Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Protezione di Dio al ricevente delle Rivelazioni

La Parola di Dio rivelata, cioè la Parola che viene ricevuta direttamente da Dio, porta in sé il Timbro dell’Amore divino, perché questa Parola è la diretta Irradiazione di Colui il Quale E’ l’Amore Stesso. Quindi il ricevente di questa Parola non deve aver alcun dubbio che venga oppresso per via della Parola finché riceve la Rivelazione divina. Sia gli avversari spirituali come terreni non possono usare il loro potere e forza, perché questi si spezzano sulla Forza di Dio. Al ricevente della Parola possono bensì avvicinarsi delle tentazioni in forma di minacce, ma queste non potranno mai giungere all’esecuzione, perché Dio Stesso veglia sui Suoi strumenti finché non abbiano ancora adempiuto la loro missione. La volontà dell’uomo di servire Dio è la più grande Protezione contro quelle forze. Con questa forma pure un muro impenetrabile intorno a sé che nessun avversario potrà penetrare, perché chi è un ricevente della Forza da Dio può anche prestare resistenza attraverso appunto quella Forza che gli affluisce direttamente. Ogni attacco deve rimanere senza effetto e solo la debolezza della fede può diminuire la forza di resistenza. Ma finché lo spirito da Dio opera manifestamente è data la dimostrazione che l’Amore di Dio Si china ai Suoi servitori ed il Suo Amore ed Onnipotenza li proteggerà da ogni pericolo. Inoltre la Parola divina può essere guidata solo di rado alla Terra, perché questo dipende dalla volontà di servire di una persona. La necessità della trasmissione della pura Verità è però comprensibile ad ogni uomo pensante e la Potenza di Dio sarebbe davvero molto scarsa se non bastasse la Sua Volontà di sottrarre un uomo pronto a servire alle aggressioni del suo avversario. Costui potrà assolvere senza preoccupazione la sua funzione, perché è appunto l’esecutore della Volontà divina e serve una questione che è vantaggiosa per il bene spirituale dell’umanità, cioè che deve essere per la salvezza delle sue anime. Finché l’uomo è disposto a servire come mediatore fra Dio e gli uomini, egli è, benché ancora sulla Terra, un collaboratore degli esseri di quel Regno dove il potere terreno non arriva e quindi è anche irraggiungibile per il potere terreno, perché la Potenza divina guida ora la via della sua vita e decide secondo il Suo eterno Consiglio. E così si svolgerà ora la sua vita terrena secondo la Volontà divina, perché egli sottomette la sua volontà coscientemente sotto la Volontà divina, si è lasciato afferrare dall’Amore di Dio, si è lasciato compenetrare e riceve ora continuamente la Forza divina contro la quale il potere terreno è impotente. Solo quando l’uomo ha adempiuto la sua missione terrena, il suo agire sulla Terra verrà fermato, però mai da parte degli uomini, ma Dio Stesso determina la fine mentre lo richiama dalla Terra affinché possa continuare la sua attività salvifica nell’aldilà, dove lo attende un nuovo compito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La protección de dios al destinario de las revelaciones....

La Palabra revelada de Dios, es decir, la Palabra que se recibe directamente de Dios, lleva en sí el sello del amor divino, pues esta Palabra es la irradiación directa de Aquel, Que es el Amor Mismo. De modo que el destinario de esta Palabra no necesita tener ninguna preocupación de ser oprimido por causa de la Palabra mientras acepte la revelación divina. Tanto los oponentes espirituales como los terrenales no pueden usar su poder y fuerza porque se quebrantan por el poder de Dios. Ciertamente las tentaciones pueden acercarse al destinario de la Palabra en forma de amenazas, pero estas amenazas nunca podrán realizarse, porque Dios Mismo vela sobre Sus herramientas mientras no hayan cumplido aún su misión.

La voluntad del hombre de servir a Dios es la mayor protección contra esas fuerzas. Al hacerlo, forma a su alrededor, por así decirlo, un muro impenetrable que ninguno de los oponentes puede atravesar, porque quien recibe el poder de Dios también puede ofrecer resistencia a través del mismo poder que fluye directamente hacia él. Todo ataque debe seguir siendo ineficaz y sólo la debilidad de la fe puede reducir la resistencia. Pero mientras el Espíritu de Dios obra obviamente, hay pruebe de que el amor de Dios se inclina hacia Su siervo y Su amor y omnipotencia lo protegerán de cualquier peligro. Además, la Palabra divina sólo rara vez puede ser transmitida a la Tierra porque esto depende de la voluntad del humano a servir.

Pero la necesidad de transmitir la verdad pura a la Tierra es comprensible para todo humano pensante, y el poder de Dios sería realmente muy pequeño si Su voluntad no fuera suficiente para apartar a un humano dispuesto a servir de la hostilidad de sus oponentes. Podrá desempeñar su oficio, porque es el ejecutor de la voluntad divina y sirve a una cosa beneficiosa para el bienestar espiritual de la humanidad, es decir, para la salvación de sus almas. Mientras que el hombre esté dispuesto a servir como mediador entre Dios y los hombres, es, aunque todavía esté en la Tierra, colaborador de los seres de este reino donde el poder terrenal no puede llegar y, por tanto, también es inaccesible al poder terrenal, porque el poder divino ahora dirige y determina el camino de su vida según Su decreto eterno.

Y así su vida terrenal se desarrolla ahora según la voluntad divina, porque conscientemente subordinó su voluntad a la divina, y se dejó apoderar por el amor de Dios, se dejó inundar y ahora recibe constantemente la fuerza divina, contra el cual el poder terrenal no puede sostenerse. Sólo cuando el haya terminado su misión terrenal su obra en la Tierra será detenida, pero nunca por parte de los hombres, sino Dios Mismo determina el fin, al llamarle lejos de la Tierra para que pueda continuar su actividad redentora en el más allá donde le espera una nueva tarea....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise