Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta fra la Luce e la tenebra – L’ultima decisione

La Luce combatte inarrestabilmente contro la tenebra. Questa lotta spirituale è così significativa, ma gli uomini non lo sanno e sostengono i poteri della tenebra piuttosto che prestare resistenza attraverso il tendere alla Luce. E questa lotta spirituale trova il suo culmine proco prima della fine di questa Terra, perché allora non si svolgerà più soltanto la lotta spirituale, ma del tutto apertamente, in modo che anche gli uomini ignari la possono seguire e secondo la loro predisposizione la promuoveranno o la fermeranno, perché la lotta spirituale, la lotta fra la Luce e la tenebra, prende forma nella lotta di fede che verrà condotta da uomo a uomo senza riguardo. E’ un’epoca di tempo che forma la conclusione per l’attuale umanità. La lotta di fede è invitabile, dato che deve condurre all’ultima decisione, la decisione del singolo uomo per o contro Dio. La lotta spirituale di Luce e tenebra consiste sin da tempi infiniti nel fatto, che le Forze del Regno spirituale, buone e cattive, cercano di influenzare l’anima dell’uomo, che cercano di trasmetterle il patrimonio mentale che loro stesse possiedono. E così gli esseri di Luce cercano di attirare in Alto gli uomini, di nobilitare il loro pensare e di indurli al tendere alla perfezione, mentre le forze cattive cercano di tirarli in giù, piantano loro nel cuore le bramosie terrene e vogliono respingerli totalmente dal tendere spirituale. E la volontà dell’uomo decide questa lotta di fede. Sono vincitrici le forze spirituali alle quali si dà la volontà dell’uomo. Quest’ultima è debole e perciò l’avversario di Dio è rafforzato nel suo potere ed ora cerca di conquistare del tutto l’umanità per sé, mentre mina il sapere su Dio e la Sua Potenza, Sapienza ed Amore ed impedisce tutto il tendere spirituale. E gli esseri di Luce agiscono ancora con maggior fervore; nella stessa misura viene guidata agli uomini la Luce dall’Alto e questo non avviene più soltanto spiritualmente, ma viene data in modo che venga riconosciuto come agire della Luce, che agli uomini giunga un visibile segno dell’Amore di Dio. La Sua Parola viene diffusa sulla Terra attraverso gli esseri di Luce, riconoscibile e visibile a tutti coloro che la vogliono riconoscere e vedere. E questa Parola indica la lotta di fede in arrivo, una lotta che ha per meta soltanto il tendere spirituale dell’uomo, una lotta che da una parte tende alla totale distruzione ed estirpazione di tutto lo spirituale e dall’altra parte ha soltanto la meta di conservare e consolidare fra gli uomini la fede in Dio, in Gesù Cristo e la Sua Dottrina. E questa lotta non verrà più condotta nel segreto, ma muoverà tutto il mondo, comunque diversa nella sua forma, ma costringendo tutti gli uomini alla presa di posizione. Ed ora saranno di nuovo attive in misura straordinaria le Forze buone e cattive del Regno spirituale. Coloro che sono in collegamento con gli esseri di Luce, si adopereranno per la fede ed ora verranno fortificati da loro, ricevono la Forza che li rende capaci per azioni straordinarie, perché per via della fede agli uomini devono essere dati dei segni affinché possano credere se soltanto lo vogliono. Ma pure così agiranno le forze spirituali dal basso. Indurranno gli uomini ad azioni disamorevoli e per l’esecuzione di tali viene loro anche guidata la forza. E quindi il Bene lotta contro il male e viceversa. Ma la Luce vincerà, da questa lotta uscirà come vincitrice solo una piccola parte degli uomini, perché i vinti troveranno ora la loro fine del tempo e questa significa per loro la relegazione nella forma solida. Perché non rinunciano alla loro resistenza e si scandalizzano quindi nuovamente contro Dio, il Quale ha offerto loro ogni possibilità di rinunciare alla loro resistenza contro Lui. Sono caduti alle forze del mondo inferiore e perciò devono ancora una volta percorrere il percorso di sviluppo infinitamente lungo sulla Terra, finché non viene loro di nuovo data la libera volontà per l’ultima decisione. La lotta di fede è inevitabile, dove deve svolgersi una chiara separazione degli spiriti. Ma ad ogni uomo viene data prima la possibilità di prendere posizione secondo il sentimento e l’intelletto verso la questione più importante della loro vita terrena: Dio o il mondo. E chi non ha dato a sé stesso ancora nessuna risposta, ora verrà costretto all’ultima decisione, e le Forze buone come quelle cattive gli sussurreranno la risposta. Ma la sua volontà è libera a quale Forza dà l’ascolto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

BORBA IZMEĐU SVJETLA I TAME.... KONAČNA ODLUKA....

Svjetlo se neprestano bori protiv tame.... Ova duhovna borba je toliko važna, ali ljudi to ne znaju, i podupiru sile tame, radije nego da kroz težnju za svjetlom pruže otpor. A ova duhovna borba dostiže svoj vrhunac kratko prije Kraja ove Zemlje, jer onda se duhovna borba neće odvijati jedino duhovno, nego potpuno otvoreno (javno), tako da će ju voditi i neupućeni ljudi, i ovisno o njihovom stavu će ju poticati ili zaustavljati. Jer duhovna borba.... borba između svjetla i tame.... uzima oblik u vjerskoj borbi, koja će biti vođena bezobzirno od čovjeka protiv čovjeka. To je vremensko razdoblje koje oblikuje ishod za trenutno (aktualno) čovječanstvo. Vjerska borba je neizbježna, budući da ona treba dovesti do konačne odluke, odluke pojedinog čovjeka za ili protiv Boga. Duhovna borba svjetla i tame se od beskrajnih vremena sastoji u tome da sile duhovnog kraljevstva, dobre i zle, nastoje utjecati na dušu čovjeka, nastoje mu prenijeti misli (ideje) koje oni sami posjeduju.... I tako bića svjetla nastoje ljude povući uvis, oplemeniti (doraditi) njihove misli i potaknuti ih da teže savršenstvu, dok ih zle snage nastoje povući nadolje, usađuju im u srce zemaljske žudnje i žele ih potpuno odbiti od duhovnog nastojanja. A ovu borbu odlučuje volja čovjeka.... Kojoj duhovnoj snazi on sebe povjeri (preda), ova je pobjednik nad dušom. Volja ljudi je slaba, i zato je Božji protivnik ojačao u svojoj moći, i on sada nastoji potpuno osvojiti čovječanstvo za sebe, dok podriva znanje o Bogu i o Njegovoj moći, mudrosti i Ljubavi, i sprječava svo duhovno nastojanje. A svjetlosna bića djeluju još gorljivije; u istoj mjeri se ljudima dostavlja svjetlo odozgo, i to se više ne događa jedino čisto duhovno, nego je dano na način da bude prepoznato kao djelovanje svjetla, da ljudima donese vidljivi znak Božje Ljubavi. Njegova Riječ će biti rasprostranjena Zemljom kroz svjetlosna bića, prepoznatljiva i vidljiva svima onima koji je žele prepoznati i vidjeti.... I ova Riječ ukazuje na nadolazeću vjersku borbu, borbu koja za cilj ima jedino duhovno nastojanje čovjeka, borbu koja, s jedne strane teži potpunom uništenju i iskorjenjivanju svega duhovnoga, a s druge strane za konačni cilj ima jedino sačuvati i učvrstiti među ljudima vjeru u Boga, u Isusa Krista i Njegovo učenje. I ova borba više neće biti provođena u tajnosti, nego će biti pokrenut cijeli svijet, različita doduše u svom obliku, ipak prisiljavajući sve ljude da zauzmu poziciju (mišljenje, stav). I sada će iznova dobre i zle sile duhovnog kraljevstva postati aktivne u izvanrednoj mjeri. Oni koji su u vezi sa svjetlosnim bićima, nastupit će za vjeru, i sada će biti od njih osnaženi, bit će im dostavljena snaga, koja ih čini sposobnima za izvanredna djela, jer zbog vjere ljudima moraju biti dani znakovi, tako da oni mogu vjerovati, ako samo žele. Ali, isto tako će biti aktivne duhovne snage odozdo. Navodit će ljude na ne-ljubavna (bezdušna) djela, i kroz njihovo vršenje njima će također biti dostavljena snaga. I tako se dobro bori protiv zla i obratno. Ali, svjetlo će pobijediti, premda će samo mali dio ljudi izaći iz ove borbe kao pobjednici, jer će poraženi sada pronaći njihov vremenski kraj, a to za njih znači progonstvo u čvrstu formu. Jer, oni se ne odriču svoga otpora, i tako iznova ustaju protiv Boga, Koji im je ponudio svaku priliku, da odustanu od njihova otpora protiv Njega.... Oni su pripali snagama podzemlja, i stoga moraju još jednom iznova proći beskrajno dugi razvojni put na Zemlji, sve dok im ponovo ne bude dana slobodna volja za konačnu odluku.... borba vjere je neizbježna, jer je došao Kraj perioda Otkupljenja, gdje se treba provesti jasno razdvajanje duhova. Ali, svakom čovjeku je najprije dana mogućnost da osjećajno (emocionalno), a također i racionalno, zauzme poziciju (stav) prema najvažnijem pitanju njegovog zemaljskog života.... Bog ili svijet.... A tko sebi još nije do sada dao nikakav odgovor, sada će biti prisiljen na konačnu odluku.... a dobre, kao i loše snage će mu došaptavati odgovor. Ali, njegovoj volji je slobodno, kojim snagama će pokloniti pažnju.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel