Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza della Parola divina

La ricezione della Parola divina metterà l’uomo in una condizione di adempiere il compito che è scopo della sua vita terrena. Dio ha assicurato la Sua Grazia e Forza a quegli uomini che sono di buona volontà e comunicano questa quando Lo ascoltano, quando accolgono in sé la Sua Parola e si sforzano di eseguirla. E’ decisiva la volontà e la buona volontà conduce decisamente a Dio, perché la Forza che defluisce dalla Sua Parola riconduce indietro a Lui. Spinge l’uomo che è volenteroso, nella cerchia della Corrente dell’Amore divino e ciò che una volta ha percepito l’Amore di Dio, non può mai più stare senza questo Amore. Percorre il cammino dello sviluppo verso l’Alto nella costante disponibilità di ricevere l’Amore di Dio. E ad ogni cuore disposto a ricevere affluisce l’Amore di nuovo in forma della Sua Parola. Perché la Parola di Dio è il deflusso del Suo Amore che mai finisce. La Parola di Dio è il Simbolo di Grazia e Forza. La Parola di Dio è l’afflusso di Colui il Quale E’ la Parola Stessa dall’Eternità. Dio Stesso discende sulla Terra nella Sua Parola e fluisce con la Forza attraverso tutto ciò che si dà all’effetto di questa Parola. E’ richiesta solo la volontà di accettarla, per essere compenetrato dalla Sua Forza. Il ricevente deve svilupparsi inevitabilmente in Alto, perché una retrocessione non è più possibile dove agisce la Forza di Dio Stesso. Solo dove viene opposta resistenza, la Parola di Dio è inefficace, perché là passa oltre all’orecchio ed al cuore dell’uomo, la Forza non può penetrarvi perché si chiude il cuore e l’uomo rimane intoccato e non sente nulla della Benedizione della Parola divina. Desiderare significa ricevere. E perciò dapprima dev’essere attiva la volontà dell’uomo, prima che gli possa affluire la Forza di Dio. Ma dove la volontà è rivolta a Dio, là l’uomo non può mai essere inerme e questa Forza che gli affluisce lega l’uomo con Dio, gli fa riconoscere la sua origine e lo attira inevitabilmente là da dove è proceduto, lo riconduce al suo principio, a Dio, dalla Cui Forza è proceduto l’essere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Force de la Parole divine

La réception de la Parole divine mettra l'homme en condition de s'acquitter de la tâche qui est le but de sa vie terrestre. Dieu a assuré Sa Grâce et Sa Force aux hommes qui sont de bonne volonté et ils communiquent celle-ci lorsqu’ils L'écoutent, lorsqu’ils accueillent en eux Sa Parole et s’efforcent de l'exécuter. La volonté est décisive et la bonne volonté mène résolument à Dieu, parce que la Force qui s'écoule de Sa Parole reconduit à Lui. Elle pousse l'homme qui est de bonne volonté dans le Courant de l'Amour divin et ce que l'Amour de Dieu a perçu une fois, ne peut jamais plus être sans cet Amour. Il parcourt le chemin du développement vers le Haut dans la constante disponibilité de recevoir l'Amour de Dieu. Et à chaque cœur disposé à recevoir, l'Amour afflue de nouveau sous forme de Sa Parole. Parce que la Parole de Dieu est l'écoulement de Son Amour qui jamais ne finit. La Parole de Dieu est le Symbole de la Grâce et de la Force. La Parole de Dieu est l'afflux de Celui qui est la Parole Même de l'Éternité. Dieu Lui-même descend sur la Terre dans Sa Parole et coule avec la Force à travers tout ce qui s’assujettit à l'effet de cette Parole. Il est seulement demandé la volonté de l'accepter, pour être compénétré de Sa Force. Le recevant doit se développer inévitablement vers le haut, parce qu'une rétrogradation n'est pas plus possible là où agit la Force de Dieu Même. Seulement là où une résistance est opposée la Parole de Dieu est inefficace, parce que là elle passe outre l'oreille et le cœur de l'homme, la Force ne peut pas y pénétrer parce que l’homme ferme son cœur, il reste intouchable et il ne sent rien de la Bénédiction de la Parole divine. Désirer signifie recevoir. Et donc en premier lieu la volonté de l'homme doit être active, avant que ne puisse lui affluer la Force de Dieu. Mais là où la volonté est tournée vers Dieu, là l'homme ne peut jamais être sans défense et cette Force qui lui afflue lie l'homme avec Dieu, elle lui fait reconnaître son origine et l'attire inévitablement là d'où il est procédé, elle le reconduit à son origine, à Dieu, de la Force duquel l'être est procédé.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet