Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La predisposizione dell’uomo verso Dio ed il giusto rapporto

E’ lasciato all’uomo stesso quale posizione assume di fronte a Dio. E’ una parte di Dio, inseparabile da Lui, ma se riconosce quest’appartenenza a Dio, lo decide lui stesso. Può credersi totalmente isolato nel Cosmo, senza collegamento con la Forza la Quale lo ha creato, ma vi si può anche sentire unito e rispetto a questa posizione sarà la sua vita terrena. Non viene per nulla costretto di dichiararsi per Dio, di entrare in intima presa di contatto con Lui e lasciarsi compenetrare dalla Sua Forza d’Amore, ma è lasciato totalmente libero quale rapporto vuole stabilire con Dio. Può anche rimanere del tutto indipendente da Lui in quanto non aspira o richiede coscientemente nessun apporto di Forza. Può vivere la sua vite terrena nella credenza di poterla formare con la propria forza secondo la sua volontà. Allora non riconoscerà Dio, non crederà in Lui come l’Essere più saggio ed onnipotente, non stabilirà nemmeno nessun legame con Lui, ma si sentirà totalmente libero e rifiuterà una Potenza che conduce il suo destino. Ma sarà sempre determinante la sua predisposizione verso Dio per il suo sviluppo spirituale, per la sua Vita nell’Eternità. Perché appena si predispone in rifiuto verso Dio, non può avvalersi della Corrente di Forza che lo rende capace di giungere in Alto. Vivrà bensì, ma il suo spirito rimarrà non risvegliato, perché la Forza spirituale da Dio non può assoggettarsi alla scintilla spirituale nell’uomo, questa sonnecchia e l’uomo vive la sua vita del tutto inutilmente, perché non adempie lo scopo della sua vita, lo sviluppo verso l’Alto della sua anima, perché Dio dev’essere riconosciuto e stabilito il collegamento con Lui, affinché all’uomo venga trasmessa la Forza da Dio che è assolutamente necessaria se l’anima deve maturare. Mentre può ricevere smisuratamente questa Forza l’uomo che entra in intimo contatto con Dio, che richiede coscientemente la Sua Forza nella preghiera e quindi riconosce sé stesso come una creatura che rimane dipendente dall’Amore e la Grazia di Dio, finché dimora sulla Terra. La giusta predisposizione verso Dio ha come conseguenza lo stabilire il giusto rapporto del figlio verso il Padre, il figlio chiederà sempre e perciò potrà ricevere continuamente, la Forza di Dio gli affluirà costantemente ed adempirà coscientemente lo scopo della vita terrena, cioè stabilisce l’avvicinamento a Dio, diminuisce la lontananza da Lui e forma la sua anima in modo che possa entrare nel Regno spirituale come figlio di Dio, quando la sua vita terrena sarà terminata. La giusta predisposizione verso Dio procura all’uomo il giusto successo, una Vita eterna nella Luce, Forza e Beatitudine, mentre invece l’anima che si credeva indipendente da Dio, va a mani vuote e di conseguenza rimaneva senza Forza sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La prédisposition de l'homme envers Dieu et le juste rapport

Il est laissé à l'homme lui-même quelle position il assume face à Dieu. Il est une partie de Dieu, inséparable de Lui, mais s'il reconnaît cette appartenance à Dieu, il le décide lui-même. Il peut se croire totalement isolé dans le Cosmos, sans liaison avec la Force qui l'a créé, mais il peut aussi se sentir uni avec elle et sa vie terrestre sera en rapport avec cette position. Il n’est en rien forcé de se déclarer pour Dieu, d'entrer dans une intime prise de contact avec Lui et de se laisser compénétrer par Sa Force d'Amour, il est laissé totalement libre quant au rapport qu’il veut établir avec Dieu. Il peut lui-même rester entièrement indépendant de Lui puisqu'il n'y aspire pas ou ne demande consciemment aucun apport de Force. Il peut vivre sa vie terrestre dans la croyance de pouvoir la former avec sa force selon sa volonté. Il ne reconnaîtra alors pas Dieu, il ne croira pas en Lui en tant qu'Être sage et tout-puissant, il n'établira aucun lien avec Lui, mais il se sentira totalement libre et refusera la Puissance qui mène son destin. Mais sa prédisposition envers Dieu sera toujours déterminante pour son développement spirituel, pour sa Vie dans l'Éternité. Parce que dès qu’il s’installe dans le refus envers Dieu, il ne peut pas se servir du Courant de Force qui le rend capable d'arriver en haut. Certes il vivra, mais son esprit restera non-réveillé, parce que la Force spirituelle de Dieu ne peut pas se joindre à l’étincelle spirituelle dans l'homme, celle-ci somnole et l'homme vit sa vie entièrement inutilement, parce qu'il ne s'acquitte pas du but de sa vie, du développement vers le Haut de son âme, parce que Dieu doit être reconnu et la liaison doit être établie avec Lui, pour qu'à l'homme soit transmise la Force de Dieu qui est absolument nécessaire si l'âme doit mûrir. L'homme peut recevoir sans limite cette Force lorsqu’il entre en intime contact avec Dieu, lorsqu’il demande consciemment Sa Force dans la prière et donc se reconnaît aussi comme une créature qui reste dépendante de l'Amour et de la Grâce de Dieu tant qu’elle demeure sur la Terre. La juste prédisposition envers Dieu a comme conséquence d’établir le juste rapport du fils envers le Père, le fils demandera toujours et donc il pourra recevoir continuellement, la Force de Dieu lui affluera constamment et il s'acquittera consciemment du but de la vie terrestre, c'est-à-dire qu’il établira le rapprochement avec Dieu, il diminuera l'éloignement de Lui et formera son âme de sorte qu’il puisse entrer dans le Royaume spirituel comme fils de Dieu, lorsque sa vie terrestre sera terminée. La juste prédisposition envers Dieu procurera à l'homme le juste succès, une Vie éternelle dans la Lumière, la Force et la Béatitude, alors que par contre l'âme qui se croyait indépendante de Dieu, ira les mains vides et par conséquent elle restera sans Force sur la Terre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet