Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo stravolgimento spirituale – La nuova formazione - La lotta contro la Dottrina di Cristo

Quanto il mondo cammina ancora nell’errore è visibile dall’errata opinione che è diffusa fra l’umanità, che si potesse eseguire uno stravolgimento spirituale sulla via della nuova formazione pianificata nel campo religioso. Quest’opinione è alla base di tutto il tendere che ingrana in tutti gli orientamenti spirituali esistenti, per impedirli oppure per dissolverli. E gli uomini non pensano che le aspirazioni spirituali devono essere eseguite senza alcuna costrizione, se devono essere percepite realmente nell’interiore. Ma appena la libertà spirituale viene ostacolata, quindi l’uomo viene impedito nel suo tendere o spinto in un orientamento spirituale, non si può parlare dello sviluppo spirituale dell’uomo, perché questo richiede la totale libertà della volontà. Di conseguenza uno sviluppo spirituale non può mai essere raggiunto sulla via schematica. Il mondo, cioè l’umanità di mentalità mondana, non aspira nemmeno a nessuno sviluppo spirituale dell’anima verso l’Alto, ma cerca soltanto di scacciarlo dal mondo e sostituirlo con qualcosa di nuovo come pareggio. Il nuovo deve per così dire superare tutto ciò che è esistito finora, deve respingere tutti gli insegnamenti che finora sono stati offerti agli uomini e così deve anche essere respinta la Dottrina di Cristo ed essere sostituita dal patrimonio mentale raccolto umanamente, attraverso un sapere di uomini guidati erroneamente, che ora vogliono di nuovo diffondere l’errore fra gli uomini. L’umanità si è già talmente tanto allontanata dalla Verità, ma si attiene ancora in certo qual mondo alle antiche tradizioni che portano ancora la Verità in sé. Ma ora anche queste devono ancora essere rigettate e ciò che agli uomini viene offerto come sostituzione, non porta in sé nessuna scintilla di Verità, ma sono idee di uomini di mentalità terrena ai quali manca qualsiasi Luce e che camminano sulla Terra nell’oscurità spirituale. Loro stessi vivono nell’errore e cercano ora anche di diffonderlo. E trovano poca resistenza, perché l’umanità stessa è nella più profonda tenebra e perciò non riconosce ciò che è Verità e ciò che è errore. E riconosce ancora meno che un tale sconvolgimento spirituale non può mai e poi mai svolgersi, perché gli uomini cercano di respingere la Parola di Dio, ma questa è imperitura e sussisterà finché esiste la Terra; di conseguenza la lotta contro la Dottrina di Cristo che non è altro che la Parola di Dio, è senza speranza perché Dio non permette mai e poi mai che un orientamento spirituale che si rivolge contro la divina Dottrina dell’amore prenda il sopravvento, e perciò gli uomini possono fare dei piani finché vogliono, non giungeranno a nessun risultato soddisfacente, perché non possono procedere contro Dio e la Sua Parola e perciò devono costantemente perdere, perché Dio e la Sua Parola sono imperituri; ma ciò che l’uomo fa sorgere, non ha nessuna sussistenza e perciò deve decadere in sé stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Cambio espiritual... Reorganización... Lucha contra las enseñanzas de Cristo...

Hasta qué punto el mundo sigue andando en el error se puede ver en la opinión errónea, muy difundida entre la humanidad, de que se puede realizar un cambio espiritual por medio de nuevas reorganizaciones planificadas en el campo religioso. Esta opinión subyace en todos los esfuerzos por intervenir en todas las direcciones espirituales existentes para impedirlas o disolverlas. Y la gente no considera que los esfuerzos espirituales tengan que llevarse a cabo sin ninguna compulsión si se quiere que se sientan muy profundamente en el interior. Tan pronto como se impide la libertad espiritual, es decir, se obstaculiza el esfuerzo del ser humano o se le empuja en una dirección espiritual, no se puede hablar del desarrollo espiritual del hombre, porque esto requiere completa libertad de voluntad. En consecuencia, el desarrollo espiritual nunca puede lograrse de manera esquemática.

El mundo, es decir, la humanidad de mente mundana, tampoco se esfuerza por un desarrollo superior del alma, sino que solo busca deshacerse de lo que ya existe y reemplazarlo por algo nuevo como compensación... Lo nuevo debería, por así decirlo, superar todo lo que ha pasado antes, debe suprimir todas las enseñanzas que se han ofrecido a la gente hasta ahora, y así la enseñanza de Cristo también debe ser suprimida y por lo tanto reemplazada por ideas recogidas humanamente... a través del conocimiento de personas guiadas erróneamente que ahora se supone que quieren espaciar el error entre las personas nuevamente.

La humanidad ya se ha alejado muy lejos de la verdad, pero hasta cierto punto todavía se aferra a las viejas tradiciones que aún contienen verdad... Pero ahora incluso éstos deben ser descartados y lo que se ofrece a la gente como sustituto no lleva ni una chispa de verdad en sí mismo, sino que son ideas de personas de mente terrenal que carecen de cualquier luz y que andan en la tierra en la oscuridad espiritual. Ellos mismos viven en el error y ahora están tratando de difundirlo...

Y encuentran poca resistencia, porque la humanidad misma se encuentra en las más profundas tinieblas, y por lo tanto no reconoce qué es verdad y qué es error. Y mucho menos reconoce que tal cambio espiritual jamás podrá darse, porque la gente trata de suprimir la Palabra de Dios pero ésta es imperecedera y existirá mientras exista la tierra; en consecuencia, la lucha contra la enseñanza de Cristo, que no es otra cosa que la Palabra de Dios, es desesperada, porque Dios nunca permitirá que prevalezca una dirección espiritual, que está dirigida contra la enseñanza del amor divino, y por eso los hombres pueden hacer planes como ellos quieren, no llegarán a un resultado satisfactorio porque ellos mismos actúan en contra de Dios y Su Palabra y por lo tanto tienen que perder todo el tiempo, porque Dios y Su Palabra son imperecederos; pero lo que los hombres permiten que llegue a surgir no perdura y, por lo tanto, debe desmoronarse en sí mismo...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise