Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La limitazione della libertà – Orientamenti spirituali

La libera volontà dell’uomo non viene rispettata in nessun modo se viene minato il suo tendere spirituale, quando viene spinto in un pensare, non importa se corrisponda o no alla Verità. A lui deve sempre essere lasciata la libera decisione. Può bensì chiedere il consiglio e questo gli viene dato da prossimi, ma questo deve sempre avvenire nella forma di insegnamenti che ora può o no accettare, secondo la sua volontà, appena viene però esercitata una certa costrizione in quanto gli viene sottoposta una opinione che deve accettare e quando viene condotta una aperta lotta contro ogni altro orientamento spirituale, si cerca di escludere la libera volontà dell’uomo e questo non corrisponde alla Volontà di Dio. Ma l’uomo va incontro a questo tempo, dove viene tagliata qualsiasi libertà ed in particolare dove viene minata totalmente la libertà spirituale. Questo succederà attraverso disposizioni di ogni genere che rendono gli uomini così indecisi e timorosi che si adeguano a tutte le predisposizioni e gettano anche oltre bordo le loro proprie opinioni, perché hanno paura del potere terreno. Gli uomini che sono diventati sapienti attraverso l’ultragrande Amore di Dio devono adoperarsi apertamente per la Dottrina di Gesù Cristo e non si devono lasciare irretire da nessuna disposizione e minaccia, ma la loro volontà deve diventare attiva e rimanere con ciò che annuncia loro il cuore come Verità e rispetto a questa devono anche vivere sulla Terra. Ma una tale vita è quasi sempre scomoda per gli uomini e perciò cedono volentieri, rinunciano alla vecchia fede e si lasciano convincere di qualcosa che va contro la fede nel Divino. Questa è una prova che l’uomo può sostenere se chiede sempre il consiglio a Dio e si raccomanda a Lui ed alla Sua Grazia. Ma non deve mai sacrificare la sua libera volontà. Quello che gli appare una volta come Verità, lo deve tenere stretto e rappresentare con convinzione; ma quegli uomini che rinunciano senza lotta alla loro propria convinzione, sono deboli e senza resistenza e non meritano l’Amore con il Quale Dio assiste ogni singolo, perché Lo tradiscono per via di successo terreno e la loro volontà percorre una via sbagliata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Restriction of freedom.... schools of thought....

Man's free will is in no way respected if his spiritual endeavours are suppressed, if he is forced into a way of thinking, regardless of whether it corresponds to the truth or not. The free decision must always be left to him.... He can certainly seek advice and such advice can be given to him by fellow human beings, but this always has to take the form of instructions which he can accept or not, depending on his will, but as soon as a certain amount of coercion is exercised insofar as that he is presented with an opinion which he is supposed to accept and an open battle is waged against every other school of thought, an attempt is made to eliminate the human being's free will, and this does not correspond to God's will. Yet you humans are approaching a time when all freedom will be curtailed and especially spiritual freedom will be completely undermined. This will happen through decrees of all kinds which will make people so indecisive and fearful that they will comply with all orders and even throw their own views overboard because they fear earthly power. People who have become knowledgeable through God's immense love must openly stand up for the teaching of Jesus Christ, and they must not allow themselves to be put off by any measures or threats, but their will must become active and remain with what their heart proclaims to them as truth, and they must also live according to this truth on earth. But such a life is usually uncomfortable for people and therefore they easily give in, they give in to the old faith and allow themselves to be persuaded of something which is contrary to divine faith. This is a test that a person can pass if he consults God at all times and commends himself to Him and His grace. But he must never sacrifice his free will. What once appears to him as truth he must hold on to and defend with conviction; but those people who give up their own conviction without a fight are weak and unresisting and do not deserve the love with which God cares for each individual, for they betray Him for the sake of earthly success and their will takes a wrong path....

amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers