Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera dedizione è premessa per ricevere la Verità

Vi provvedo secondo la dignità e volontà di servizio e potete sentire tutte le Mie Parole se le desiderate seriamente e vi formate di conseguenza. La disponibilità di essere attivo in modo salvifico sulla Terra vi procura il Mio Amore e dato che vorrei liberare tutti i figli Miei, allora benedico ognuno che Mi aiuta sulla Terra, dove posso agire solo nella cornice della possibilità umana, per non influenzare la libera volontà dell’uomo. Posso manifestarMi solo attraverso la bocca d’uomo. Certo, Sono Io il Quale parla attraverso la bocca di una tale persona che Mi serve coscientemente, ma riconosciuto solo dai credenti che stanno nell’amore e perciò riconoscono il Mio Agire d’Amore. E questo Mio Agire d’Amore consiste nel fatto di istruire gli uomini e di trasmettere loro la pura Verità, affinché la diffondano e quindi venga spezzato il buio spirituale. Ed allora l’illuminazione dello spirito ha per conseguenza anche la trasformazione dell’anima. Ma dove manca il collegamento con Me tramite l’agire d’amore, là non Mi posso manifestare. A loro non può né giungere la Verità, né questa può essere trasmessa attraverso i Miei servitori, perché non riconoscono la Verità come tale. E di conseguenza una chiara dimostrazione non porterebbe nemmeno nessuna conoscenza, perché il pensare dell’uomo che vive senza amore, percorre vie del tutto errate. A tali uomini si spingono degli esseri spirituali che sono pure senza amore e che cercano di guidare erroneamente il loro pensare. Quindi non posso istruire costoro oppure li dovrei obbligare, cioè metterli in uno stato di costrizione, in uno stato in cui accolgono senza volontà la Verità e la diffondono. Ma Io non costringo una volontà che non si dà liberamente e persino dove Mi servo di una persona per la diffusione inconsapevole di ciò che gli trasmetto, è dapprima premessa la sua cosciente dedizione. Ma l’uomo sulla Terra non Mi può dimostrare un maggior servizio d’amore se non contribuendo alla liberazione di anime che errano ancora, se diffonde la Luce fra l’umanità, cioè le trasmette la pura Verità. E quindi degnerò quest’uomo anche con la pura Verità, gli darò la Luce per quanto lo ritengo necessario, benché sia completamente senza qualsiasi sapere terreno. Lo istruirò nella Mia Dottrina, lo formerò come Mio allievo da forza insegnante che con ciò diventa capace di valutare il sapere ricevuto e di trasmetterlo al Mio Posto ai prossimi; perché se ora parla nella volontà di servirMi, parlerà secondo la Mia Volontà, perché Io Stesso parlo attraverso di lui e così guido la Verità alla Terra senza limitare gli uomini nella loro libertà di volontà di accettare o di rifiutare ciò che viene loro offerto. Sono liberi di riconoscerlo come Dono di Dio oppure vedervi soltanto un’opera d’uomo, perché non costringo gli uomini che non Mi riconoscono da loro stessi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le libre dévouement est la condition préalable pour recevoir la Vérité

Je vous pourvois selon votre dignité et votre volonté pour servir et vous pouvez entendre toutes Mes Paroles si vous le désirez sérieusement et si vous vous formez en conséquence. La disponibilité pour être actif d’une manière salvatrice sur la Terre procure Mon Amour et vu que Je voudrais libérer tous Mes fils, alors Je bénis tous ceux qui M'aident sur la Terre, car Je peux agir seulement dans le cadre des possibilités humaines, pour ne pas influencer la libre volonté de l'homme. Je peux Me manifester seulement au travers de la bouche d'un homme. Certes, Je Suis Celui qui parle à travers la bouche d'une telle personne qui Me sert consciemment, mais Je suis reconnu seulement par ceux qui croient, par ceux qui sont dans l'amour et donc reconnaissent Mon Action d'Amour. Et cette Action de Mon Amour consiste dans le fait d'instruire les hommes et de leur transmettre la pure Vérité, pour qu'ils la répandent et donc que soit cassé l’obscurité spirituelle. Et alors l'éclairage de l'esprit a pour conséquence la transformation de l'âme. Mais là où il manque la liaison avec Moi au travers d’actions d'amour, Je ne peux pas Me manifester. À eux il ne peut pas arriver la Vérité, et celle-ci ne peut être transmise à travers Mes domestiques, parce que ces hommes ne reconnaissent pas la Vérité comme telle. Et par conséquent une claire démonstration ne leur apporterait aucune connaissance, parce que les pensées de l'homme qui vit sans amour, parcourt des voies entièrement erronées. Des êtres spirituels qui sont aussi sans amour se joignent à de tels hommes et cherchent à guider de façon erronée leurs pensées. Donc Je ne peux pas instruire ceux-ci ou bien Je devrais les forcer, c'est-à-dire les mettre dans un état de contrainte, dans un état dans lequel ils accueilleraient et répandraient sans volonté propre la Vérité. Mais Je ne force pas une volonté qui ne se donne pas librement et même là où Je Me sers d'une personne pour la diffusion involontaire de ce que Je lui transmets, cela suppose de sa part un dévouement conscient. Mais l'homme sur la Terre ne peut pas Me rendre un service d'amour plus grand autrement qu’en contribuant à la libération d'âmes qui errent encore, en répandant la Lumière parmi l'humanité, c'est-à-dire en lui transmettant la pure Vérité. Et donc Je comblerai aussi cet homme avec la pure Vérité, Je lui donnerai la Lumière pour autant que Je le juge nécessaire, bien qu’il soit complètement sans aucun savoir terrestre. Je l'instruirai selon Ma Doctrine, Je le formerai en tant que Mon élève pour enseigner et avec cela il deviendra capable de mettre en valeur le savoir reçu et de le transmettre à Ma Place au prochain ; parce que si maintenant il parle avec la volonté de Me servir, il parlera selon Ma Volonté, parce que Moi-même Je parlerai au travers de lui et ainsi Je guiderai la Vérité à la Terre sans limiter les hommes dans leur liberté de volonté pour accepter ou refuser ce qui leur est offert. Ils seront libres de le reconnaître comme un Don de Dieu ou bien d’y voir seulement une œuvre d'homme, parce que Je ne force pas les hommes qui ne Me reconnaissent pas d’eux-mêmes.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet