Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola viva – L’apporto di Forza

Questa è la Parola viva che fa diventare attivo l’uomo, che lo sprona ad adempiere la Volontà di Dio, che lo fa cercare costantemente il collegamento con Dio, che spinge la sua volontà ed il suo cuore all’attività d’amore e che non può mai più essere sostituita attraverso parole che suonano similmente, che sono opera d’uomo. Perché la Parola divina trasmette anche la Forza di Dio, la Parola divina è la Fonte dalla Quale fluisce questa Forza e perciò deve condurre inevitabilmente alla meta, cioè chi accoglie volontariamente la Parola e la lascia agire su di sé, dopo la sua morte corporea deve entrare nel Regno della Pace come essere libero, felice e beato. Perché la Parola di Dio è la diretta Irradiazione del Suo Amore. Ma Dio con questa Irradiazione provvede solo gli uomini volenterosi che tendono verso di Lui, cioè la rivolge bensì a tutti gli uomini, ma la Sua Irradiazione d’Amore diventa efficace solo su coloro che sono di una buona volontà ed a costoro ora Egli dà la Forza attraverso la Sua Paraola. E perciò il procedere contro la divina Parola deve condurre al totale naufragio, perché coloro che ne vengono derubati, sono senza qualsiasi apporto di Forza. Ma la volontà degli uomini stessi è determinante affinché giunga loro comunque la divina Parola, benché venga lavorato nel modo più crudele contro gli uomini che hanno il desiderio per la Parola di Dio. Si toglierà agli uomini tutte le possibilità di ricevere la Parola dall’esteriore attraverso mediatori che come rappresentanti di Dio vogliono annunciare la Sua Parola. Ma Dio Stesso parlerà attraverso la bocca di coloro che Gli sono devoti nell’amore e potranno sentire la Sua Voce i credenti ai quali manca la Forza e che perciò hanno fame del Cibo divino. Dio lo guiderà a loro, Egli Stesso li istruirà anche direttamente, se l’uomo si prepara a ricevere la Sua Parola tramite il suo cammino di vita. Egli non lascerà nella miseria dell’anima nessun uomo che spinge incontro a Lui e desidera il ristoro e la fortificazione, perché Dio E’ l’Amore e questo Si manifesta mentre irradia e cerca di compenetrare tutto ciò che si apre al Suo Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The living word.... power supply....

This is the living word which allows the human being to become active, which motivates him to fulfill God's will, which makes him constantly seek contact with God, which impels his will and his heart to be lovingly active and which can never ever be replaced by similar sounding words which are human work. For the divine word also imparts strength from God, the divine word is the source from which this strength flows, and it must therefore inevitably lead to the goal, i.e., anyone who willingly accepts the divine word and allows it to take effect on him must enter the kingdom of peace as a free, blissful being after the death of his body. For the word of God is the direct emanation of His love. However, God only uses this emanation for willing people who strive towards Him, i.e. He certainly gives it to all people, but His emanation of love only takes effect in those who are of good will. And to these He now gives strength through His word.... And therefore the action against the divine word must lead to their complete downfall, for if they are deprived of it they are without any supply of strength. Yet it is people's own will which is decisive that they nevertheless receive the divine word, even though the most brutal way is used against people who desire the word of God. All possibilities to receive the word from outside through mediators who want to proclaim His word as God's representatives will be taken away from people.... But God Himself will speak through the mouth of those who are devoted to Him in love, and believers who lack strength and therefore hunger for divine food will be able to hear His voice. God will bring it to them, He Himself will instruct them, even directly, if the person prepares himself through his way of life to receive His word.... He will not leave anyone in need of the soul who presses towards Him and longs for refreshment and strengthening. For God is love, and His love expresses itself by radiating and seeking to penetrate everything that opens itself to His love....

amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers