Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Mistero dell’eterno Amore

Il Mistero dell’eterno Amore è l’Elemento di base che è Forza e con ciò divina Sostanza Ur, quindi anche il simbolo dell’Essere divino. E’ pure qualcosa di sostanziale nella forma spirituale, quindi la Sostanza di un Essere il Quale è pensabile solo come puro Spirito e quindi non possiede l’Amore come Caratteristica, ma E’ puro Amore. Per l’uomo ancora materiale questo è inimmaginabile ed incomprensibile e perciò un Mistero così a lungo, finché lui stesso non è cambiato nell’amore, finché attraverso il suo cambiamento non è compenetrato da una Corrente di Forza che lo eleva e lo incatena invisibilmente all’eterno Amore Stesso, finché nell’agire d’amore non si sente intimamente unito con Dio. Allora non gli viene comunque rivelato il Mistero dell’eterno Amore, ma l’Essere dell’eterna Divinità assume sempre più Forma, l’uomo riconosce che l’Amore è inseparabile da Dio, che tutto ciò che è, ha la sua origine in Lui, che quindi il mondo visibile ed invisibile è soltanto una manifestazione di questo imponente Amore, che l’Amore è in sé quindi una Forza, il cui effetto è illimitato. L’Amore varrà quindi come Sostanza dell’eterna Divinità, perché Questa è semplicemente inimmaginabile senza Amore. Solo l’uomo che forma sé stesso nell’amore sulla Terra, conquista una idea che si avvicina alla Verità, mentre ora vede Dio in tutto ciò che è proceduto dal Suo Amore ed ora riconosce il Creatore nelle Sue Creazioni, perché queste rimangono sempre dei prodotti della Forza Primordiale e questa è Amore, quindi Dio Stesso. E perciò anche quello che è stato creato dev’essere imperituro, perché Dio Stesso non Si può distruggere. E le Creazioni devono stare in strettissimo collegamento con il Creatore, perché una Forza non è divisibile, ma l’Amore divino è da considerare come Sostanza Primordiale di ogni Creazione, come Forza, come l’eterna Divinità la Quale con ciò E’ anche presente ovunque nella Sua Entità, dov’è visibile la Forza dell’Amore, un’Opera di Creazione. Amore, Forza, Creazione è sempre la stessa cosa, una Irradiazione che non esaurisce mai ciò che è la Sostanza Ur dell’eterna Divinità. Dio E’ contemporaneamente Forza ed Entità, Egli Stesso E’ Amore ed elargisce Amore, Egli E’ uno Spirito dall’Eternità Che diventa sostanziale come Amore, come Forza che ora si manifesta, altrimenti non potrebbe mai essere percepito lo Spirito di Dio. Questo è un Mistero che rimarrà velato per l’uomo fino alla sua trasfigurazione, benché gli venga rivelato tramite l’infinito Amore di Dio. Ma l’uomo come tale non lo afferra, finché lui stesso non è cambiato nell’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El secreto del Amor eterno....

Ese es el secreto del amor eterno, que es un elemento básico, que es fuerza y por tanto sustancia divina original, y por tanto también el epítome de la esencia divina. Es, por así decirlo, algo material en forma espiritual, es decir, la sustancia de un Ser, Que sólo puede considerarse como Espíritu puro y, por tanto, no tiene como propiedad el amor, sino que es Amor puro. Para el humano todavía material, esto es inimaginable e incomprensivo y por tanto un misterio hasta que se ha transformado en amor, hasta que a través de su transformación se siente penetrado por una corriente de fuerza que lo eleva y lo encadena invisiblemente al Amor Eterno Mismo hasta que se siente íntimamente conectado con Dios a través de la obra de amor.

Entonces el secreto del Amor Eterno aún no le es revelado, pero la Esencia de la Deidad Eterna toma cada vez más forma.... el humano reconoce que el Amor es inseparable de Dios, que todo lo que existe tiene su origen en Ello que, por tanto, el mundo visible y el invisible son sólo expresiones de este poderoso Amor.... ese Amor es en sí mismo una fuerza cuyo efecto es ilimitado. Por lo tanto, el Amor será considerado la sustancia de la Deidad Eterna, porque esto es simplemente inconcebible sin Amor....

Sólo el ser humano que a sí mismo se forma al amor en la Tierra adquiere una idea que se acerca a la verdad en el sentido de que ahora ve en Dios todo lo que ha surgido de Su fuerza de amor y ahora reconoce al Creador en Sus creaciones. Porque estas últimas siempre siguen siendo productos de la fuerza primordial, y la fuerza primordial es el Amor, es decir Dios Mismo. Y por eso lo creado también debe ser imperecedero, porque Dios no puede destruirse a Sí Mismo.

Y las creaciones tienen que estar en la más estrecha conexión con el Creador, porque una fuerza no se puede dividir, pero el Amor divino debe ser abordado como la sustancia original de toda la creación, como una fuerza.... como Deidad Eterna, la que por lo tanto también es presente en todas partes en Su Esencia, donde la fuerza de amor se hace evidente en una obra de creación. El amor, la fuerza y la creación es siempre lo mismo.... una irradiación interminable de lo que es la sustancia original de la Deidad Eterna. Dios es fuerza y esencia al mismo tiempo, Él es el Amor Mismo y emana amor, Él es Espíritu desde la eternidad, Que se materializa como amor, como fuerza que ahora aparece, de lo contrario nunca se podría sentir el Espíritu de Dios.

Éste es un secreto que permanece oculto al hombre hasta su transfiguración, aunque le es revelado por el amor infinito de Dios.... Pero el hombre como tal no lo comprende hasta que se haya transformado en amor....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise