La consapevolezza della propria assenza di Forza determina l’uomo ad affidarsi ad una Potenza che dà Forza e richiederla e perciò la sensazione di debolezza è sempre un vantaggio, benché terrenamente venga valutato come massimo svantaggio. Il mondo cioè gli uomini che vivono per il mondo, cercano solo di assolvere i compiti terreni e per questo necessitano di più o meno forza e una forte volontà. Un cedere di questa lo considerano come un ammanco ed ora cercano di sondarne le cause e cioè, come influenza dell’avversario, credono di averla trovata nel tendere spirituale. E perciò procedono contro questo tendere con tutti i mezzi. Proprio ciò che porta benedizione ed è di successo per l’anima, viene valutato come svantaggio e perciò combattuto. Si crede che la fede in una Potenza superiore ed alla Sua Assistenza o trasmissione di Forza diminuisca il rispettivo tendere terreno dell’uomo, che quindi il proprio sviluppo di forza dell’uomo ceda, e si affida speranzoso all’agire di quella Potenza ed ora si cerca di impedirlo, mentre si cerca di distruggere la fede in una Potenza superiore, in particolare la fede nell’apporto di Forza senza il proprio contributo. Il mondo cerca di minare la forza ed il potere della preghiera. Pretende proprio il contrario, una straordinaria forza o sviluppo di volontà senza avvalersi di una Forza dall’Alto, perchè considera come unica preziosa la forza corporea oppure il pensare d’intelletto, che è in grado di affrontare pretese terrene. Ma un tale punto di vista mina ogni tendere spirituale, perché un progresso spirituale può essere raggiunto solo attraverso la trasmissione di Grazia e questa può essere conquistata solo attraverso la preghiera. Ma una preghiera premette il riconoscimento di una Potenza che può e vuole trasmettere Grazia e Forza e questa Forza dev’anche essere richiesta. L’uomo non deve solo cercare di superare la sensazione di debolezza attraverso un’aumentata attività terrena, ma deve rivolgersi a Colui, il Quale Solo può cambiare questa sensazione attraverso la Sua Grazia, attraverso la trasmissione di ciò che all’uomo manca per lo sviluppo spirituale verso l’Alto. Perché il massimo sviluppo terreno non procura all’uomo nessun successo spirituale; solo quando si sente piccolo e debole percorre la via verso Dio e solo allora adempie il vero compito terreno che gli procura bensì poco successo terreno, ma per questo il massimo successo spirituale.
Amen
TraduttoreA consciência da própria falta de força determina o ser humano a confiar-se a um poder que lhe dá força e a solicitá-la, e é por isso que o sentimento de fraqueza é sempre uma vantagem, ainda que seja julgado terrenamente como a maior desvantagem. O mundo, ou seja, as pessoas que vivem no mundo, só procura fazer justiça às tarefas terrenas e precisa de mais ou menos força e força de vontade para isso. Um afrouxamento disto considera como uma deficiência e agora procura sondar as causas da mesma, nomeadamente.... como a influência do adversário.... ela acredita tê-los encontrado no esforço espiritual. E é por isso que luta contra isto com todos os meios. Precisamente aquilo que por si só é benéfico e bem sucedido para a alma é considerado como uma desvantagem e, portanto, combatido. Presume-se que a fé num poder superior e a sua assistência ou transmissão de força reduzirá o esforço terreno do ser humano em conformidade, que o seu próprio desenvolvimento de força diminuirá e que ele se renderá com expectativa ao funcionamento desse poder, e as pessoas tentam impedir isso tentando destruir a fé num poder superior, especialmente a fé no fornecimento de força sem qualquer acção da sua parte. A força e o poder da oração procura invalidar o mundo. Exige precisamente o oposto.... extraordinário poder ou desenvolvimento da vontade sem a ajuda de um poder de cima, pois vê como valiosa apenas a força física ou o pensamento intelectual, que é capaz de dominar as exigências terrenas. Tal visão, no entanto, impede todo o esforço espiritual. Pois o progresso espiritual só pode ser alcançado através da mediação da graça, e tal só pode ser conseguido através da oração. Mas a oração pressupõe o reconhecimento de um poder que pode e quer dar graça e força, e essa força também deve ser solicitada. O ser humano não deve apenas tentar superar o sentimento de fraqueza através do aumento da atividade terrena, mas deve voltar-se para Aquele que, sozinho, pode mudar esse sentimento através da Sua graça, através da transmissão do que falta ao ser humano para um desenvolvimento espiritual mais elevado. Pois o mais alto desenvolvimento terreno não traz ao ser humano sucesso espiritual; só quando ele se sente pequeno e fraco é que ele toma o caminho para Deus, e só então ele cumpre a verdadeira tarefa terrena que, embora lhe traga pouco sucesso terreno, lhe traz todo o maior sucesso espiritual...._>Amém
Traduttore