Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta fra la Luce e la tenebra – L’ultima decisione

La Luce combatte inarrestabilmente contro la tenebra. Questa lotta spirituale è così significativa, ma gli uomini non lo sanno e sostengono i poteri della tenebra piuttosto che prestare resistenza attraverso il tendere alla Luce. E questa lotta spirituale trova il suo culmine proco prima della fine di questa Terra, perché allora non si svolgerà più soltanto la lotta spirituale, ma del tutto apertamente, in modo che anche gli uomini ignari la possono seguire e secondo la loro predisposizione la promuoveranno o la fermeranno, perché la lotta spirituale, la lotta fra la Luce e la tenebra, prende forma nella lotta di fede che verrà condotta da uomo a uomo senza riguardo. E’ un’epoca di tempo che forma la conclusione per l’attuale umanità. La lotta di fede è invitabile, dato che deve condurre all’ultima decisione, la decisione del singolo uomo per o contro Dio. La lotta spirituale di Luce e tenebra consiste sin da tempi infiniti nel fatto, che le Forze del Regno spirituale, buone e cattive, cercano di influenzare l’anima dell’uomo, che cercano di trasmetterle il patrimonio mentale che loro stesse possiedono. E così gli esseri di Luce cercano di attirare in Alto gli uomini, di nobilitare il loro pensare e di indurli al tendere alla perfezione, mentre le forze cattive cercano di tirarli in giù, piantano loro nel cuore le bramosie terrene e vogliono respingerli totalmente dal tendere spirituale. E la volontà dell’uomo decide questa lotta di fede. Sono vincitrici le forze spirituali alle quali si dà la volontà dell’uomo. Quest’ultima è debole e perciò l’avversario di Dio è rafforzato nel suo potere ed ora cerca di conquistare del tutto l’umanità per sé, mentre mina il sapere su Dio e la Sua Potenza, Sapienza ed Amore ed impedisce tutto il tendere spirituale. E gli esseri di Luce agiscono ancora con maggior fervore; nella stessa misura viene guidata agli uomini la Luce dall’Alto e questo non avviene più soltanto spiritualmente, ma viene data in modo che venga riconosciuto come agire della Luce, che agli uomini giunga un visibile segno dell’Amore di Dio. La Sua Parola viene diffusa sulla Terra attraverso gli esseri di Luce, riconoscibile e visibile a tutti coloro che la vogliono riconoscere e vedere. E questa Parola indica la lotta di fede in arrivo, una lotta che ha per meta soltanto il tendere spirituale dell’uomo, una lotta che da una parte tende alla totale distruzione ed estirpazione di tutto lo spirituale e dall’altra parte ha soltanto la meta di conservare e consolidare fra gli uomini la fede in Dio, in Gesù Cristo e la Sua Dottrina. E questa lotta non verrà più condotta nel segreto, ma muoverà tutto il mondo, comunque diversa nella sua forma, ma costringendo tutti gli uomini alla presa di posizione. Ed ora saranno di nuovo attive in misura straordinaria le Forze buone e cattive del Regno spirituale. Coloro che sono in collegamento con gli esseri di Luce, si adopereranno per la fede ed ora verranno fortificati da loro, ricevono la Forza che li rende capaci per azioni straordinarie, perché per via della fede agli uomini devono essere dati dei segni affinché possano credere se soltanto lo vogliono. Ma pure così agiranno le forze spirituali dal basso. Indurranno gli uomini ad azioni disamorevoli e per l’esecuzione di tali viene loro anche guidata la forza. E quindi il Bene lotta contro il male e viceversa. Ma la Luce vincerà, da questa lotta uscirà come vincitrice solo una piccola parte degli uomini, perché i vinti troveranno ora la loro fine del tempo e questa significa per loro la relegazione nella forma solida. Perché non rinunciano alla loro resistenza e si scandalizzano quindi nuovamente contro Dio, il Quale ha offerto loro ogni possibilità di rinunciare alla loro resistenza contro Lui. Sono caduti alle forze del mondo inferiore e perciò devono ancora una volta percorrere il percorso di sviluppo infinitamente lungo sulla Terra, finché non viene loro di nuovo data la libera volontà per l’ultima decisione. La lotta di fede è inevitabile, dove deve svolgersi una chiara separazione degli spiriti. Ma ad ogni uomo viene data prima la possibilità di prendere posizione secondo il sentimento e l’intelletto verso la questione più importante della loro vita terrena: Dio o il mondo. E chi non ha dato a sé stesso ancora nessuna risposta, ora verrà costretto all’ultima decisione, e le Forze buone come quelle cattive gli sussurreranno la risposta. Ma la sua volontà è libera a quale Forza dà l’ascolto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lucha entre la luz y las tinieblas.... Decisión final....

La luz lucha constantemente contra las tinieblas.... Esta lucha espiritual es muy importante, pero los humanos no saben acerca de esto, y por eso prefieren apoyar a los poderes de las tinieblas en vez de resistir esforzándose por la luz. Y esta lucha espiritual alcanzará su punto culminante poco antes del final de esta Tierra, porque entonces la lucha espiritual no sólo se llevará a cabo espiritualmente, sino en público, de modo que incluso seres humanos ignorantes la perseguirán y, dependiendo de su actitud la promoverán o la detienen. Porque la lucha espiritual.... la lucha entre la luz y las tinieblas.... toma forma en la lucha de la fe, que será librada sin consideración de hombre contra hombre. Esta es una época que marca el fin de la humanidad espiritual. La lucha de la fe es inevitable, ya que se supone que debe provocar la decisión final, la decisión del individuo a favor o en contra de Dios.

La lucha espiritual entre la luz y las tinieblas existe desde tiempos inmemoriales en el sentido de que las fuerzas del reino espiritual, las buenas y las malas, tratan de influir en el alma del ser humano, tratando de transferirle las ideas que ellas mismas poseen.... Y así los seres de luz intentan elevar a los humanos, ennoblecer su pensamiento y hacerlos esforzar por la perfección, mientras que las fuerzas del mal intentan derribarlos, plantear deseos terrenales en sus corazones y quieren alejarlos por completo del esfuerzo espiritual. Y esta lucha la decide la voluntad del ser humano.... Cualesquiera que sean las fuerzas espirituales a las cuales se entregue, triunfarán sobre el alma.

La voluntad de los humanos es débil y, por lo tanto, el oponente de Dios fortalece su poder, y ahora está tratando de conquistar completamente a la humanidad, socavando el conocimiento de Dios y Su poder, sabiduría y amor y deteniendo todo esfuerzo espiritual. Y cuanto más ansiosamente obran los seres de luz; En la misma medida, la luz llega a los humanos desde arriba, y esto ya no sucede puramente espiritualmente, sino que se da de tal manera que es reconocible como obra de la luz, que una señal visible del amor de Dios llega a los humanos. Su Palabra es difundida en la Tierra por seres de luz, reconocible y visible para todos los que la reconocen y quieren y verla.

Y esta Palabra apunta a la próxima lucha de fe, una lucha que sólo tiene como objetivo el esfuerzo espiritual del ser humano, una lucha que por un lado apunta a la completa destrucción y erradicación de todo lo espiritual, y por el otro lado sólo tiene como objetivo final, mantener y fortalecer la fe en Dios, en Jesucristo y Su Enseñanza entre los humanos. Y esta lucha ya no se librará en secreto, sino que conmoverá el mundo entero, aunque diferente en su forma, pero obligando a todos a tomar una posición.

Y ahora las fuerzas del bien y del mal del reino espiritual volverán a estar activas en un grado extraordinario. Aquellos que estén en contacto con los seres de luz defenderán la fe y ahora serán fortalecidos por ellos, se les dará fuerza que les permitirá realizar obras extraordinarias, porque por el bien de la fe, a los humanos se les deben dar señales, para que puedan creer, si tan solo quieren. Pero las fuerzas espirituales de abajo también actuarán de la misma manera. Harán que los humanos cometan actos sin amor y también les dará la fuerza para llevarlos a cabo.

Y así el bien lucha contra el mal y viceversa. Pero la luz vencerá, aunque sólo una pequeña parte de los humanos saldrá vencedora de esta lucha. Porque los derrotados encontrarán ahora su fin temporal y esto significa para ellos el destierro en la forma sólida. Porque no abandonan su resistencia y por lo tanto se rebelan nuevamente contra Dios, Quien les ha dado todas las oportunidades para renunciar a su resistencia contra Él.... Han caído en manos de las fuerzas del inframundo y por eso tienen que pasar nuevamente por el proceso infinitamente largo de desarrollo en la Tierra hasta que se les dé nuevamente el libre albedrío para tomar la decisión final.... la lucha de la fe es inevitable, ya que ha llegado el final del período de la Redención, donde tiene que tener lugar una clara separación de los espíritus.

Pero a cada ser humano primero se le da la oportunidad de tomar una posición emocional e intelectual acerca de la cuestión más importante de su vida en la Tierra.... Dios o el mundo.... Y quien aún no se ha dado una respuesta, ahora será obligado a tomar una decisión final.... y las fuerzas tanto del bien como del mal le susurrarán la respuesta. Pero su voluntad es libre de elegir qué fuerza escucha....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise