Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La menzogna – La Verità - Combattere l’errore

Si deve combattere contro l’errore, perché è stato messo nel mondo da colui che vuole respingere la Verità. Ma la Verità E’ Dio e chi è per Dio, deve anche stare nella Verità ed aborrire la menzogna. La menzogna è tutto ciò che è rivolto contro la Verità; la menzogna è l’agire di colui che sta nella più grande distanza da Dio e che vuole anche allontanare gli uomini da Dio. La menzogna è il prodotto della tenebra, teme la Luce perché non può sussistere là dove splende la Verità, la Luce più chiara dai Cieli. E perciò la menzogna dev’essere combattuta, perché la menzogna è l’errore intenzionale che non può essere aborrito abbastanza. Chi cammina nella Verità, riconoscerà anche l’errore e lo combatterà, perché la Verità non tollera che accanto a lei stia l’errore. Il principe della menzogna però impiega tutti i mezzi per impedire che la Verità si faccia strada. Egli riveste la menzogna in una tale forma che è difficile da riconoscere da coloro che non tendono esclusivamente alla Verità, perché a loro la menzogna si presenta come Verità. E l’uomo non la riconosce come ciò che è, perché non ha ancora il profondo desiderio per la Verità. E così l’errore si fa strada e si afferma così a lungo, finché un fanatico della Verità non gli dichiara la battaglia. Perché costui riconosce l’errore come l’agire dell’avversario e lo aborrisce. E dato che combatte per Dio, può anche aspettarsi il Sostegno da parte di Dio perché Egli vuole che la Verità venga diffusa nel mondo. Perché dov’è la non-verità, là c’è la tenebra e questa è ignoranza e la tenebra deve essere respinta dalla Luce; dev’essere diffuso il sapere sulla pura Verità. Tutto ciò che è stato sparso dall’avversario come errore fra gli uomini deve far posto alla pura Verità e questa deve condurre a Dio, il Quale E’ in Sé la Verità. Ed ogni uomo che serve Dio, si deve adoperare per la Verità, deve dare il chiarimento, deve scoprire l’errore ed istruire gli uomini dove unicamente è da cercare e da trovare la pura Verità. Perché solo attraverso la Verità l’uomo può arrivare alla conoscenza, solo attraverso la Verità giunge alla giusta fede e solo attraverso la Verità l’anima si può sviluppare verso l’Alto. Ma dove la menzogna domina il pensare dell’uomo, là l’uomo stesso viene anche guidato nell’errore, perché la menzogna non indica mai Dio, ma allontana l’uomo sempre di più da Colui al Quale deve ritornare. E quindi l’errore impedisce l’uomo nella sua destinazione, non può mai raggiungere la meta che gli è posta sulla Terra, perché non tenderà mai a ciò che è scopo e meta della vita terrena, dato che gliene manca la conoscenza. Dov’è la menzogna, là l’avversario ha il sopravvento e l’anima è in pericolo. E perciò Dio ammaestra i Suoi combattenti, affinché combattano la menzogna, affinché si adoperino per la Verità e marchino duramente l’errore come prodotto dell’avversario, perché soltanto così può essere diffusa la Verità mentre viene respinta la menzogna attraverso la Verità. Ma chi sta nella Verità non deve temere di combattere la menzogna, perché è il suo compito di guidare anche i prossimi dall’oscurità dello spirito nella chiara Luce. E stare nella Luce significa conoscere la pura Verità, perché solo ed unicamente la Verità può guidare gli uomini incontro a Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lüge.... Wahrheit.... Bekämpfen des Irrtums....

Es muß gegen den Irrtum angekämpft werden, denn er ist in die Welt gesetzt worden von dem, der die Wahrheit verdrängen will. Die Wahrheit aber ist Gott, und wer für Gott ist, der muß auch in der Wahrheit stehen und die Lüge verabscheuen. Lüge ist alles, was gegen die Wahrheit gerichtet ist; Lüge ist das Wirken dessen, der in weitester Gottferne steht und der auch die Menschen von Gott entfernen will. Die Lüge ist das Produkt der Finsternis, sie scheut das Licht, weil sie nicht bestehen kann, wo die Wahrheit, das hellste Licht aus den Himmeln, leuchtet. Und darum muß die Lüge bekämpft werden, denn die Lüge ist wissentlicher Irrtum, der nicht genug verabscheut werden kann. Wer in der Wahrheit wandelt, wird auch den Irrtum erkennen und wider ihn zu Felde ziehen, denn die Wahrheit duldet nicht, daß der Irrtum neben ihr einhergeht. Der Fürst der Lüge aber wendet alle Mittel an, um zu verhindern, daß die Wahrheit sich Bahn bricht. Er kleidet die Lüge in eine solche Form, daß sie schwerlich zu erkennen ist von denen, die nicht ausschließlich nach der Wahrheit trachten.... Denn ihnen präsentiert sich die Lüge als Wahrheit. Und der Mensch erkennt sie nicht als das, was sie ist, weil er noch nicht im tiefen Wahrheitsverlangen steht. Und so bricht sich der Irrtum Bahn und er behauptet sich so lange, bis ein Wahrheitsfanatiker ihm den Kampf ansagt.... Denn dieser erkennt den Irrtum als Wirken des Widersachers, und er verabscheut ihn.... Und da er für Gott streitet, hat er auch die Unterstützung von seiten Gottes zu erwarten, da Gott will, daß die Wahrheit verbreitet wird in der Welt. Denn wo die Unwahrheit ist, dort ist Finsternis, und Finsternis ist Unwissenheit, und die Finsternis soll durch das Licht verdrängt werden; es soll das Wissen um die reine Wahrheit verbreitet werden. Alles, was vom Widersacher unter den Menschen an Irrtum ausgestreut wurde, soll der reinen Wahrheit weichen, und die Wahrheit soll zu Gott führen, Der in Sich die Wahrheit ist.... Und jeder Mensch, der Gott dienet, soll sich einsetzen für die Wahrheit, er soll aufklärend wirken, er soll den Irrtum aufdecken und die Menschen unterweisen, wo allein die reine Wahrheit zu suchen und zu finden ist.... Denn nur durch die Wahrheit kann der Mensch zum Erkennen kommen, nur durch die Wahrheit kommt er zum rechten Glauben, und nur durch die Wahrheit kann sich die Seele zur Höhe entwickeln. Wo aber die Lüge das Denken des Menschen beherrscht, dort wird auch der Mensch selbst irregeleitet, denn niemals weiset die Lüge zu Gott hin, sondern sie entfernt den Menschen immer mehr von Dem, zu Dem er zurückkehren soll. Und also hindert der Irrtum den Menschen an seiner Bestimmung, er kann niemals das Ziel erreichen, das ihm gesteckt ist auf Erden, denn er wird niemals das anstreben, was Zweck und Ziel des Erdenlebens ist, da ihm die Kenntnis darum mangelt. Wo die Lüge ist, dort hat der Widersacher die Oberhand, und die Seele ist gefährdet. Und darum bildet Gott Seine Streiter aus, auf daß sie gegen die Lüge zu Felde ziehen, auf daß sie für die Wahrheit eintreten und rücksichtslos den Irrtum brandmarken als Produkt des Widersachers. Denn nur so kann die Wahrheit verbreitet werden, indem die Lüge verdrängt wird durch die Wahrheit.... Wer aber in der Wahrheit steht, der soll sich nicht fürchten, wider die Lüge aufzutreten, denn es ist seine Aufgabe, auch die Mitmenschen aus der Dunkelheit des Geistes in das helle Licht einzuführen.... Und im Licht zu stehen bedeutet, zu wissen um die reine Wahrheit, weil nur allein die Wahrheit die Menschen Gott entgegenführen kann....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde