Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La responsabilità - La trasmissione mentale della Parola di Dio

E perciò l’uomo è anche responsabile come vive la sua vita, perché attraversa la Parola di Dio gli viene data conoscenza della Sua Volontà. Perché Dio parla all’uomo anche in altro modo che soltanto attraverso la diretta trasmissione. Egli guida i pensieri di ogni singolo in modo che possano riconoscere Dio se soltanto sono volenterosi. Egli ha creato intorno agli uomini innumerevoli Opere di Miracolo che danno tutte testimonianze del loro Creatore, quindi guidano sempre di nuovo i pensieri dell’uomo su di Sé. Questi pensieri possono bensì essere accettati oppure lasciati cadere. L’uomo non è costretto a seguirli una volta che sono sorti, quindi anche ora la conoscenza dell’eterna Divinità dipende solo dalla volontà dell’uomo di affermarLa, perché l’uomo volenteroso continua a sviluppare oltre tali pensieri sorti e con ciò dà la possibilità agli esseri di Luce che lo assistono di agire su di lui, cioè guidano i suoi pensieri incontro alla giusta conoscenza e lo stimolano a sempre nuova attività mentale. Perciò un uomo senza qualsiasi influenza dall’esterno, senza la trasmissione della Parola divina da parte dei prossimi, si può trovare molto più vicino alla Verità ed ha conquistata questa per così dire attraverso la propria riflessione, perché non ha opposta nessuna resistenza contro gli esseri di Luce che lo hanno istruito mentalmente. Così ogni Opera di Creazione, ogni avvenimento ed ogni esperienza intorno all’uomo servono a guidarlo, a riconoscere l’eterna Divinità, perché attraverso tutto questo Dio Stesso parla all’uomo per rafforzarlo poi ancora attraverso la Parola direttamente pronunciata che Egli fa giungere agli uomini, in modo che quindi l’uomo possa cogliere da quest’ultima sempre di nuovo la conferma che il suo pensare corrisponde alla Verità. Allora non devierà dalla Verità finché si dà senza resistenza all’Agire di Dio attraverso gli esseri di Luce. Appena sente una resistenza interiore e cede a questa sensazione, quindi sta di malavoglia di fronte a ciò che gli viene offerto, è già caduto al potere opposto che gli ispira questa volontà, quindi lo vuole allontanare da Dio. Appena il pensiero di un Essere supremo e perfettissimo verso il Quale l’uomo deve rispondere per il suo cammino di vita, gli è noioso o spiacevole, agisce già l’avversario di Dio sull’uomo. Allora gli esseri di Luce entrano più forte in azione, ed ora fanno giungere la Parola di Dio attraverso la bocca d’uomo a costui che ora è in pericolo. Ora viene avvertito ed ammonito e ciò che non vuole gradire mentalmente, gli viene presentato con insistenza, ma la decisione rimane a lui stesso, perché deve vivere la sua vita terrena nella pienissima libertà della volontà, altrimenti non gli può procurare la definitiva libertà spirituale. Ma da Parte di Dio all’essere vengono messe a disposizione tutte le possibilità, tutte le Grazie e mezzi d’aiuto che deve soltanto impiegare finché cammina sulla Terra nell’incorporazione come uomo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La responsabilité - la transmission mentale de la Parole de Dieu

Et donc l'homme est lui-même responsable de la façon dont il vit sa vie, parce qu'au travers de la Parole de Dieu il lui est donné la connaissance de Sa Volonté. Parce que Dieu ne parle pas seulement à l'homme à travers la transmission directe. Il guide les pensées de chaque individu de sorte qu’il puisse reconnaître Dieu si seulement il est de bonne volonté. Il a créé autour des hommes d’innombrables Œuvres Merveilleuses qui toutes donnent témoignage de leur Créateur, donc Il guide toujours de nouveau les pensées de l'homme sur Lui. Ces pensées peuvent certes être acceptées ou bien délaissées. L'homme n'est pas forcé de les suivre une fois qu'elles se sont levées, donc maintenant la connaissance de l'éternelle Divinité dépend seulement de la volonté de l'homme de L'affirmer, parce que l'homme de bonne volonté continue à développer au-delà de telles pensées et avec cela il donne la possibilité aux êtres de Lumière qui l'assistent d'agir sur lui, c'est-à-dire de guider ses pensées à la rencontre de la juste connaissance et de le stimuler toujours à de nouvelles activités mentales. Donc un homme qui n’est pas influencé par l'extérieur, et auquel il n’est pas transmis la Parole divine de la part du prochain, peut se trouver beaucoup plus près de la Vérité, et il conquerra celle-ci pour ainsi dire à travers sa réflexion, parce qu'il n'a opposé aucune résistance aux êtres de Lumière qui l'ont instruit mentalement. Ainsi chaque Œuvre de Création, chaque événement et chaque expérience autour de l'homme servent à le guider, à reconnaître l'éternelle Divinité, parce qu'à travers tout cela Dieu Lui-Même parle à l'homme pour le renforcer encore à travers Sa Parole prononcée directement, et qu'Il fait arriver aux hommes de sorte que l'homme puisse accueillir de cette dernière toujours de nouveau la confirmation que ses pensées correspondent à la Vérité. Il ne déviera alors pas de la Vérité tant qu’il se donne sans résistance à Action de Dieu à travers les êtres de Lumière. Dès qu'il sent une résistance intérieure et cède à cette sensation, alors il offre résistance à ce qui lui est offert, il est déjà tombé aux mains du pouvoir opposé qui lui inspire cette volonté, car celui-ci veut l'éloigner de Dieu. Dès que la pensée d'un Être suprême et très parfait vers lequel l'homme doit répondre pour son chemin de vie, lui est ennuyeuse ou désagréable, l'adversaire de Dieu agit déjà sur l'homme. Alors les êtres de Lumière entrent plus fortement en action, et maintenant ils font arriver la Parole de Dieu à travers la bouche d'homme à celui qui est en danger. Et maintenant il est averti et mis en garde et ce qu’il ne veut pas aimer mentalement, lui est présenté avec insistance, mais la décision reste à lui-même, parce qu'il doit vivre sa vie terrestre dans une très pleine liberté de volonté, autrement il ne pourrait pas se procurer la liberté spirituelle définitive. Mais toutes les possibilités, toutes les Grâces et moyens d'aide sont mises à la disposition de l’homme par Dieu, il doit seulement les employer tant qu’il marche sur la Terre dans son incarnation comme homme.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet