is also close to God, for this urge to spiritual activity is a sign of the working of the divine emanation of love. Yet this inner urge is lacking in the human being who never lovingly engages in activity, he does not feel the strength of divine love which stimulates him into activity, and therefore he behaves completely apathetic if spiritual stimulation is given.... For he possesses nothing he could give and therefore cannot be happy in giving either.... He is still too far from God and therefore does not feel the strength of love either. Spiritual knowledge is a wealth which only the connection with God brings to the human being. But anyone who is still distant from Him is spiritually poor, he lacks knowledge of the truth and therefore cannot distribute truth either, and therefore he remains poor, and his knowledge also remains inadequate, because this is only the result of the working of love. And thus inadequate knowledge can always be concluded to be distant from God or to have a loveless life, because the thinking of the one who is close to God through activity of love becomes enlightened and the human being can now distribute spiritual good. And therefore an ignorant person should first be admonished to live a life of love, his attention should be drawn to the blessing and consequences of a life of love and the spiritual advantage should be made clear to him, so that he himself will strive to acquire spiritual wealth, so that he will reduce his remoteness from God through a life in accordance with God's will, through a life of active neighbourly love. And his knowledge will increase and make him able to distribute spiritual good as soon as he listens to the ideas of spiritually enlightened people and works on himself by shaping himself into love. Love and wisdom are inseparable.... only the loving human being will become knowledgeable, and only the knowledgeable human being can distribute spiritual gifts again with love, he can make himself and others happy with them because he possesses the truth which is absolutely necessary in order to be able to be enlightened.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers