Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere circa l’agire dello spirito nell’uomo – Rara possibilità che Dio Si possa rivelare

Solo a pochi uomini Dio Si può rivelare nella Parola, perché il sapere circa l’agire dello spirito nell’uomo è andato perduto in loro e di conseguenza non fanno nulla per sentire in sé la Parola divina. Questo è un procedimento che dapprima richiede la fede nell’Agire dello Spirito, ma questa fede manca agli uomini e lo possono conoscere soltanto attraverso l’amore, perché da ciò il loro pensare viene guidato bene e l’uomo può essere introdotto in un sapere anche per via mentale. Ma non riconoscerà questo sapere mai come l’Agire dello Spirito e lui stesso non ne sarà del tutto convinto. Lo Spirito di Dio però vuole esprimerSi chiaramente e limpidamente, Dio vuole rivelarSi agli uomini e così Egli parla loro. Egli trasmette loro la Sua Parola appena credono soltanto in Lui, nel Suo Amore, nella sua Sapienza e la Sua Onnipotenza. Perché allora si muoverà in loro anche il desiderio di entrare in contatto con Dio; tengono con Lui il dialogo e sentono in sé la Sua Voce come Risposta. Si comunica a loro la Forza dello Spirito ed il risultato è un chiaro sapere in campi più diversi. Il sapere dell’agire dello spirito nell’uomo deve essere trasmesso loro, ma troverà raramente fede e non può comunque essere provato senza fede. Solo il profondo amore dell’uomo lo conduce alla fede in ciò, perché allora agisce lo spirito di Dio in lui e gli ispira il pensiero di ascoltare nell’interiore. Ora inizia un vero e proprio ammaestramento dell’uomo e con ciò una introduzione nel sapere più profondo. Dio può esprimerSi solamente dove un cuore si rivolge a Lui nella profonda fede, ma allora distribuisce illimitatamente la Sua Sapienza. Così l’Agire dello Spirito è di ultra grande importanza, perché è l’unica possibilità di arrivare alla Verità e di penetrare nelle più profonde profondità della Sapienza divina, quindi di ricevere un sapere che non può mai e poi mai essere conquistato intellettualmente, che dona agli uomini una conoscenza insolita, che fornisce loro il Chiarimento su Dio e gli uomini, sulla Creazione e sul Regno spirituale. Solo dove lo spirito da Dio può agire, là è possibile questa profonda conoscenza e ciononostante l’agire dello spirito dipende dalla volontà dell’uomo, perché questa deve dapprima diventare attiva, deve svolgere la trasformazione nell’uomo che è precondizione per l’agire dello spirito nell’uomo. La volontà dell’uomo deve decidersi per il lavoro sull’anima, deve spingere all’attività d’amore, deve stabilire l’intimo contatto con Dio, deve ascoltare attentamente nell’interiore, per poter sentire la Sua Parola che gli viene trasmessa attraverso la Voce dello Spirito. Ma agli uomini manca l’ascolto nell’interiore, persino quando adempiono tutte le altre condizioni, perché per questo manca loro il sapere, che Dio Stesso opera nell’uomo credente. Loro hanno perduto questo sapere e difficilmente sono da muovere di fare una prova d’esempio, di adempiere tutte le condizioni e poi ascoltare attentamente. E perciò raramente la Parola divina è da guidare sulla Terra nel modo più naturale, che Dio parli agli uomini, che Egli Stesso sottopone loro tutte le Sapienze e li istruisce, come un Maestro istruisce i Suoi allievi. Ma appena un uomo fa di tutto per sentire in sé l’agire dello spirito, appena si rende ricettivo attraverso un cosciente ascolto nell’interiore, gli viene ora dischiuso un profondo sapere, perché ora deve agire attraverso questo sapere per la benedizione dei prossimi, deve dare agli altri, deve adoperarsi per questo, dev’essere il mediatore fra Dio e gli uomini, ai quali Egli non può parlare direttamente, perché sono incapaci di sentirLo. Deve diventare il diffusore della Verità sulla Terra, deve lasciar splendere ovunque la sua Luce ed annunciare agli uomini l’Amore di Dio, che Egli Stesso E’ disceso nella Parola ed offre la Verità, perché l’errore che danneggia le anime dev’essere respinto. Deve testimoniare della Sua Sapienza, mentre rende contemplabile agli uomini l’Operare e l’Agire di Dio nella Creazione e nel Regno spirituale, deve annunciare la Sua Onnipotenza che compie tutto ciò che determina la Volontà di Dio. Deve presentare agli uomini Dio come l’Essere più sublime e più perfetto e di accendere in loro l’amore per Lui e stimolare la loro volontà di sottomettersi a questo Essere, di amarLo e di servirLo per tutte le Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La connaissance du travail de l'esprit dans l'homme – Rares possibilités où Dieu peut se révéler

Seulement à peu d'hommes Dieu peut se révéler dans la Parole, parce que la connaissance du travail de l’action de l'esprit dans l'homme s’est perdue en eux et ils ne font par conséquent rien pour entendre en eux la Parole divine. Cela est un processus qui demande d’abord la foi dans l’Action de l'Esprit, mais cette foi manque aux hommes et ils peuvent la connaître seulement à travers l'amour, parce que celui-ci guidera bien leurs pensées et l'homme pourra être introduit mentalement dans le savoir. Mais il ne reconnaîtra jamais ce savoir comme une Action de l'Esprit et lui-même n'en sera pas entièrement convaincu. Mais l'Esprit de Dieu veut S’exprimer clairement et limpidement, Dieu veut Se révéler aux hommes en leur parlant. Il leur transmet Sa Parole dès qu'ils croient seulement en Lui, en Son Amour, en sa Sagesse et en Son Omnipotence. Parce qu'alors surgira en eux-mêmes le désir d'entrer en contact avec Dieu; ils tiendront avec lui un dialogue et entendront en eux Sa Voix comme Réponse. La Force de l'Esprit se communique à eux et le résultat est un clair savoir dans les domaines les plus différents. La connaissance de l’Action de l'esprit dans l'homme doit leur être transmise, mais elle trouvera rarement foi et elle ne peut pas de toute façon être expérimentée sans foi. Seulement le profond amour de l'homme le mènera à la foi en cela, parce qu'alors l'esprit de Dieu agit en lui et lui inspire la pensée d'écouter depuis l'intérieur. Maintenant commence une véritable éducation de l'homme et avec cela une introduction dans le savoir le plus profond. Dieu peut S’exprimer seulement là où un cœur se tourne vers Lui dans une profonde foi, mais alors Il distribue Sa Sagesse sans limite.

Ainsi l’Action de l'Esprit est d’une très grande importance, parce qu'elle est l'unique possibilité d'arriver à la Vérité et de pénétrer dans les plus profondes profondeurs de la Sagesse divine, donc de recevoir un savoir qui ne peut jamais et encore jamais être conquis intellectuellement, qui offre aux hommes une connaissance inhabituelle, qui leur fournit l'Éclaircissement sur Dieu et sur les hommes, sur la Création et sur le Règne spirituel. Seulement là où l'esprit de Dieu peut agir, là cette profonde connaissance est possible et malgré cela l’action de l'esprit dépend de la volonté de l'homme, parce que celle-ci doit d'abord devenir active, elle doit accomplir la transformation de l'homme, ce qui est la condition préalable pour l’action de l'esprit dans l'homme. La volonté de l'homme doit se décider pour le travail sur l'âme, elle doit la pousser à une activité d'amour, elle doit établir l'intime contact avec Dieu, elle doit écouter attentivement depuis l'intérieur pour pouvoir entendre Sa Parole qui est transmise à travers la Voix de l'Esprit. Mais aux hommes il manque l’écoute depuis l'intérieur, même lorsqu’ils s'acquittent de toutes les autres conditions, parce que pour cela il leur manque le savoir que Dieu Lui-Même œuvre dans l'homme croyant. Ils ont perdu ce savoir et il est difficile de les persuader de mettre la règle à l’essai, de s'acquitter de toutes les conditions et ensuite d’écouter attentivement. Et donc rarement la Parole divine est guidée sur la Terre de la manière la plus naturelle, c'est-à-dire celle où Dieu parle aux hommes, où Lui-Même leur soumet toutes les Sagesses et les instruit, comme un maitre instruit Ses élèves. Mais dès qu’un homme se donne du mal pour entendre en lui l’action de l'esprit, dès qu’il se rend réceptif à travers une écoute consciente depuis l'intérieur, il est maintenant ouvert à un profond savoir, parce que maintenant il doit agir à travers ce savoir pour la bénédiction du prochain, il doit le donner aux autres, il doit s'employer pour celui-ci, il doit être le médiateur entre Dieu et les hommes auxquels Il ne peut pas parler directement, parce qu'ils sont incapables de L’entendre. Il doit devenir le diffuseur de la Vérité sur la Terre, il doit laisser briller partout sa Lumière et annoncer aux hommes l'Amour de Dieu, annoncer que Lui-Même est descendu dans la Parole et offre la Vérité, parce que l'erreur qui endommage les âmes doit être repoussée. Il doit témoigner de Sa Sagesse en rendant perceptible aux hommes le Règne et l’Action de Dieu dans la Création et dans le Règne spirituel, il doit annoncer Son Omnipotence qui accomplit tout ce que détermine la Volonté de Dieu. Il doit présenter Dieu aux hommes comme l'Être le plus sublime et le plus parfait et allumer en eux l'amour pour Lui et stimuler leur volonté à se soumettre à cet Être, à L’aimer et à Le servir pour toute l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet