Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo stravolgimento spirituale – La nuova formazione - La lotta contro la Dottrina di Cristo

Quanto il mondo cammina ancora nell’errore è visibile dall’errata opinione che è diffusa fra l’umanità, che si potesse eseguire uno stravolgimento spirituale sulla via della nuova formazione pianificata nel campo religioso. Quest’opinione è alla base di tutto il tendere che ingrana in tutti gli orientamenti spirituali esistenti, per impedirli oppure per dissolverli. E gli uomini non pensano che le aspirazioni spirituali devono essere eseguite senza alcuna costrizione, se devono essere percepite realmente nell’interiore. Ma appena la libertà spirituale viene ostacolata, quindi l’uomo viene impedito nel suo tendere o spinto in un orientamento spirituale, non si può parlare dello sviluppo spirituale dell’uomo, perché questo richiede la totale libertà della volontà. Di conseguenza uno sviluppo spirituale non può mai essere raggiunto sulla via schematica. Il mondo, cioè l’umanità di mentalità mondana, non aspira nemmeno a nessuno sviluppo spirituale dell’anima verso l’Alto, ma cerca soltanto di scacciarlo dal mondo e sostituirlo con qualcosa di nuovo come pareggio. Il nuovo deve per così dire superare tutto ciò che è esistito finora, deve respingere tutti gli insegnamenti che finora sono stati offerti agli uomini e così deve anche essere respinta la Dottrina di Cristo ed essere sostituita dal patrimonio mentale raccolto umanamente, attraverso un sapere di uomini guidati erroneamente, che ora vogliono di nuovo diffondere l’errore fra gli uomini. L’umanità si è già talmente tanto allontanata dalla Verità, ma si attiene ancora in certo qual mondo alle antiche tradizioni che portano ancora la Verità in sé. Ma ora anche queste devono ancora essere rigettate e ciò che agli uomini viene offerto come sostituzione, non porta in sé nessuna scintilla di Verità, ma sono idee di uomini di mentalità terrena ai quali manca qualsiasi Luce e che camminano sulla Terra nell’oscurità spirituale. Loro stessi vivono nell’errore e cercano ora anche di diffonderlo. E trovano poca resistenza, perché l’umanità stessa è nella più profonda tenebra e perciò non riconosce ciò che è Verità e ciò che è errore. E riconosce ancora meno che un tale sconvolgimento spirituale non può mai e poi mai svolgersi, perché gli uomini cercano di respingere la Parola di Dio, ma questa è imperitura e sussisterà finché esiste la Terra; di conseguenza la lotta contro la Dottrina di Cristo che non è altro che la Parola di Dio, è senza speranza perché Dio non permette mai e poi mai che un orientamento spirituale che si rivolge contro la divina Dottrina dell’amore prenda il sopravvento, e perciò gli uomini possono fare dei piani finché vogliono, non giungeranno a nessun risultato soddisfacente, perché non possono procedere contro Dio e la Sua Parola e perciò devono costantemente perdere, perché Dio e la Sua Parola sono imperituri; ma ciò che l’uomo fa sorgere, non ha nessuna sussistenza e perciò deve decadere in sé stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Umwälzung.... Neuformung.... Kampf gegen Lehre Christi....

Wie sehr die Welt noch im Irrtum wandelt, das ist aus der irrigen Auffassung zu ersehen, die unter der Menschheit verbreitet ist, daß sich eine geistige Umwälzung herbeiführen lasse auf dem Wege planmäßiger Neuformung auf religiösem Gebiete. Diese Ansicht liegt dem ganzen Streben zugrunde, das in alle bestehenden Geistesrichtungen eingreift, um diese zu unterbinden oder aufzulösen. Und es bedenken die Menschen nicht, daß geistige Bestrebungen ohne allen Zwang durchgeführt werden müssen, sollen sie wirklich tief innerlich empfunden werden. Sowie die geistige Freiheit unterbunden wird, also der Mensch in seinem Streben gehindert oder er in eine Geistesrichtung hineingedrängt wird, kann von geistiger Entwicklung des Menschen keine Rede sein, denn diese bedingt völlige Willensfreiheit. Folglich läßt sich eine geistige Entwicklung niemals auf schematischem Wege erzielen. Die Welt, d.h. die weltlich gesinnte Menschheit, strebt aber auch keine geistige Höherentwicklung der Seele an, sondern sie sucht nur das Bestehende aus der Welt zu schaffen und will dafür etwas Neues setzen als Ausgleich.... Es soll das Neue gleichsam alles Bisherige übertreffen, es soll alle Lehren verdrängen, die bisher den Menschen geboten wurden, und so soll auch die Lehre Christi verdrängt werden und also ersetzt durch menschlich zusammengetragenes Gedankengut.... durch ein Wissen irregeleiteter Menschen, die nun wieder Irrtum unter den Menschen verbreiten wollen. Von der Wahrheit hat sich die Menschheit schon sehr weit entfernt, doch sie hält noch gewissermaßen an den alten Überlieferungen fest, die noch Wahrheit in sich tragen.... Nun aber sollen auch diese noch verworfen werden, und was als Ersatz dafür den Menschen geboten wird, das trägt keinen Funken Wahrheit in sich, sondern es sind Ideen irdisch gesinnter Menschen, denen jegliches Licht mangelt und die in geistiger Dunkelheit auf Erden wandeln. Sie leben selbst im Irrtum und suchen diesen nun auch zu verbreiten.... Und sie finden wenig Widerstand, denn die Menschheit ist selbst in tiefster Finsternis, und daher erkennt sie nicht, was Wahrheit und was Irrtum ist. Und noch weniger erkennt sie, daß eine solche geistige Umwälzung nimmermehr sich vollziehen kann, denn es suchen die Menschen, das Wort Gottes zu verdrängen, dieses aber ist unvergänglich und wird bestehen, solange die Erde besteht; folglich ist der Kampf gegen die Lehre Christi, die nichts anderes ist als das Wort Gottes, aussichtslos, denn nimmermehr läßt Gott zu, daß eine Geistesrichtung Oberhand gewinnt, die sich gegen die göttliche Liebelehre richtet, und daher können die Menschen Pläne schmieden, wie sie wollen, sie werden zu keinem befriedigenden Ergebnis kommen, weil sie gegen Gott und Sein Wort selbst vorgehen und daher ständig verlieren müssen, denn Gott und Sein Wort sind unvergänglich; was Menschen aber entstehen lassen, hat keinen Bestand und muß sonach in sich selbst zerfallen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde