• Indietro

Disposizioni terrene - Coloro che corrono accanto

Gli uomini si urtano contro qualcosa di puramente esteriore, quando condannano delle disposizioni terrene, solo perché rendono difficile oppure pregiudicano la vita terrena. Se la vita dell’anima dell’uomo non ne viene messa a rischio, tali disposizioni non sono importanti, ma possono piuttosto contribuire al suo progresso. E così quelle disposizioni devono solo essere considerate o studiate nella giusta predisposizione verso Dio, e si riconoscerà che con ciò Dio vuole eliminare un altro inconveniente, benché da parte umana si aspiri a qualcosa di diverso. La volontà dell’uomo è rivolta alla distruzione di ciò che esiste. Appena le disposizioni si rivolgono contro il tendere spirituale, questa intenzione non è da approvare. Ma Dio utilizza tali disposizioni per sospendere contemporaneamente un inconveniente spirituale. Egli non ostacola la volontà umana che prima avevano seguito un orientamento spirituale in modo puramente meccanico, che erano in certo qual modo di quelli che corrono accanto senza una propria profonda riflessione nell’esecuzione di tali disposizioni, affinché quegli uomini trovino ora la giusta predisposizione verso Dio. Ora vengono posti davanti alla decisione e nel loro cuore devono prendere posizione verso Dio ed ora diventa vivo qualcosa che finora era solo formalità. E quindi delle disposizioni che nascono dalla cattiva volontà, possono significare per l’uomo un vantaggio spirituale, per quanto lo inducano alla riflessione. Di conseguenza Dio non ostacola la volontà dell’uomo nemmeno in tali intenti, che distruggono apparentemente qualcosa di spirituale, in realtà però hanno per conseguenza un’attività spirituale aumentata per coloro che cercano seriamente Dio oppure erano in pericolo di diventare tiepidi e trascurati. Perché quello che l’uomo vuole fare, viene concesso da Dio, soltanto indebolito nel suo effetto, quando con ciò gli uomini che Gli sono fedeli, sono in pericolo. Oppure a coloro che sono in pericolo di perdere Dio, viene indicata la retta via. E se con ciò la vita interiore dell’uomo viene resa profonda, anche la disposizione terrena più aspra può essergli di Benedizione.

Amen

Dispositions terrestres – les sympathisants

Les hommes se heurtent contre quelque chose de purement extérieur, lorsqu’ils condamnent des dispositions terrestres, et cela seulement parce qu'elles rendent difficile ou bien portent atteinte à la vie terrestre. Si la vie de l'âme de l'homme n'est pas mise en danger, de telles dispositions ne sont pas importantes, et elles peuvent plutôt contribuer à son progrès. Et ainsi ces dispositions doivent seulement être considérées ou étudiées dans la juste prédisposition envers Dieu, et il faut reconnaître que Dieu veut éliminer ainsi un autre inconvénient, bien que les hommes aspirent à quelque chose de différent. La volonté de l'homme est tournée vers la destruction de ce qui existe. Dès que les dispositions se tournent contre la tendance spirituelle, cette intention n'est pas approuvée. Mais Dieu utilise de telles dispositions pour suspendre en même temps un empêchement spirituel. Il n'entrave pas la volonté des hommes qui auparavant avait suivi une orientation spirituelle d’une manière purement mécanique, et qui étaient d’une certaine manière des sympathisants sans propre réflexion profonde en ce qui concerne l'exécution de telles dispositions, afin que ces hommes trouvent maintenant la juste prédisposition envers Dieu. Maintenant ils sont mis dans l’obligation de décider et dans leur cœur ils doivent prendre position vis-à-vis de Dieu et maintenant quelque chose qui jusqu'à présent était seulement une formalité devient vivante. Et donc des dispositions qui naissent de la mauvaise volonté peuvent être pour l'homme un avantage spirituel, pour autant que celles-ci le poussent à la réflexion. Par conséquent Dieu n'entrave pas la volonté de l'homme qui détruit apparemment quelque chose de spirituel, mais qui, en réalité, à pour conséquence une activité spirituelle augmentée pour ceux qui cherchent sérieusement Dieu ou bien étaient en danger de devenir tiède et négligents. Parce que ce que l'homme veut faire, est concédé par Dieu, seulement affaibli dans son effet lorsqu’avec cela les hommes qui lui sont fidèles, sont en danger. Ou bien à ceux qui sont en danger de perdre Dieu, il est indiqué la voie juste. Et si avec cela la vie intérieure de l'homme est rendue profonde, alors la disposition terrestre la plus âpre peut être pour lui une Bénédiction.

Amen