Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Chiaroveggenti – Forze buone o cattive

Quali Forze spirituali si annunciano agli uomini, se il loro agire è apertamente visibile, dev’essere esaminato seriamente da coloro che pensano bene e che vogliono camminare nella Verità. Fra il Cielo e la Terra, cioè fra l’aldiquà e l’aldilà, esiste un collegamento che non deve mai essere interrotto quando l’uomo è disposto a mantenerlo. E le Forze dell’aldilà si manifestano sempre attraverso quegli uomini che eseguono la loro volontà, che in certo qual modo sono dello stesso spirito. Così lo spirituale di Luce si manifesterà sempre attraverso uomini nobili, buoni, le forze oscure invece si serviranno di uomini che sono oscuri nella loro mentalità, che non sono capaci di nessun moto buono, perché sono anche volenterosi di servire le forze cattive, quindi eseguono volontariamente ciò che queste pretendono da loro. Ma queste forze cattive non si potranno mai avvicinare agli uomini il cui essere è buono, quindi rivolto a Dio. Non esiste nessun potere che sia così forte da respingere lo spirituale di Luce; ma gli esseri di Luce assistono gli uomini che sono rivolti a Dio e quindi le potenze oscure non hanno nessun accesso, per cui un essere cattivo dell’aldilà non potrà mai manifestarsi attraverso un uomo che aspira solo al bene ed il cui cammino di vita fa riconosce moti buoni, nobili. Il Dono della chiaroveggenza è una manifestazione di forze spirituali dell’aldilà, cioè all’uomo viene dato da forze spirituali dell’aldilà il chiarimento su cose che l’uomo diversamente non può sondare, perché si sottraggono nel tempo o nello spazio al suo esame oppure al suo sapere. Quindi l’uomo che è in grado di vedere tali cose, dispone di una forza che come uomo non gli è propria, e questa forza gli viene data dal Regno spirituale. Gli esseri spirituali dispongono di quel sapere quando si tratta di cose che appartengono ancora alla Terra e quindi possono dare il chiarimento agli uomini sulla Terra, perché non sono impediti né nello spazio né nel tempo. Quindi si possono muovere, dato che non sono più impediti dal corpo, là dove dimorano questi esseri legati alla Terra, siano questi uomini o oggetti morti sulla Terra e di conseguenza dare mentalmente il chiarimento all’uomo che fa la domanda. Da parte dell’uomo ci vuole solo una facoltà più fine della ricezione dei suoi sensi per poter ricevere questa spiegazione e può inserire quest’attività dei sensi acuti in ogni momento, quindi concentrarsi per ricevere i sussurri mentali dal mondo spirituale. Dapprima l’uomo deve riconoscere le forze spirituali con le quali si può collegare secondo il piacere. Ma appena devono essere spiegate solo delle cose puramente terrene che non hanno nulla a che fare con lo sviluppo spirituale dell’anima verso l’Alto, l’uomo chiaroveggente non ha necessariamente bisogno di un’alta maturità spirituale, ma basta semplicemente il riconoscimento di forze spirituali ed il loro utilizzo attraverso la volontarietà di dare ascolto ai loro sussurri. Ma allora non è mai sicuro che lo provvedono anche delle forze che sono ancora imperfette, che quindi capitano anche degli errori. Ma i risultati vengono sempre desiderati per interessi terreni, ma questo non procurerà mai un progresso spirituale. Quest’ultimo comunque dipende dal grado di maturità di colui che può vedere cose nascoste. Se costui stesso è disposto profondamente spirituale, allora può anche agire spiritualmente sugli uomini che si avvalgono del suo aiuto. Allora lui stesso disporrà di un ricco sapere e lo utilizzerà per la salvezza dell’anima del prossimo, perché allora lo sosterranno anche degli esseri di Luce, se cerca di sondare delle cose che altrimenti rimangono nascoste agli uomini.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Psychic.... good or bad powers....

Which spiritual forces manifest themselves to people, if their activity is openly visible, must be seriously scrutinized by those who think righteously and want to walk in truth. There is a connection between heaven and earth, i.e. between this world and the beyond, which need never be interrupted if the human being is willing to maintain it. And indeed, the powers in the beyond always express themselves through those people who comply with their will, who are therefore of the same spirit so to speak. Thus the spiritual substance full of light will always express itself through noble, good people, whereas the dark forces will make use of people who are dark in their disposition, who are incapable of good movements, for they are also willing to serve the evil forces, thus they willingly carry out what they demand of them. But these evil forces will never be able to approach people whose nature is good, i.e. turned towards God.... There is no power which is so strong that it could displace the spiritual being full of light; but the beings of light are constantly at the side of the person who is turned towards God, and thus the dark powers have no access, which is why an evil being from the beyond could never express itself through a person who only strives for the good and whose way of life reveals good, noble impulses.... The gift of clairvoyance is a manifestation of spiritual forces from the beyond, i.e. the human being is given enlightenment by knowing spiritual beings about things which the human being cannot otherwise fathom because they are beyond his scrutiny or knowledge in terms of time or space. The human being who is able to see such things therefore has a power at his disposal which is not his own as a human being, and this power is supplied to him from the spiritual kingdom. The spiritual beings have this knowledge at their disposal as soon as it concerns things which still belong to earth, and they can therefore give information to men on earth because they are not hindered in time and space. So they can, since they are no longer physically hindered, turn to where these earth-bound beings, be they human beings or dead objects on earth, are and therefore mentally give information about them to the person questioning them. On the part of man only a refined receptivity of his senses is necessary to be able to receive these explanations, and he can switch on this intensified sensory activity at any time, therefore concentrate on receiving the mental whisperings from the spiritual world. The human being must therefore recognize spiritual forces for the first time, with which he can connect at will. However, as long as only purely earthly matters are to be clarified, which have nothing to do with the higher development of the soul, the clairvoyant person does not need to show a high level of spiritual maturity either, but merely recognizing spiritual forces and using them by willingly listening to their whisperings is enough. But then he is never certain that he will also be influenced by forces that are still imperfect, and that he will therefore also make mistakes. But the results will always be striven for out of earthly interests, but spiritual progress will never be brought about as a result. The latter depends on the degree of maturity of the one who can see hidden things. If he himself is deeply spiritual, then he will also be able to have a spiritual influence on the people who make use of his help. Then he himself will have a wealth of knowledge at his disposal and he will use this knowledge for the salvation of his fellow human being. For then he will also be supported by beings of light when he tries to fathom things that would otherwise remain hidden from people....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers