Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede senza dubbio nella Parola

La vostra fede dev’essere così salda, da non poter coltivare più nessun dubbio nella Mia Parola. Appena non potete credere incondizionatamente ciò che Io vi annuncio tramite la Mia Parola, anche nella conoscenza non siete ancora progrediti fino al punto da poter afferrare tutto. Solo quando vi è chiaro il collegamento, accetterete ogni Parola senza dubbio e la rappresenterete come pura Verità dinanzi ai vostro prossimi. Quindi in certo qual modo siete sapienti solamente quando credete pienamente, perché la conoscenza richiede una profonda fede. Potete bensì accogliere la Mia Parola, intellettualmente vi può sembrare chiara ed illuminante, ma per voi significherà un profondo sapere solamente quando state nella fede, perché questa è la Mia Volontà che dapprima approfondiate la fede in voi, prima di diventare sapienti. Il sapere terreno richiede dimostrazioni per essere considerato come sapere. Il sapere spirituale però non potrà essere dimostrato, richiede la fede. Attraverso la fede l’uomo raggiunge poi il gradino della conoscenza che lo rende libero, perché possedere il sapere spirituale è un grado di libertà, un grado della perfezione. Là dove vi manca la fede, vi sarà sempre una lacuna del vostro sapere e quindi vi manca poi il collegamento, senza il quale però non si può parlare di conoscenza.

Accogliete la Mia Parola e questa vi deve formare in esseri di Luce, ma allora devo anche esigere una fede senza dubbio ma se vi aprite totalmente, il dubbio non è un aprirsi, ma un opporsi contro il Mio Raggio di Luce. Finché qualcosa non vi è ancora del tutto chiaro, vi potete ben procurare la chiarezza attraverso il dubbio e la seguente riflessione, ma se Io vi trasmetto qualcosa chiaramente e comprensibilmente e voi mettete in dubbio queste Trasmissioni, questo è un abbassare la Mia Parola, un non-riconoscerla oppure un dubbio nella Veridicità del Donatore ed ambedue sono ingiustizia su voi stessi, perché con ciò vi derubate della Forza che può agire solamente quando credete.

Ma se credete che Io parli agli uomini, credete che siete in grado di sentirMi, allora non dovete dubitare di nulla di ciò che Io ora vi annuncio, perché non vi sottoporrò davvero nulla di falso, ma come non tacerò nemmeno mai di fronte ad un figlio terreno credente che Mi desidera. Quello che un tale figlio sente, è veramente la purissima Verità, persino quando vi sembra difficile da accettare. E perciò potete rappresentare ogni Parola con convinzione, quando l’avete ricevuta dopo l’intima preghiera per l’illuminazione dello spirito. Allora vi potete anche vantare di stare nella conoscenza, perché voi, come istruiti da Me Stesso, avete ricevuto il giusto sapere e con ciò siete istruiti nella Verità ed ora possedete un sapere spirituale che vi fa riconoscere senza lacune il collegamento tra tutte le Creazioni, tutte le creature e Me, il Creatore di tutto ciò che è vi è visibile.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fe indudable en la Palabra....

Vuestra fe debe ser tan firme que ya no tengáis la menor duda sobre Mi palabra. Como aún no podáis creer incondicionalmente lo que os anuncio a través de Mi Palabra, tampoco estaréis tan avanzados en el conocimiento como para comprenderlo todo. Solo cuando el contexto sea claro para vosotros, aceptarais cada palabra sin duda y la presentarais como pura verdad frente a vuestros semejantes. Entonces hasta cierto punto, solo estáis sabiendo, cuando tenéis plena fe, porque el conocimiento requiere una fe profunda. Bien podéis escuchar Mi Palabra, puede pareceros intelectualmente clara y comprensible, pero solo entonces significará un conocimiento profundo para vosotros si os mantenéis firme en la fe, porque esta es Mi voluntad, que primero profundicéis la fe en vosotros antes de llegar a saber.

El conocimiento terrenal requiere evidencias para poder ser tratado como conocimiento. Pero como el conocimiento espiritual no se puede probar, requiere la fe. A través de la fe, el hombre entonces alcanza el nivel de reconocimiento lo que le hace libre, porque poseer conocimiento espiritual es un nivel de libertad, un nivel de perfección. Allí, donde os falta la fe, siempre habrá una brecha en vuestro conocimiento, y entonces os faltará el contexto, sin la cual no se puede hablar de reconocimiento. Aceptáis Mi Palabra, y esta Mi Palabra debe convertiros en seres de luz, pero entonces también tengo que exigir fe indudable en ella, porque Mi luz solo puede brillar cuando os abrís del todo, pero la duda no es una abertura, sino una defensa contra Mi rayo de luz.

Mientras algo no os quede muy claro, ciertamente podéis ganar claridad a través de las dudas y la posterior reflexión, pero si os comunico algo de manera clara y comprensible y vosotros dudáis de esta medición, esto es un menosprecio de Mi Palabra, un no reconocimiento de ella o una duda sobre la veracidad del dador, y ambos son una injusticia para vosotros mismos porque de ese modo os robáis de la fuerza que solo puede tener efecto cuando creéis.

Pero si creéis que os estoy hablando, si creéis que sois capaces de escucharme, entonces no debéis dudar de nada delo que ahora estoy comunicando, porque ciertamente no os presentaré nada erróneo, pero como tampoco Me quedaré callado ante un niño terrenal creyente que desea escucharme.

Entonces, lo que un niño así oye es verdaderamente la verdad más pura, incluso si os parece difícil de aceptar. Y es por eso que podéis representar cada palabra con convicción, como la habéis recibido después de una oración íntima por la iluminación del espíritu. Entonces podéis jactaros de estar en el conocimiento, porque vosotros, como enseñados por Mí Mismo, habéis recibido el conocimiento correcto y, por lo tanto, estáis instruidos en la verdad y ahora tenéis un conocimiento espiritual que os permite reconocer completamente el contexto entre todas las creaciones, todas las criaturas y a Mí, al Creador de todo lo que es visible para vosotros....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise