Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il desiderio per la Verità garantisce la pura Verità ed il giusto pensare

Chi cerca con tutta la forza di liberarsi da opinioni errate, cioè è pronto a rinunciare, nel desiderio per la Verità al suo patrimonio mentale avuto finora se non corrisponde alla pura Verità, riconoscerà anche chiaramente che cosa è l’errore e che cosa la Verità. Allora l’uomo non deve più temere di capitare nuovamente nel pensare errato, non deve nemmeno dubitare di ciò che gli viene offerto come Verità, perché il suo desiderio per la pura Verità lo rende capace sia di riceverla come anche di riconoscerla come Verità. L’uomo che desidera la Verità, tende anche contemporaneamente verso Dio ed adempie anche la condizione che Dio ha posto per ricevere la Verità, vive nell’amore. Il desiderio per la pura Verità non sorge dal suo pensare d’intelletto, ma è nato nel cuore come conseguenza della sua attività d’amore. Un uomo che vive alla giornata, senza amore, non avrà mai il desiderio per la pura Verità, al contrario, la teme come evita in genere ogni occasione che gliela potrebbe trasmettere. Il pensiero di ricevere su tutto un chiarimento, gli è anzi spiacevole, per cui preferisce l’ignoranza piuttosto che lo stato della conoscenza. Portare ad un tale uomo l’illuminazione dello spirito è possibile solamente se lui stesso vi aspira. Invece l’uomo volenteroso che tende verso Dio ed alla Verità, sarà penetrato nel tempo più breve nella Verità ed anche convinto fermamente di stare nella Verità. E questo è il segno di riconoscimento di coloro che stanno nella Verità, che non si scervellano e non dubitano più, ma sono della ferma fede di essere sulla traccia giusta, che non si lasciano irretire se vengono loro offerti altri insegnamenti che non corrispondono al loro proprio pensare. Dio Stesso guida i loro pensieri e perciò costoro si possono muovere solo nella Verità, dato che Egli Stesso E’ la Verità. Chi desidera la Verità, tende quindi anche verso Dio ed ogni volontà per Lui viene ricompensata con il Suo Amore e questo non lascia davvero camminare nell’errore l’uomo che tende verso di Lui. Dio vuole che gli uomini stiano nella Verità, Egli vuole che diventino sapienti, quindi Egli Stesso li istruisce se Gli si affidano, quindi chiedono a Lui l’illuminazione e loro stessi si dichiarano ignari davanti a Dio. Il sapere accolto da uomini non offre loro nessuna sicurezza per la pura Verità e perciò prendono la via diretta verso Dio, il Quale E’ la Verità Stessa. E Dio non lascerà andare in rovina la loro fede, illuminerà il loro spirito, insegnerà loro pensare in modo giusto e darà loro il Dono della conoscenza, in modo che accettino con piena convinzione come Verità ciò che viene loro trasmesso mentalmente attraverso la Grazia e l’Amore di Dio oppure attraverso la Parola interiore. Dio esige solo il desiderio per la Verità e questo desiderio per la pura Verità procura all’uomo anche il pienissimo sapere che lo rende felice, perché lo riconosce come pura Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Desire for truth guarantees pure truth and right thinking....

Anyone who tries with all his might to free himself from erroneous views, i.e., who is willing to give up his previous thoughts in the desire for truth if they contradict the pure truth, will also clearly recognize what is error and what is truth. The human being then no longer needs to fear falling into erroneous thinking again, nor does he need to doubt what is offered to him as truth, for his desire for the pure truth enables him both to receive it and to recognize it as truth. The truth-desiring person also strives towards God at the same time, and he also fulfils the condition that God has set for receiving the truth.... he lives in love.... The desire for pure truth does not arise from his intellectual thinking, but is born in his heart precisely as a result of his activity of love. A person who lives without love will never have a desire for the pure truth; on the contrary, he shuns it, just as he avoids every opportunity that could convey it to him. He is rather uncomfortable with the thought of being enlightened about everything, which is why he prefers ignorance to the state of knowledge. It is only possible to bring brightness of spirit to such a person if he strives for it himself. In contrast, the willing person who strives for God and the truth has penetrated the truth in a very short time and is also firmly convinced that he is standing in the truth. And that is the characteristic of those who stand in the truth, that they no longer ponder and doubt but are firmly convinced that they are on the right track.... That they do not allow themselves to be put off when they are offered other teachings that contradict their own thinking. God Himself guides their thoughts and therefore they can only move within the truth, since He Himself is the truth. Anyone who desires the truth will therefore also strive towards God, and every will towards Him will be rewarded with His love, and His love will truly not let the person striving towards Him walk in error.... God wants people to know the truth, He wants them to become knowledgeable, thus He instructs them Himself if they entrust themselves to Him, thus ask Him for enlightenment and confess themselves as ignorant before God. The knowledge assumed by people offers them no certainty of the pure truth and therefore they take the direct path to God, Who is the truth Himself.... And God will not let their faith be put to shame, He will enlighten their spirit, He will teach them to think correctly and give them the gifts of realization so that they accept with conviction as truth what is imparted to them through God's grace and love mentally or through the inner word. Only the desire for truth demands God, and this desire for pure truth also earns the human being complete knowledge, which makes him happy because he recognizes it as pure truth....

amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers