Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La menzogna – La Verità - Combattere l’errore

Si deve combattere contro l’errore, perché è stato messo nel mondo da colui che vuole respingere la Verità. Ma la Verità E’ Dio e chi è per Dio, deve anche stare nella Verità ed aborrire la menzogna. La menzogna è tutto ciò che è rivolto contro la Verità; la menzogna è l’agire di colui che sta nella più grande distanza da Dio e che vuole anche allontanare gli uomini da Dio. La menzogna è il prodotto della tenebra, teme la Luce perché non può sussistere là dove splende la Verità, la Luce più chiara dai Cieli. E perciò la menzogna dev’essere combattuta, perché la menzogna è l’errore intenzionale che non può essere aborrito abbastanza. Chi cammina nella Verità, riconoscerà anche l’errore e lo combatterà, perché la Verità non tollera che accanto a lei stia l’errore. Il principe della menzogna però impiega tutti i mezzi per impedire che la Verità si faccia strada. Egli riveste la menzogna in una tale forma che è difficile da riconoscere da coloro che non tendono esclusivamente alla Verità, perché a loro la menzogna si presenta come Verità. E l’uomo non la riconosce come ciò che è, perché non ha ancora il profondo desiderio per la Verità. E così l’errore si fa strada e si afferma così a lungo, finché un fanatico della Verità non gli dichiara la battaglia. Perché costui riconosce l’errore come l’agire dell’avversario e lo aborrisce. E dato che combatte per Dio, può anche aspettarsi il Sostegno da parte di Dio perché Egli vuole che la Verità venga diffusa nel mondo. Perché dov’è la non-verità, là c’è la tenebra e questa è ignoranza e la tenebra deve essere respinta dalla Luce; dev’essere diffuso il sapere sulla pura Verità. Tutto ciò che è stato sparso dall’avversario come errore fra gli uomini deve far posto alla pura Verità e questa deve condurre a Dio, il Quale E’ in Sé la Verità. Ed ogni uomo che serve Dio, si deve adoperare per la Verità, deve dare il chiarimento, deve scoprire l’errore ed istruire gli uomini dove unicamente è da cercare e da trovare la pura Verità. Perché solo attraverso la Verità l’uomo può arrivare alla conoscenza, solo attraverso la Verità giunge alla giusta fede e solo attraverso la Verità l’anima si può sviluppare verso l’Alto. Ma dove la menzogna domina il pensare dell’uomo, là l’uomo stesso viene anche guidato nell’errore, perché la menzogna non indica mai Dio, ma allontana l’uomo sempre di più da Colui al Quale deve ritornare. E quindi l’errore impedisce l’uomo nella sua destinazione, non può mai raggiungere la meta che gli è posta sulla Terra, perché non tenderà mai a ciò che è scopo e meta della vita terrena, dato che gliene manca la conoscenza. Dov’è la menzogna, là l’avversario ha il sopravvento e l’anima è in pericolo. E perciò Dio ammaestra i Suoi combattenti, affinché combattano la menzogna, affinché si adoperino per la Verità e marchino duramente l’errore come prodotto dell’avversario, perché soltanto così può essere diffusa la Verità mentre viene respinta la menzogna attraverso la Verità. Ma chi sta nella Verità non deve temere di combattere la menzogna, perché è il suo compito di guidare anche i prossimi dall’oscurità dello spirito nella chiara Luce. E stare nella Luce significa conoscere la pura Verità, perché solo ed unicamente la Verità può guidare gli uomini incontro a Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Leugen - Waarheid Het bestrijden van de dwaling

Er moet tegen de dwaling gestreden worden, want ze is in de wereld gebracht door hem die de waarheid wil verdringen. Maar de WAARHEID is GOD en wie voor GOD is, moet ook in de waarheid wandelen en de leugen verafschuwen. Leugen is alles wat tegen de waarheid gericht is, leugen is het werk van diegene die het verst van GOD af staat en die ook de mensen van GOD verwijderen wil. De leugen is het product van de duisternis, ze schuwt het licht, daar ze niet kan bestaan waar de waarheid, het helderste licht uit de hemelen, straalt. En daarom moet de leugen bestreden worden, want de leugen is opzettelijke misleiding die niet genoeg verafschuwd kan worden. Wie in de waarheid wandelt, zal ook de leugen herkennen en ertegen te velde trekken, want de waarheid duldt niet dat de dwaling naast haar voortgaat.

Maar de vorst van de leugen wendt alle middelen aan om te verhinderen dat de waarheid baan breekt. Hij kleedt de leugen in zo'n vorm dat ze moeilijk is te herkennen door diegenen die niet uitsluitend naar de waarheid streven, want de leugen doet zich aan hen voor als waarheid. Maar de mens herkent ze niet als dat wat ze is, omdat hij nog geen diep verlangen naar de waarheid heeft. En zo wint de dwaling veld en houdt zich zolang staande, tot een ijveraar voor de waarheid tegen haar ten strijde trekt. Want deze herkent de dwaling als het werk van de tegenstander en hij verafschuwt haar. En daar hij voor GOD vecht, heeft hij. ook de ondersteuning van de kant van GOD te verwachten, daar GOD wil dat de waarheid verbreid wordt in de wereld. Want waar onwaarheid is, is duisternis en duisternis is onwetendheid en de duisternis moet door het licht worden verdrongen, de zuivere waarheid te weten moet verbreid worden.

Alles wat door de tegenstander onder de mensen aan dwaling wordt rondgestrooid, moet voor de zuivere waarheid wijken en de waarheid moet naar GOD leiden, DIE in Zich de WAARHEID is. En ieder mens die GOD dient, moet zich ook inzetten voor de waarheid, hij moet ophelderend werkzaam zijn, hij moet de dwaling blootleggen en de mensen onderwijzen waar de zuivere waarheid alleen te zoeken en te vinden is. Want alleen door de waarheid kan de mens tot inzicht komen, alleen door de waarheid komt hij tot een juist geloof en alleen door de waarheid kan de ziel zich positief ontwikkelen.

Maar waar de leugen het denken van de mens beheerst, wordt ook de mens zelf op 'n dwaalspoor gebracht, want nooit wijst de leugen op GOD, integendeel verwijdert ze de mens steeds meer van HEM tot WIE hij moet terugkeren. En dus verhindert de dwaling de mens zijn bestemming te zien, hij kan nooit het doel bereiken dat hem gesteld is op aarde, want nooit zal hij dat nastreven wat doel en zin is van het aardse leven, daar de kennis daarvoor hem ontbreekt.

Waar de leugen is, heeft de tegenstander de overhand en de ziel is in gevaar. En daarom leidt GOD Zijn strijders op, opdat ze tegen de leugen te velde trekken, opdat ze voor de waarheid opkomen en zonder pardon de dwaling brandmerken als product van de tegenstander. Want alleen zo kan de waarheid worden verbreid, doordat de leugen verdrongen wordt door de waarheid. Wie echter in de waarheid vaststaat, zal niet bevreesd zijn tegen de leugen op te treden, want het is zijn taak ook de medemensen uit de duisternis van de geest in het heldere licht binnen te leiden. En in het licht te zijn betekent, de zuivere waarheid te weten, omdat slechts alleen de waarheid de mensen naar GOD toe kan voeren.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte