Confronta annuncio con traduzione
L’insegnamento deformato – L’appiattimento spirituale
Che gli uomini si allontanano sempre di più da Dio ha a sua causa in gran parte nel fatto che non vengono più giustamente istruiti, cioè nella Verità, perché solo la Verità conduce a Dio, ogni errore però ingrandisce la distanza da Lui. E l’umanità è già così ingarbugliata nell’errore e perciò l’appiattimento spirituale è anche già progredito così tanto che produce tali condizioni alle quali ora gli uomini sono esposti. Questo appiattimento spirituale ha un motivo più profondo di quanto è riconoscibile all’umanità. Il motivo è stato un errore senza pari che gli uomini si sono allontanati dalla fede, che hanno ceduto nel tendere spirituale, perché non volevano e non potevano credere ciò a cui erano stati chiamati di credere. Le Sapienze divine sono ben comprensibili solo a coloro che attraverso il loro cammino di vita se ne sono resi ricettivi, ma ogni uomo volenteroso sente una certa Forza che procede dalla Parola divina, benché non ne possa ancora sviluppare una piena comprensione. Ma se la Dottrina divina è deformata, cioè se agli uomini viene offerto qualcosa come Parola di Dio, come Verità ciò che non corrisponde più alla Verità, allora l’uomo che pensa in modo giusto nel cuore, se ne sente respinto e lo rifiuta, oppure lo accetta ed allora avvelena tutto il suo pensare, perché ciò che gli è offerto è non-verità. Ed un insegnamento che non è di Origine divina, non può mai procurare un successo spirituale, può bensì essere seguita, ma questo non può essere chiamato un tendere spirituale, perché viene eseguito meccanicamente qualcosa senza che venga stabilito l’intimo collegamento con Dio. Ed un tale insegnamento ha piuttosto per conseguenza l’allontanamento da Dio che una intima unificazione con Lui. Ma se questo insegnamento è molto diffuso, allora è comprensibile anche il generale appiattimento spirituale, perché la pura Verità dà il chiarimento agli uomini e li stimola al tendere spirituale, mentre tutto ciò che devia dalla pura Verità sopprime il tendere spirituale. Possono bensì essere usate delle parole che suonano come la pura Verità, ma non avranno mai la Forza che la Parola divina porta in sé e non avranno nemmeno per conseguenza l’effetto, la maturazione dell’anima e quindi uno stato luminoso, cioè sapiente. Rimarranno solo parole senza Forza ed effetto, le anime rimarranno in un certo arresto finché la pura Verità non respinge questo insegnamento errato. Solo allora l’umanità diminuirà la distanza da Dio, quando riconosce la pura Verità e stabilisce il legame con Dio per ricevere le Sapienze divine. Solo allora rinuncerà all’insegnamento errato, perché sente la Forza della Parola divina ed ora può anche credere convinta.
Amen
Traduttore
L'enseignement déformé – l'appauvrissement spirituel
Que les hommes s'éloignent toujours davantage de Dieu a sa cause en grande partie dans le fait qu’ils ne sont plus instruits correctement, c'est-à-dire dans la Vérité, parce que seulement la Vérité mène à Dieu, chaque erreur agrandit la distance de Lui. Et l'humanité est déjà si emmêlée dans l'erreur et donc son appauvrissement spirituel est déjà si avancé que cela produit des conditions telles que celles auxquelles maintenant les hommes sont exposés. Cet appauvrissement spirituel a un motif plus profond et celui-ci est reconnaissable par l'humanité. Ce motif a été l’erreur sans pareil qui a consisté dans le fait les hommes se soient éloignés de la foi et qu’ils aient faibli dans leur tendance spirituelle, parce qu'ils ne voulaient pas et ne pouvaient pas croire ce à quoi ils étaient appelés à croire. Les Sagesses divines sont bien compréhensibles seulement par ceux qui, au travers de leur chemin de vie, s'en sont rendus réceptifs, mais chaque homme de bonne volonté sent une certaine Force qui procède de la Parole divine, bien qu’il n'en puisse pas encore développer une pleine compréhension. Mais si la Doctrine divine est déformée, c'est-à-dire si aux hommes il est offert quelque chose qui, en tant que Parole de Dieu, en tant que Vérité, ne correspond plus à la Vérité, alors l'homme qui pense d’une manière juste dans le cœur sent le désir de la repousser et il la refuse, ou bien il l’accepte et alors il empoisonne toutes ses pensées, parce que ce qui lui est offert est la non-vérité. Et un enseignement qui n'est pas d'Origine divine, ne peut jamais procurer un succès spirituel, il peut certes être suivi, mais cela ne peut pas être appelé une tendance spirituelle, parce que c’est une chose qui est exécutée mécaniquement sans que soit établi l'intime liaison avec Dieu. Et un tel enseignement a plutôt pour conséquence l'éloignement de Dieu qu'une intime unification avec Lui. Mais si cet enseignement est très diffusé, alors l’appauvrissement spirituel général est compréhensible, parce que la pure Vérité donne l'éclaircissement aux hommes et les stimule à la tendance spirituelle, pendant que tout ce qui dévie de la pure Vérité supprime la tendance spirituelle. On peut certes employer des mots qui sonnent comme la pure Vérité, mais ils n'auront jamais la Force que la Parole divine porte en Elle et ils n'auront pas pour effet le mûrissement de l'âme et donc un état lumineux, c'est-à-dire une âme savante. Ils resteront seulement des mots sans Force et sans effet, les âmes resteront dans un certain arrêt tant que la pure Vérité ne repousse pas cet enseignement erroné. Seulement alors l'humanité diminuera la distance de Dieu, lorsqu’elle reconnaîtra la pure Vérité et établira le lien avec Dieu pour recevoir les Sagesses divines. Seulement alors elle renoncera à l'enseignement erroné, parce qu'elle sent la Force de la Parole divine et maintenant elle peut croire avec conviction.
Amen
Traduttore