Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La distruzione della forma solida - L’inizio del percorso di sviluppo

La volontà all’attività servente libera lo spirituale dalla forma solida, dalla materia più dura e gli dischiude la possibilità per lo sviluppo verso l’Alto. E questa liberazione dalla forma è un procedimento che si manifesta sempre più evidente ed è quasi sempre unito con imponenti manifestazioni delle forze della natura di cui Dio Si serve per la distruzione della dura materia. Lo spirituale, dopo un tempo infinitamente lungo, viene liberato dal primo avvolgimento, la forma viene fatta saltare in modo che innumerevoli particelle dello spirituale si spargano, che rimane bensì ancora nella stessa materia, che però alla quale viene ora assegnata una attività, o di nuovo come materia per creazioni nuove attraverso la mano d’uomo oppure anche nel minimo rimpicciolimento per l’accoglienza di sostanze vegetali, secondo il genere della sua costituzione e la forza di volontà per il servire. Questo è in certo qual modo l’inizio dello sviluppo che ora si svolge sempre di nuovo in una forma esteriore mutata. Un’opera di distruzione è sempre voluta da Dio, quando si svolge senza intervento umano oppure viene eseguita una distruzione della materia per poter formare delle cose che adempiono uno scopo servente. Quindi dapprima dipende dalla Volontà di Dio quando lo spirituale inizia il percorso di sviluppo, perché questo spirituale stesso ha poi annunciato la sua volontà per l’attività servente. Ma lo spirituale nella forma solida può anche essere liberato attraverso la mano e la volontà d’uomo, attraverso il saccheggio della Terra, attraverso tesori che l’interno della Terra nasconde; ed anche questo procedimento è un dissolvere o liberare la materia voluto da Dio; ma è sempre premessa che questo saccheggio sia per il bene dell’umanità, che quindi i tesori sollevati siano destinati a servire agli uomini per coprire i loro bisogni per la vita e quindi siano necessari alla vita. Allora la liberazione dello spirituale dalla solida forma ha lo stesso valore del procedimento di una distruzione attraverso le forze della natura, attraverso eruzioni che sconvolgono l’interno della Terra e lo trasportano alla superficie. Tali eruzioni avranno luogo quasi sempre là dove la mano d’uomo trova poco accesso, anzi attraverso tali sorgeranno prima delle regioni che possono essere rese abitabili dagli uomini, affinché allo spirituale che ora si mostra volontariamente, venga offerta l’occasione a svolgere un’attività servente. Lo spirituale nell’ultimo stadio dello sviluppo, l’uomo, è sempre in collegamento con lo spirituale che inizia la sua carriera terrena. Questo primo ha bisogno dell’ultimo e con ciò gli dà la possibilità dello sviluppo verso l’Alto. Le eruzioni mettono quasi sempre gli uomini in miseria che in genere fa diventare attivi e così sono date maggiori possibilità che lo spirituale divenuto libero possa prendere la sua dimora in formazioni nuove, perché è necessaria l’attività degli uomini per formare delle cose che adempiono di nuovo uno scopo servente. Attraverso la Volontà divina però anche lo spirituale giunge alla sua destinazione servente, il cui svolgimento non è accessibile per gli uomini. Nella natura è sempre di nuovo un reciproco servire, perché ovunque sono create delle possibilità da Dio affinché lo spirituale possa maturare in ogni forma, se ha una volta comunicata la sua volontà per il servire.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La destruction de la forme solide - le début du parcours de développement

La volonté à l'activité servante libère le spirituel de la forme solide, de la matière dure et lui ouvre la possibilité pour le développement vers le Haut. Et cette libération de la forme est un processus qui se manifeste avec toujours plus d’évidence et il est presque toujours uni avec d’imposantes manifestations des forces de la nature dont Dieu se sert pour la destruction de la matière dure. Le spirituel, après un temps infiniment long, est libéré de sa première enveloppe, la forme est décadenassée de sorte que les innombrables particules de spirituel s'épandent, elles restent certes encore dans la même matière, mais maintenant il leur est assignée une activité, soit comme matière entrant dans des créations nouvelles à travers la main de l'homme ou bien aussi dans une petite enveloppe destinée à l'accueil de substances végétales, selon le genre de sa constitution et sa force de volonté pour servir. Cela est d’une certaine manière le début du développement qui maintenant va se dérouler toujours de nouveau dans une forme extérieure nouvelle. Une œuvre de destruction est toujours voulue par Dieu lorsqu’elle se déroule sans intervention humaine ou bien s’il est exécuté une destruction de la matière pour pouvoir former des choses qui s'acquittent d'un but servant. Donc en premier lieu il dépend de la Volonté de Dieu lorsque le spirituel commence son parcours de développement, parce que ce spirituel a lui-même annoncé sa volonté pour l'activité servante. Mais le spirituel dans la forme solide peut aussi être libéré à travers la main et la volonté de l'homme, à travers le pillage de la Terre, au travers des trésors qui se cachent à l'intérieur de la Terre; et ce processus permis par Dieu permet de dissoudre ou de libérer la matière; mais il implique que ce pillage soit pour le bien de l'humanité, que donc les trésors extraits soient destinés à servir les hommes pour couvrir leurs besoins pour la vie et donc soient nécessaire à la vie. Alors la libération du spirituel de la forme solide a la même valeur que le processus d'une destruction au travers des forces de la nature, au travers des éruptions qui bouleversent l'intérieur de la Terre et qui le transportent à la surface. De telles éruptions auront lieu presque toujours là où la main de l'homme trouve peu d’accès, ainsi au travers de tels phénomènes des régions se lèveront et elles pourront être des lieux habitables par les hommes, pour qu'au spirituel il soit maintenant offert l'occasion de dérouler volontairement une activité servante. Le spirituel dans le dernier stade de développement, l'homme, est toujours en liaison avec le spirituel qui commence sa carrière terrestre. Ce premier a besoin du dernier et avec cela il lui donne la possibilité de développement vers le Haut. Les éruptions mettent presque toujours les hommes dans la misère, ce qui en général les incite à devenir actifs et ainsi il est donné de plus grandes possibilités au spirituel devenu libre de pouvoir prendre sa demeure dans des formations nouvelles, parce qu'elles sont nécessaires à l'activité des hommes pour former des choses qui s'acquittent de nouveau d’un but servant. À travers la Volonté divine le spirituel arrive aussi à sa destination servante, mais son déroulement n'est pas accessible aux hommes. Dans la nature il y a toujours de nouveau une nécessité de service réciproque, parce que partout des possibilités sont créées par Dieu pour que le spirituel puisse mûrir dans chaque forme, s’il a communiqué sa volonté pour servir.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet