Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere circa l’agire dello spirito nell’uomo – Rara possibilità che Dio Si possa rivelare

Solo a pochi uomini Dio Si può rivelare nella Parola, perché il sapere circa l’agire dello spirito nell’uomo è andato perduto in loro e di conseguenza non fanno nulla per sentire in sé la Parola divina. Questo è un procedimento che dapprima richiede la fede nell’Agire dello Spirito, ma questa fede manca agli uomini e lo possono conoscere soltanto attraverso l’amore, perché da ciò il loro pensare viene guidato bene e l’uomo può essere introdotto in un sapere anche per via mentale. Ma non riconoscerà questo sapere mai come l’Agire dello Spirito e lui stesso non ne sarà del tutto convinto. Lo Spirito di Dio però vuole esprimerSi chiaramente e limpidamente, Dio vuole rivelarSi agli uomini e così Egli parla loro. Egli trasmette loro la Sua Parola appena credono soltanto in Lui, nel Suo Amore, nella sua Sapienza e la Sua Onnipotenza. Perché allora si muoverà in loro anche il desiderio di entrare in contatto con Dio; tengono con Lui il dialogo e sentono in sé la Sua Voce come Risposta. Si comunica a loro la Forza dello Spirito ed il risultato è un chiaro sapere in campi più diversi. Il sapere dell’agire dello spirito nell’uomo deve essere trasmesso loro, ma troverà raramente fede e non può comunque essere provato senza fede. Solo il profondo amore dell’uomo lo conduce alla fede in ciò, perché allora agisce lo spirito di Dio in lui e gli ispira il pensiero di ascoltare nell’interiore. Ora inizia un vero e proprio ammaestramento dell’uomo e con ciò una introduzione nel sapere più profondo. Dio può esprimerSi solamente dove un cuore si rivolge a Lui nella profonda fede, ma allora distribuisce illimitatamente la Sua Sapienza. Così l’Agire dello Spirito è di ultra grande importanza, perché è l’unica possibilità di arrivare alla Verità e di penetrare nelle più profonde profondità della Sapienza divina, quindi di ricevere un sapere che non può mai e poi mai essere conquistato intellettualmente, che dona agli uomini una conoscenza insolita, che fornisce loro il Chiarimento su Dio e gli uomini, sulla Creazione e sul Regno spirituale. Solo dove lo spirito da Dio può agire, là è possibile questa profonda conoscenza e ciononostante l’agire dello spirito dipende dalla volontà dell’uomo, perché questa deve dapprima diventare attiva, deve svolgere la trasformazione nell’uomo che è precondizione per l’agire dello spirito nell’uomo. La volontà dell’uomo deve decidersi per il lavoro sull’anima, deve spingere all’attività d’amore, deve stabilire l’intimo contatto con Dio, deve ascoltare attentamente nell’interiore, per poter sentire la Sua Parola che gli viene trasmessa attraverso la Voce dello Spirito. Ma agli uomini manca l’ascolto nell’interiore, persino quando adempiono tutte le altre condizioni, perché per questo manca loro il sapere, che Dio Stesso opera nell’uomo credente. Loro hanno perduto questo sapere e difficilmente sono da muovere di fare una prova d’esempio, di adempiere tutte le condizioni e poi ascoltare attentamente. E perciò raramente la Parola divina è da guidare sulla Terra nel modo più naturale, che Dio parli agli uomini, che Egli Stesso sottopone loro tutte le Sapienze e li istruisce, come un Maestro istruisce i Suoi allievi. Ma appena un uomo fa di tutto per sentire in sé l’agire dello spirito, appena si rende ricettivo attraverso un cosciente ascolto nell’interiore, gli viene ora dischiuso un profondo sapere, perché ora deve agire attraverso questo sapere per la benedizione dei prossimi, deve dare agli altri, deve adoperarsi per questo, dev’essere il mediatore fra Dio e gli uomini, ai quali Egli non può parlare direttamente, perché sono incapaci di sentirLo. Deve diventare il diffusore della Verità sulla Terra, deve lasciar splendere ovunque la sua Luce ed annunciare agli uomini l’Amore di Dio, che Egli Stesso E’ disceso nella Parola ed offre la Verità, perché l’errore che danneggia le anime dev’essere respinto. Deve testimoniare della Sua Sapienza, mentre rende contemplabile agli uomini l’Operare e l’Agire di Dio nella Creazione e nel Regno spirituale, deve annunciare la Sua Onnipotenza che compie tutto ciò che determina la Volontà di Dio. Deve presentare agli uomini Dio come l’Essere più sublime e più perfetto e di accendere in loro l’amore per Lui e stimolare la loro volontà di sottomettersi a questo Essere, di amarLo e di servirLo per tutte le Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El saber de la obra del Espíritu en el hombre.... Rara posibilidad de que Dios pueda revelarse....

Dios sólo puede revelarse en la Palabra a unos pocos humanos porque han perdido el conocimiento de la obra del Espíritu en el hombre y por lo tanto no hacen ningún intento de escuchar la Palabra divina dentro de ellos mismos. Este es un proceso que inicialmente requiere fe en la obra del Espíritu, pero los humanos carecen de esta fe, y para lograr el conocimiento al respecto sólo pueden llegar a través del amor. Porque de esta manera su pensamiento será guiado correctamente y se puede introduje al humano en el conocimiento a través por medios mentales. Pero él nunca reconocerá este conocimiento como una actividad espiritual y él mismo no estará plenamente convencido de ello.

Pero el Espíritu quiere expresarse clara y distintamente.... Dios Mismo quiere revelarse a los hombres, y por eso les habla.... Les transmite Su Palabra.... tan pronto como creen en Él, en Su amor, Su sabiduría y Su omnipotencia. Porque entonces también surgirá en ellos el deseo de entrar en contacto con Dios; se comunican con Él y escuchan Su voz dentro de sí como respuesta. La fuerza del Espíritu se les comunica y el resultado es un conocimiento claro en una variedad de áreas. Se les tiene que transmitir el conocimiento de la obra del Espíritu en los humanos, pero rara vez encontrará fe y no puede ser probado sin fe. Sólo el amor profundo del humano le lleva a creer en ello, porque entonces el Espíritu de Dios obra en él y le da la idea de escuchar en su interior. Ahora comienza una verdadera enseñanza y con ella una introducción al conocimiento más profundo. Dios sólo puede expresarse cuando un corazón se dirige hacia Él con fe profunda, pero entonces comparte Su sabiduría indefinidamente....

Por eso la obra del Espíritu es de suma importancia, porque es la única manera de alcanzar la verdad y penetrar en lo más profundo de la sabiduría divina, es decir, de recibir conocimientos que nunca se pueden adquirir intelectualmente, lo que da a los humanos una experiencia inusual, proporcionar información sobre Dios y el hombre, sobre la creación y el reino espiritual.... Sólo donde el Espíritu de Dios puede actuar es posible esta profunda cognición y, sin embargo, la obra del Espíritu depende únicamente de la voluntad del hombre, porque esta previamente tiene que volverse activa; tiene que lograr la transformación en el hombre, que es el prerrequisito para la obra del Espíritu en el hombre.

La voluntad humana tiene que decidirse para el trabajo del alma, tiene que impulsar para la actividad amorosa, tiene que establecer una conexión íntima con Dios y tiene que escuchar atentamente en su interior para poder escuchar Su Palabra, que ahora le es transmitida a través de la voz del Espíritu. Pero los humanos no escuchan en su interior, incluso si cumplen todas las demás condiciones, porque carecen del conocimiento de que Dios Mismo obra en los humanos creyentes.

Este conocimiento se les ha perdido y es difícil persuadirlos para que lo pongan a prueba.... para cumplir todas las condiciones y luego escuchar atentamente.... Y es por eso que la Palabra divina rara vez puede ser transmitida a la Tierra de la forma más natural en que Dios habla a los humanos, que Él Mismo les presenta todas las sabidurías y les instruye como un maestro instruye a sus alumnos. Pero tan pronto como un humano hace todo lo posible para experimentar la obra del Espíritu en sí mismo, tan pronto como se prepara para recibir escuchando conscientemente en su interior, se le abre un conocimiento profundo.

Porque ahora debe obrar a través de este conocimiento para la bendición de sus semejantes, debe transmitirlo, debe defenderlo, debe ser el mediador entre Dios y los humanos a los que Él no puede hablar directamente porque son incapaces de escucharlo.... Debe convertirse en divulgador de la verdad en la Tierra, debe hacer brillar su luz por todas partes y proclamar a los humanos el amor de Dios, que ello mismo desciende en la Palabra y presenta la verdad, porque debe reprimirse el error que pone en peligro a las almas. Debería dar testimonio de Su sabiduría, aclarando a los humanos el gobierno y la obrad de Dios en la creación y en el reino espiritual y debería proclamar Su omnipotencia, que cumple todo lo que la voluntad de Dios determina.... debe presentar a Dios como el Ser más elevado y perfecto a los humanos para encender en ellos el amor por Él y estimular su voluntad para subordinarse a este Ser, de amarlo y servirlo hasta toda la eternidad....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise