Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere circa l’agire dello spirito nell’uomo – Rara possibilità che Dio Si possa rivelare

Solo a pochi uomini Dio Si può rivelare nella Parola, perché il sapere circa l’agire dello spirito nell’uomo è andato perduto in loro e di conseguenza non fanno nulla per sentire in sé la Parola divina. Questo è un procedimento che dapprima richiede la fede nell’Agire dello Spirito, ma questa fede manca agli uomini e lo possono conoscere soltanto attraverso l’amore, perché da ciò il loro pensare viene guidato bene e l’uomo può essere introdotto in un sapere anche per via mentale. Ma non riconoscerà questo sapere mai come l’Agire dello Spirito e lui stesso non ne sarà del tutto convinto. Lo Spirito di Dio però vuole esprimerSi chiaramente e limpidamente, Dio vuole rivelarSi agli uomini e così Egli parla loro. Egli trasmette loro la Sua Parola appena credono soltanto in Lui, nel Suo Amore, nella sua Sapienza e la Sua Onnipotenza. Perché allora si muoverà in loro anche il desiderio di entrare in contatto con Dio; tengono con Lui il dialogo e sentono in sé la Sua Voce come Risposta. Si comunica a loro la Forza dello Spirito ed il risultato è un chiaro sapere in campi più diversi. Il sapere dell’agire dello spirito nell’uomo deve essere trasmesso loro, ma troverà raramente fede e non può comunque essere provato senza fede. Solo il profondo amore dell’uomo lo conduce alla fede in ciò, perché allora agisce lo spirito di Dio in lui e gli ispira il pensiero di ascoltare nell’interiore. Ora inizia un vero e proprio ammaestramento dell’uomo e con ciò una introduzione nel sapere più profondo. Dio può esprimerSi solamente dove un cuore si rivolge a Lui nella profonda fede, ma allora distribuisce illimitatamente la Sua Sapienza. Così l’Agire dello Spirito è di ultra grande importanza, perché è l’unica possibilità di arrivare alla Verità e di penetrare nelle più profonde profondità della Sapienza divina, quindi di ricevere un sapere che non può mai e poi mai essere conquistato intellettualmente, che dona agli uomini una conoscenza insolita, che fornisce loro il Chiarimento su Dio e gli uomini, sulla Creazione e sul Regno spirituale. Solo dove lo spirito da Dio può agire, là è possibile questa profonda conoscenza e ciononostante l’agire dello spirito dipende dalla volontà dell’uomo, perché questa deve dapprima diventare attiva, deve svolgere la trasformazione nell’uomo che è precondizione per l’agire dello spirito nell’uomo. La volontà dell’uomo deve decidersi per il lavoro sull’anima, deve spingere all’attività d’amore, deve stabilire l’intimo contatto con Dio, deve ascoltare attentamente nell’interiore, per poter sentire la Sua Parola che gli viene trasmessa attraverso la Voce dello Spirito. Ma agli uomini manca l’ascolto nell’interiore, persino quando adempiono tutte le altre condizioni, perché per questo manca loro il sapere, che Dio Stesso opera nell’uomo credente. Loro hanno perduto questo sapere e difficilmente sono da muovere di fare una prova d’esempio, di adempiere tutte le condizioni e poi ascoltare attentamente. E perciò raramente la Parola divina è da guidare sulla Terra nel modo più naturale, che Dio parli agli uomini, che Egli Stesso sottopone loro tutte le Sapienze e li istruisce, come un Maestro istruisce i Suoi allievi. Ma appena un uomo fa di tutto per sentire in sé l’agire dello spirito, appena si rende ricettivo attraverso un cosciente ascolto nell’interiore, gli viene ora dischiuso un profondo sapere, perché ora deve agire attraverso questo sapere per la benedizione dei prossimi, deve dare agli altri, deve adoperarsi per questo, dev’essere il mediatore fra Dio e gli uomini, ai quali Egli non può parlare direttamente, perché sono incapaci di sentirLo. Deve diventare il diffusore della Verità sulla Terra, deve lasciar splendere ovunque la sua Luce ed annunciare agli uomini l’Amore di Dio, che Egli Stesso E’ disceso nella Parola ed offre la Verità, perché l’errore che danneggia le anime dev’essere respinto. Deve testimoniare della Sua Sapienza, mentre rende contemplabile agli uomini l’Operare e l’Agire di Dio nella Creazione e nel Regno spirituale, deve annunciare la Sua Onnipotenza che compie tutto ciò che determina la Volontà di Dio. Deve presentare agli uomini Dio come l’Essere più sublime e più perfetto e di accendere in loro l’amore per Lui e stimolare la loro volontà di sottomettersi a questo Essere, di amarLo e di servirLo per tutte le Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Knowledge of the spirit’s work in a person.... Exceptional opportunity for God to reveal Himself....

God can only reveal Himself in the Word to a few people, because most people have lost the knowledge of the spirit's work in the human being and thus are not preparing themselves to hear the divine Word within themselves. This is a process which first requires belief in the working of the spirit, but this belief is lacking in people and they can only arrive at this knowledge through love. Because this will guide their thoughts in the right direction, and the person can also mentally be introduced to this knowledge. But he will never recognise this knowledge as the working of the spirit and not be fully convinced of it himself. However, God's spirit wants to express itself clearly and precisely.... God wants to reveal Himself to people, hence He will speak to them.... He will convey His Word to them.... as soon as they believe in Him, in His love, His wisdom and His omnipotence. Because then they will also want to enter into contact with God, they will start a dialogue with Him and in response hear His voice within themselves. The strength of the spirit will communicate itself to them, and a lucid understanding of the most diverse subjects will be the result. The information of the working of the spirit in a person should be passed on to people but it will rarely be believed, and yet, without belief it cannot be experienced. Only a person's profound love will result in this belief, since then the spirit of God will work in him and give him the idea to listen inwardly. This is the beginning of a person's actual instruction and thus an introduction to the most profound knowledge. God can only express Himself when a deeply devoted heart turns to Him, but then he will impart His wisdom without limitation....

Consequently, the working of the spirit is of utmost importance because it is the only means to find the truth and to penetrate into divine wisdom's deepest profundity. Hence it is the only means of receiving information which could never be acquired rationally, which will provide the person with remarkable insight and knowledge relating to God and the human being, to creation and the spiritual kingdom.... Profound understanding is only possible where the spirit of God is able to work, and yet, the working of the spirit solely depends on a person's will, because this has to become active first, it has to accomplish the human being's inner change, which is a prerequisite for the working of the spirit in a person. The human being's will has to decide to improve his soul, it has to impel actions of love, it has to establish the innermost contact with God, and inwardly it has to listen attentively in order to hear His Word, which is then given to him by the voice of the spirit. But most people fail to listen inwardly, even if they comply with all other conditions, because they lack the information that God Himself is working in the devout human being. This knowledge was lost, and it is difficult to persuade them to put the rule to the test.... to comply with all conditions and then to listen carefully....

For this reason the divine Word is hardly ever transmitted to earth in the most natural way, by God speaking to people, by submitting all wisdom to them Himself and by instructing them like a teacher instructs his students. But as soon as a human being is doing everything to perceive the working of the spirit, as soon as he makes himself available for reception by consciously listening within himself, profound knowledge will be made accessible to him. Because this knowledge is intended for the benefit of his fellow human beings, he is meant to pass it on, he is supposed to support it, he is meant to become the mediator between God and the people, who cannot be addressed by Him Himself because they are unable to hear Him.... He should become the distributor of truth on earth, he should let his light shine everywhere and make God's love known to people, which is ascending to earth in the Word and offering the truth, because the lies, which are endangering souls, shall be removed. He is to bear witness to His wisdom by describing to people God's reign and action in creation and the spiritual kingdom, and he should proclaim His omnipotence, which achieves whatever is determined by God's will.... He should present God to people as the most perfect Being in order to arouse their love for Him and to spurn their will to subordinate themselves to this Being, to love and be of service to It for all eternity....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna