Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il volo spirituale verso l’Alto - Trasmettere il patrimonio spirituale dell’anima

Appena lo spirito si libera per librarsi in regioni spirituali, in lui si svolge un cambiamento, perché l’anima che dà allo spirito la libertà, attende il suo ritorno, cioè desidera prendere parte nelle conoscenze che lo spirito ha conquistato nel Regno di Luce. E quindi l’uomo ha il desiderio per la Luce, per il sapere ed ora può essere istruito rispettivamente dal suo spirito, questo può dare all’anima ogni conoscenza, perché porta il patrimonio spirituale dal Regno spirituale alla Terra; egli cerca di ripetere le immagini all’anima di ciò che ha colto in quel Regno. Questo procedimento della riproduzione di un’immagine che l’occhio ha veduto ora è stata fermata mentalmente per farla di nuovo sorgere come immagine. Più spesso ora lo spirito dimora in quelle regioni, più grande sarà anche il desiderio dell’anima di essere istruita da lui e più capace diventerà di accogliere le comunicazioni dello spirito, perché quando lei ha dato una volta la libertà allo spirito in sé di librarsi in Alto, è anche volenterosa di prendere parte alla sua attività. L’attività dello spirito però è di dare oltre ciò che lui stesso ha ricevuto. Nel Regno spirituale ogni essere di Luce vorrà esprimersi, cioè vorrà irradiare la sua Luce sullo spirituale al quale manca, di conseguenza lo spirito nell’uomo, se si unisce con gli esseri di Luce, deve accettare quest’irradiazione spirituale, deve in certo qual modo accettare ciò che costoro danno e così aumentarlo in sé. E nuovamente lui stesso vorrà dare e questo all’anima che lo ospita, che si forma rispettivamente per diventare a sua volta idonea per l’accettazione di Luce. Un’anima che dà la libertà allo spirito in sé, tende anche da sè stessa di lavorare su di sé per poter stare in costante collegamento con lo spirito e con lui anche con il mondo spirituale che dà costantemente il nutrimento allo spirito in lei. L’anima potrà parlare di straordinari successi, dello sviluppo spirituale verso l’Alto e di progressi importanti, quando tutto il suo tendere è rivolto al collegamento con il mondo spirituale, perché allora dà poca attenzione al corpo e si unisce con lo spirito, allora adempie coscientemente il compito che le era stata dato per la vita terrena. Supera tutti i desideri corporei, quindi anche ogni materia e trova la sua felicità nel tenere un intimo contatto con lo spirito e di accogliere dal Regno spirituale un inestimabile patrimonio. Ed allora è nella condizione che la rende capace di entrare, dopo la morte del corpo, sgravata e slegata nel Regno spirituale, dove viene ora valutato il suo sapere che per lei significa ricchezza imperitura nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistiger Flug zur Höhe.... Vermitteln des Geistesgutes der Seele....

Sowie sich der Geist frei macht, um sich in geistige Regionen zu schwingen, geht eine Veränderung vor sich, denn die Seele, welche dem Geist Freiheit gibt, harret seiner Rückkehr, d.h., sie begehrt teilzunehmen an den Erkenntnissen, die der Geist im Reiche des Lichtes gewonnen hat. Und also steht der Mensch im Verlangen nach dem Licht, nach Wissen und kann nun entsprechend von ihrem Geist belehrt werden. Er kann ihr jegliche Kenntnisse vermitteln, denn er nimmt das Geistesgut vom geistigen Reich zur Erde hinab; er versucht, in Bildern der Seele wiederzugeben, was er in jenem Reich aufgenommen hat. Es ist dieser Vorgang gleich der Wiedergabe eines Bildes, das das Auge gesehen hat und nun gedanklich festgehalten wurde, um es wieder als Bild entstehen zu lassen. Je öfter nun der Geist in jenen Regionen weilet, desto größer wird auch das Verlangen der Seele sein, von ihm unterwiesen zu werden, und desto fähiger wird sie, die Mitteilungen des Geistes aufzunehmen, denn so sie einmal dem Geist in sich die Freiheit gibt, sich zur Höhe zu schwingen, ist sie auch willig, Anteil zu nehmen an seiner Tätigkeit. Die Tätigkeit des Geistes aber ist die Weitergabe dessen, was er selbst empfangen hat. Im geistigen Reich wird jedes Lichtwesen sich entäußern wollen, d.h. sein Licht ausstrahlen wollen auf das Geistige, dem solches noch mangelt, folglich muß der Geist im Menschen, so er sich verbindet mit den Lichtwesen, diese geistige Ausstrahlung entgegennehmen, er muß gewissermaßen aufnehmen, was jene abgeben, und sich also in sich vermehren. Und wieder wird er selbst abgeben wollen, und das der Seele, die ihn birgt.... die sich entsprechend gestaltet, um wieder zur Lichtentgegennahme tauglich zu sein. Eine Seele, die dem Geist in sich die Freiheit gibt, ist auch von selbst bestrebt, an sich zu arbeiten, um mit dem Geist in ständiger Verbindung stehen zu können und somit auch mit der Geisteswelt, die dem Geist in ihr ständig Nahrung gibt. Es wird die Seele von außerordentlichen Erfolgen sprechen können, von geistiger Höherentwicklung und bedeutsamen Fortschritten, so ihr ganzes Streben auf die Verbindung mit der Geisteswelt gerichtet ist, denn dann schenkt sie dem Körper wenig Beachtung und einet sich mit dem Geist.... dann erfüllt sie bewußt die Aufgabe, die ihr für das Erdenleben gestellt wurde.... Sie überwindet alles körperliche Verlangen, also auch jegliche Materie, und findet ihre Beglückung darin, mit dem Geist innigen Kontakt zu halten und unschätzbares Gut aus dem geistigen Reich entgegenzunehmen. Und dann ist sie in dem Zustand, der sie befähigt, nach dem Leibestod unbeschwert und ungebunden in das geistige Reich einzugehen, wo nur ihr Wissen gewertet wird, das unvergänglichen Reichtum für sie bedeutet in der Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde