Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il volo spirituale verso l’Alto - Trasmettere il patrimonio spirituale dell’anima

Appena lo spirito si libera per librarsi in regioni spirituali, in lui si svolge un cambiamento, perché l’anima che dà allo spirito la libertà, attende il suo ritorno, cioè desidera prendere parte nelle conoscenze che lo spirito ha conquistato nel Regno di Luce. E quindi l’uomo ha il desiderio per la Luce, per il sapere ed ora può essere istruito rispettivamente dal suo spirito, questo può dare all’anima ogni conoscenza, perché porta il patrimonio spirituale dal Regno spirituale alla Terra; egli cerca di ripetere le immagini all’anima di ciò che ha colto in quel Regno. Questo procedimento della riproduzione di un’immagine che l’occhio ha veduto ora è stata fermata mentalmente per farla di nuovo sorgere come immagine. Più spesso ora lo spirito dimora in quelle regioni, più grande sarà anche il desiderio dell’anima di essere istruita da lui e più capace diventerà di accogliere le comunicazioni dello spirito, perché quando lei ha dato una volta la libertà allo spirito in sé di librarsi in Alto, è anche volenterosa di prendere parte alla sua attività. L’attività dello spirito però è di dare oltre ciò che lui stesso ha ricevuto. Nel Regno spirituale ogni essere di Luce vorrà esprimersi, cioè vorrà irradiare la sua Luce sullo spirituale al quale manca, di conseguenza lo spirito nell’uomo, se si unisce con gli esseri di Luce, deve accettare quest’irradiazione spirituale, deve in certo qual modo accettare ciò che costoro danno e così aumentarlo in sé. E nuovamente lui stesso vorrà dare e questo all’anima che lo ospita, che si forma rispettivamente per diventare a sua volta idonea per l’accettazione di Luce. Un’anima che dà la libertà allo spirito in sé, tende anche da sè stessa di lavorare su di sé per poter stare in costante collegamento con lo spirito e con lui anche con il mondo spirituale che dà costantemente il nutrimento allo spirito in lei. L’anima potrà parlare di straordinari successi, dello sviluppo spirituale verso l’Alto e di progressi importanti, quando tutto il suo tendere è rivolto al collegamento con il mondo spirituale, perché allora dà poca attenzione al corpo e si unisce con lo spirito, allora adempie coscientemente il compito che le era stata dato per la vita terrena. Supera tutti i desideri corporei, quindi anche ogni materia e trova la sua felicità nel tenere un intimo contatto con lo spirito e di accogliere dal Regno spirituale un inestimabile patrimonio. Ed allora è nella condizione che la rende capace di entrare, dopo la morte del corpo, sgravata e slegata nel Regno spirituale, dove viene ora valutato il suo sapere che per lei significa ricchezza imperitura nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le vol spirituel vers le Haut - Transmettre le patrimoine spirituel de l'âme

Dès que l'esprit se rend libre pour s'élever dans des régions spirituelles, il se déroule un changement en lui, parce que l'âme qui donne la liberté à l'esprit attend son retour, elle désire participer aux connaissances que l'esprit aura conquises dans le Royaume de la Lumière. Et donc l'homme a le désir pour la Lumière, pour le savoir et maintenant il peut être instruit respectivement par son esprit, celui-ci peut donner à l'âme toute connaissance, parce qu’il apporte le patrimoine spirituel du Royaume spirituel à la Terre ; il cherche à répéter à l'âme les images qu’il a accueillies dans ce Royaume. Ce processus de la reproduction d'une image que l'œil a vu consiste maintenant à la saisir mentalement pour la faire de nouveau se lever comme image. Plus souvent maintenant l'esprit demeure dans ces régions, plus grand sera le désir de l'âme d'être instruite par lui et plus elle deviendra capable d'accueillir les communications de l'esprit, parce que lorsqu’elle a donné une fois la liberté à l'esprit en elle pour s'élever vers le haut, il est aussi de bonne volonté pour participer à son activité. L'activité de l'esprit cependant est de transmettre ce que lui-même a reçu. Dans le Royaume spirituel chaque être de Lumière voudra s'exprimer, c'est-à-dire voudra rayonner sa Lumière sur le spirituel auquel il manque, par conséquent l'esprit dans l'homme, s'il s'unit avec les êtres de Lumière, doit accepter ce rayonnement spirituel, il doit d’une certaine manière accepter ce que ceux-ci donnent et ainsi l'augmenter en lui. Et à nouveau lui-même voudra donner afin que l'âme qui le reçoit se forme en conséquence pour devenir à son tour apte pour l'acceptation de la Lumière. Une âme qui donne la liberté à l'esprit en elle, tend toute seule à travailler sur elle pour pouvoir être en liaison constante avec l'esprit et lui-même avec le monde spirituel qui donne constamment la nourriture à l'esprit en elle. L'âme pourra parler de succès extraordinaires, de développement spirituel vers le Haut et de progrès importants, lorsque toute sa tendance sera tournée vers la liaison avec le monde spirituel, parce qu'alors elle donne peu d'attention au corps et s'unit avec l'esprit, alors elle s'acquitte consciemment de la tâche qui lui a été donnée pour la vie terrestre. Elle dépasse tous les désirs corporels, donc aussi toute matière et trouve son bonheur dans la tendance en un contact intime avec l'esprit et dans le fait d'accueillir du Royaume spirituel un inestimable patrimoine. Et alors elle est dans la condition qui la rend capable d'entrer, après la mort du corps, déchargée et déliée dans le Royaume spirituel, où son savoir, qui pour elle signifie une richesse impérissable dans l'Éternité, est maintenant pris en compte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet